Verabreichung einer Behandlung
administration of a treatment
Verabreichung oor Engels
Verabreichung
de
eines Medikaments
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
administration
en
the act of administering or tendering something to another
Diese wurden übersetzt und vor ihrer Verabreichung kulturell für alle Partnerländer validiert.
These were translated and culturally validated for all partner countries before their administration.
administering
de
eines Medikaments
en
administering (medicine)
Das Injektionsvolumen zur Verabreichung der richtigen Dosis kann mittels des folgenden Schemas ermittelt werden
The volume required to administer the correct dose can be calculated from the following scheme
medication
de
eines Medikaments
Es gibt verschiedene Behandlungsansätze, die meistens die Verabreichung von Antidepressiva, Therapien sowie Veränderungen der Lebensgewohnheiten zum Inhalt haben.
Treatments vary and commonly include antidepressant medication, counselling and making lifestyle changes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prescribing medicine · exhibition · giving · application · dosage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Weiter wurde bei denselben Personen an einem der folgenden Tage der Einfluß einer intravenösen Infusion von Noradrenalin (0,25/min/kg) auf die genannten Stoffwechselgrößen während der Glucosebelastung untersucht, wobei mit der Verabreichung von Noradrenalin 60 min nach dem Start der Glucoseinfusion begonnen wurde.
1) The turnover rate of plasma free fatty acids and the esterification rate of plasma free fatty acids to plasma triglycerides were estimated in six normal individuals by means of constant infusion of palmitic acid-9,10-H3 during an intravenous infusion of glucose (0.5 g/min) or glucose and norepinephrine (0.25 μg/min/kg).springer springer
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmen
The animal should not be over-hydrated prior to administrationEMEA0.3 EMEA0.3
Aerosolzerstäuber, die fluorierte Treibhausgase enthalten, mit Ausnahme von Dosier-Aerosolen für die Verabreichung pharmazeutischer Wirkstoffe;
aerosol dispenser that contain fluorinated greenhouse gases, with the exception of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients;not-set not-set
Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Std
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrEMEA0.3 EMEA0.3
Die Methode der oralen Verabreichung hängt von dem Zweck der Studie und den physikalischen/chemischen Eigenschaften des Prüfmaterials ab.
The method of oral administration is dependent on the purpose of the study, and the physical/chemical properties of the test material.EurLex-2 EurLex-2
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgen
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpEMEA0.3 EMEA0.3
1 Nr. 2 Buchst. b der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel in der durch die Richtlinie 2004/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass Stoffe oder Stoffzusammensetzungen – wie eine Zubereitung auf der Grundlage von Kräutern und synthetischen Cannabinoiden –, die geeignet sind, die menschlichen physiologischen Funktionen zu beeinflussen, deren ausschließlich zu Entspannungszwecken vorgenommene Verabreichung aber nicht zur Vorbeugung oder Heilung einer Krankheit bestimmt ist, davon nicht erfasst werden.
The term ‘medicinal product’ in Article 1(2)(b) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, must be interpreted as meaning that it does not cover substances or combinations of substances, such as preparations based on herbs and synthetic cannabinoids, which are capable of modifying human physiological functions but whose administration, purely for recreational purposes, is not intended to prevent or cure disease.EurLex-2 EurLex-2
Hält sie diese vom italienischen Gesundheitsministerium angeordnete Isolierung für gerechtfertigt, das unter anderem Ausnahmen von dieser Aussetzung genehmigt und die Verabreichung des in Frankreich gekauften Impstoffs "inactivatum" an italienische Rinder zuläßt, die am 11. /12. /13. Februar in Brüssel an einem europäischen Wettbewerb teilnehmen sollen (Leistungsschau für die friesische Rasse)?
Does it consider this isolation, decreed by the Italian Ministry of Health, to be justified when the said Ministry is granting exemptions from the ban and is allowing the "inactivatum" vaccine, purchased in France, to be given to Italian cattle due to take part in a European event (Friesian cattle show) in Brussels on 11, 12 and 13 February?not-set not-set
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEMEA0.3 EMEA0.3
a) Toxizität bei einmaliger Verabreichung
a) Single-dose toxicityEurLex-2 EurLex-2
In beiden Studien wiesen jedoch Patienten, bei denen der Krebs nicht die Plattenepithelzellen angriff, bei der Verabreichung von Alimta längere Überlebenszeiten auf als mit dem Vergleichsmedikament
However, in both studies, patients whose cancer was not affecting squamous cells had longer survival times if they received Alimta than if they received the comparatorEMEA0.3 EMEA0.3
Apparate und Instruments für die Dosierung, Bereitstellung und Verabreichung von Betäubungsmitteln, pharmazeutische Erzeugnisse, Arzneimittel für medizinische Zwecke und sonstige Behandlungsmittel für Tiere und Menschen
Apparatus and instruments for dispensing, administering and delivering anaesthetic, pharmaceuticals, medicines and other treatments for animals and humanstmClass tmClass
Um mehr Informationen über die Verabreichung von Arzneimitteln an die pädiatrische Bevölkerungsgruppe verfügbar zu machen und um weltweit eine unnötige Wiederholung pädiatrischer Studien, die nichts zum allgemeinen pädiatrischen Wissen beitragen, zu vermeiden, sollte die in Artikel 11 der Richtlinie 2001/20/EG vorgesehene Datenbank ein europäisches Register klinischer Prüfungen von Kinderarzneimitteln beinhalten, das alle in der Gemeinschaft und in Drittstaaten laufenden, frühzeitig abgebrochenen und abgeschlossenen pädiatrischen Studien erfasst.
In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.EurLex-2 EurLex-2
Sollte TRACTOCILE vor der Verabreichung sichtbare Feststoffe enthalten oder eine Verfärbung aufweisen, darf es nicht verwendet werden
Do not use TRACTOCILE if you notice particulate matter and discoloration prior to administrationEMEA0.3 EMEA0.3
— übliche Praxis in bezug auf die Verabreichung besonderer pharmakologischer Wirkstoffe in dem betreffenden Haltungssystem.
— common practice with regards to the administration of particular pharmacological active substances in the respective farm production system.EurLex-2 EurLex-2
Die Dokumentation über die Unbedenklichkeit ist für die Beurteilung der potenziellen Risiken zu verwenden, die sich durch eine Exposition von Menschen gegenüber dem Tierarzneimittel, beispielsweise bei der Verabreichung an das Tier, ergeben können.
The safety documentation shall be used for assessment of the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product, for example during its administration to the animal.EurLex-2 EurLex-2
Bei fixen Arzneimittelkombinationen muss der Versuchsleiter auch Schlussfolgerungen in Bezug auf die Unbedenklichkeit und die Wirksamkeit des Arzneimittels im Vergleich zu der gesonderten Verabreichung der betreffenden Wirkstoffe ziehen.
In the case of fixed combination products, the investigator shall also draw conclusions concerning the safety and the efficacy of the product when compared with the separate administration of the active substances involved.EurLex-2 EurLex-2
Pulver zum Eingeben zur Verabreichung über das Trinkwasser
Oral powder for administration in drinking waterEurLex-2 EurLex-2
Behälter – Einrichtungen zur Verabreichung von medizinischen- und Hygienemitteln wie Augenspülstation, Pflaster Dispenser, Hän-de – Desinfektionsgerät
Containers, including devices for administering medical and hygienic preparations, including eye rinsing stations, plaster dispensers, hand disinfection apparatustmClass tmClass
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtet
No such reactions have been observed in pigs after intramuscular administrationEMEA0.3 EMEA0.3
Alter jedes einzelnen Tiers (ausgedrückt in Tagen; Tag der Geburt = Tag 0) ab der Verabreichung der Prüfsubstanz,
Age of each animal (in days counting day of birth as day 0) when administration of test chemical beginsEurLex-2 EurLex-2
Nach viermal wiederholter subkutaner Verabreichung der gleichen Dosis alle # Stunden kommt es zu einer mäßigen Akkumulation (etwa #x bezogen auf AUC
After subcutaneous administration at the same dose repeated every # hours for # doses, a moderate accumulation occurs (about # x for AUCEMEA0.3 EMEA0.3
Die postoperative prophylaktische Gabe von Isoptin setzt die Inzidenz von Vorhofflimmern/-flattern ebenfalls nicht herab, während die Verabreichung von Cordichin (Verapamil/Chinidinbase) eine statistisch signifikante Herabsetzung der genannten atrialen Arrhythmien bewirkt.
Preoperative ß-blocker treatment did not lead to lower incidence of A-Fib or A-Fl; the same was true for postoperative administration of verapamil alone, whereas A-Fib/A-Fl occurred in 5% of patients who were treated with Cordichin (verapamil/quinidine), as compared to 15% in those patients who did not receive the drug.springer springer
Die therapeutische Verabreichung von PDE-5-Inhibitoren hat die Therapie der E.
The therapeutic application of PDE-5 inhibitors has made the therapy of E.D. much easier.springer springer
Sie sollten beurteilen, inwieweit die Verabreichung parenteraler antimikrobieller Mittel notwendig ist, und wenn möglich auf orale antimikrobielle Mittel umstellen; dabei sind jeweils die verfügbaren klinischen Kriterien zu berücksichtigen.
Evaluate the need for parenteral antimicrobials and switch to oral antimicrobials when possible, all in accordance with available clinical criteria.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.