Verlangsamen oor Engels

Verlangsamen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deceleration

naamwoord

The act of decreasing the speed of an object.

Diese Entwicklung hat sich seit 2013 jedoch verlangsamt, was sich auf mittlere Sicht fortsetzen dürfte.
However, there has been a deceleration since 2013, which is projected to continue over the medium term.

slowing down

naamwoord

Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
The purpose of a roundabout is to slow down traffic.

verlangsamen

/fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmən/ werkwoord

(sich) zurücknehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

slow down

werkwoord

to reduce speed

Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
The purpose of a roundabout is to slow down traffic.

decelerate

werkwoord

Reduce the velocity.

Die Beschäftigung nahm weiter rasch zu, das Tempo verlangsamte sich aber geringfügig.
Employment kept growing at a rapid pace, while decelerating slightly.

slow

werkwoord

Reduce the velocity.

Das kalte Wetter hat das Wachstum der Reispflanzen verlangsamt.
The cold weather slowed the growth of the rice plants.

weaken · slow up · ease · reduce · to decelerate · to relax · to retard · to slacken · to slow · to slow down · run down · to reduce speed · turn down · retard · reduce speed · to loosen · to turn down

Soortgelyke frases

sich verlangsamen
decelerate · slow · slow down · slow up

verlangsamen, nachlassen
slow down

Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit
Slow Down, Half

verlangsamt
decelerated · decelerates · delayed · reduced speed · retarded · slowed · slowed down · slows · slows down

verlangsamte Anzeige
slowed down display

voorbeelde

Umsetzungsengpässe bei den öffentlichen Investitionsausgaben könnten das Investitionswachstum verlangsamen.
Implementation bottlenecks with public capital spending may slow investment growth.

Die Immobilienpreise werden möglicherweise sinken, und mit zumindest hoher Wahrscheinlichkeit wird sich die Anstiegsrate verlangsamen.
Real estate prices could well decline, with a strong likelihood, at the very least, of a slowdown in the rate of increase.

Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.
Well, we have to end apartheid, for one, and... slow down the nuclear arms race, stop terrorism and world hunger.

Sieh, ob du deinen Herzschlag verlangsamen kannst, indem du deinen Atem tiefer werden lässt.
See if you can slow down your heartbeat by deepening your breath.

Nami sollte sich vorrangig darauf konzentrieren, dem Hauptangreifer " Segen der Gezeitenruferin " zu gewähren, wann immer möglich " Ebbe und Flut " zu ziehen und Gegner mit " Wassergefängnis " zu verlangsamen.
Nami's core focuses should be to grant Tidecaller's Blessing to the main attacker, Ebb and Flow whenever possible, and lead slowed enemies with Aqua Prison.

Aktuell gibt es keine kausale Therapie, welche die Progression verlangsamen oder stoppen würde.
There is currently no causal therapy that slows or stops ADPKD progression.

Weil ich davon überzeugt bin, dass es unbedingt zu vermeiden gilt, dass eine Situation eintritt, in der spezielle technische Aspekte die Schaffung eines echten Binnenmarktes ohne Wettbewerbsverzerrungen verlangsamen, besonders im Mobilfunksektor, hatte ich eine Änderung vorgeschlagen, um das Unternehmen, dem ein Antrag auf Zugang oder Zusammenschaltung zugeht, zu verpflichten, in geschäftliche Verhandlungen mit anderen Unternehmen einzutreten, die die gleiche Art des Zugangs zum Netz bzw. der Zusammenschaltung anbieten.
Since I am convinced that we must at all costs avoid a situation where specific technical issues could slow down the creation of a genuine single market that avoids distortion of competition, particularly in the mobile telephone industry, I had tabled an amendment to force operators which receive demands for access and/or for interconnection to take part in talks and to negotiate the access with other operators able to offer the same type of access and/or interconnection to the network.

Bei den Mitgliedstaaten besteht meines Erachtens heute die Tendenz, sich selbst aufzuerlegen, Fondsmittel nicht in Anspruch zu nehmen und den Prozeß zu verlangsamen, was langfristig zu Problemen führen wird.
I believe that the Member States are now moving towards self-imposed nonutilization of funding and slowing-down our processes, which will lead to problems in the longer term.

« »Jacob ist im Battery Park«, sage ich, ohne mein Tempo zu verlangsamen.
“Jacob’s in Battery Park,” I say without slowing.

Falls und wenn die amerikanische Wirtschaft sich verlangsamen wird und die Werte der Gewinne dubioser werden, dann wird der EURO zu einer attraktiven Investition werden.
If and when America's economy slows, and when the valuations of US assets become far more dubious, the euro will become an attractive investment.

Um den Klimawandel zu verlangsamen und die drohenden schwerwiegenden Folgen abzumildern müssen wir das Ziel unserer gemeinsamen Anstrengungen diesbezüglich ausrichten.
If we are to slow down climate change and mitigate its impending serious consequences we must all direct our efforts towards achieving the objectives that we have set.

Finan lachte, und ich ließ den Rudertakt verlangsamen, sodass die Middelniht ganz langsam über das Wasser kroch.
Finan laughed, and I slowed the oar-beat so that Middelniht crept through the water.

Obwohl die Erkrankung schon Mitte des 19. Jahrhunderts beschrieben wurde, gibt es bis heute – von wenigen Ausnahmen abgesehen – noch keine Möglichkeit, weder chirurgisch noch medikamentös oder durch eine Diät, den Prozeß des Absterbens der Sehzellen zu verlangsamen oder zum Stillstand zu bringen.
Even though the disease has been described in the middle of the 19th century, with only very few exceptions there still exists no possibility , neither surgical nor pharmacological nor through a diet, to slow down or to halt the process of photoreceptor cell death.

Verlangsamen...
Slow down...

" Frostschuss " führt dazu, dass alle normalen Angriffe von Ashe das gegnerische Lauftempo verlangsamen, während bei jedem Treffer Mana verbraucht wird, wenn es eingeschaltet ist.
Frost Shot causes each of Ashe's basic attacks to slow enemy movement speed, while consuming mana on each hit when toggled on.

Habe ich meinen Herzschlag schon verlangsamen können?
Have I managed to slow my heart rate yet?

Die Maßnahmen dürften den rein mengenmäßigen Anstieg der Einfuhren mit Ursprung in Norwegen, dem größten Lachsausführer in der Gemeinschaft, verlangsamen.
It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.

Obwohl es mit der WRRL gelungen ist, für Hunderttausende von Gewässern in der EU einen Regelungsrahmen für die integrierte Wasserbewirtschaftung zu schaffen, die Verschlechterung des Gewässerzustands zu verlangsamen und die Verunreinigung durch Chemikalien zu verringern, werden trotz der Umsetzungsfrist im Jahr 2015 weniger als die Hälfte der Gewässer in der EU als in gutem Zustand eingestuft.
Even though the WFD has been successful in setting up a governance framework for integrated water management for hundreds of thousands of bodies of water in the EU, in slowing down the deterioration of water status and in reducing chemical pollution, less than half of EU’s bodies of water are classified as being in good status in spite of the 2015 deadline.

Maya dachte laut nach: »Wenn es ihnen gelingt, ihn genug zu verlangsamen, wird er herunterkommen.
"They went in to the offices, Maya thinking aloud: ""If they manage to slow it down very much, it'll come down."

Ein Konstruktionsteam zu verlieren, würde sie vielleicht verlangsamen; aber aufhalten würde es diese Leute nicht!
Losing one construction team might slow them down; it wouldn't stop them.""

So ahndete der ONP Verstöße während des Bestehens einer SEL gegen angebliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Kapitaleigentum und der Nichtvorlage von Unterlagen, um die Entwicklung dieser Laborgruppen zu erschweren und/oder zu verlangsamen.
The ONP thus penalised failures to comply with supposed obligations in respect of ownership of the capital and the communication of documents relating to developments in the SELs, with the aim of impeding or slowing down the development of these groups of laboratories.

Flammschutzmittel dienen dazu, die Entzündung brennbarer Materialien, wie Kunststoffe, Textilien oder Holz, hinauszuzögern und die Flammenausbreitung zu verlangsamen bzw. ganz zu verhindern.
The purpose of flame retardants is to retard the inflammation of combustible materials, such as plastics, textiles or wood, and to slow down or prevent entirely the spread of flame.

Das Ergebnis einer verfrühten Haushaltskonsolidierung steht praktisch schon fest: Das Wachstum wird sich verlangsamen, die Steuereinnahmen sinken, und der Defizitabbau wird enttäuschend ausfallen.
The outcome of premature fiscal consolidation is all but foretold: growth will slow, tax revenues will diminish, and the reduction in deficits will be disappointing.

Die Zahl der beteiligten Stellen (administrative, juristische und medizinische Stellen, Polizei, NGO), ihre geografische Verteilung und in einigen Fällen ihre mangelnde Verfügbarkeit verlangsamen die Bearbeitung der Anträge erheblich.
The number of bodies involved (administrative, legal, medical, police, NGOs), their geographic dispersal and the fact that they are not always available to help significantly slow down the processing of applications.

Und sie verlangsamen sogar den Fluss von Genen.
And they even slow the flow of genes.