sich verlangsamen
decelerate · slow · slow down · slow up
verlangsamen oor Engels
verlangsamen
de
(sich) zurücknehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
slow down
en
to reduce speed
Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
decelerate
en
Reduce the velocity.
Die Beschäftigung nahm weiter rasch zu, das Tempo verlangsamte sich aber geringfügig.
Employment kept growing at a rapid pace, while decelerating slightly.
slow
en
Reduce the velocity.
Das kalte Wetter hat das Wachstum der Reispflanzen verlangsamt.
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
weaken · slow up · ease · reduce · to decelerate · to relax · to retard · to slacken · to slow · to slow down · run down · to reduce speed · turn down · retard · reduce speed · to loosen · to turn down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verlangsamen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
deceleration
en
The act of decreasing the speed of an object.
Diese Entwicklung hat sich seit 2013 jedoch verlangsamt, was sich auf mittlere Sicht fortsetzen dürfte.
However, there has been a deceleration since 2013, which is projected to continue over the medium term.
slowing down
Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umsetzungsengpässe bei den öffentlichen Investitionsausgaben könnten das Investitionswachstum verlangsamen.
And I am not gonna just abandon youLiterature Literature
Die Immobilienpreise werden möglicherweise sinken, und mit zumindest hoher Wahrscheinlichkeit wird sich die Anstiegsrate verlangsamen.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir müssen die Apartheid beenden, das atomare Wettrüsten verlangsamen, den Terrorismus und den Hunger in der Welt beseitigen.
the rights of persons with disabilitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieh, ob du deinen Herzschlag verlangsamen kannst, indem du deinen Atem tiefer werden lässt.
Oh, um, Mia has newsLiterature Literature
Nami sollte sich vorrangig darauf konzentrieren, dem Hauptangreifer " Segen der Gezeitenruferin " zu gewähren, wann immer möglich " Ebbe und Flut " zu ziehen und Gegner mit " Wassergefängnis " zu verlangsamen.
Mode of actionQED QED
Aktuell gibt es keine kausale Therapie, welche die Progression verlangsamen oder stoppen würde.
You' re on your ownspringer springer
Weil ich davon überzeugt bin, dass es unbedingt zu vermeiden gilt, dass eine Situation eintritt, in der spezielle technische Aspekte die Schaffung eines echten Binnenmarktes ohne Wettbewerbsverzerrungen verlangsamen, besonders im Mobilfunksektor, hatte ich eine Änderung vorgeschlagen, um das Unternehmen, dem ein Antrag auf Zugang oder Zusammenschaltung zugeht, zu verpflichten, in geschäftliche Verhandlungen mit anderen Unternehmen einzutreten, die die gleiche Art des Zugangs zum Netz bzw. der Zusammenschaltung anbieten.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid downEuroparl8 Europarl8
Bei den Mitgliedstaaten besteht meines Erachtens heute die Tendenz, sich selbst aufzuerlegen, Fondsmittel nicht in Anspruch zu nehmen und den Prozeß zu verlangsamen, was langfristig zu Problemen führen wird.
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastEuroparl8 Europarl8
« »Jacob ist im Battery Park«, sage ich, ohne mein Tempo zu verlangsamen.
I can' t.My mom saidLiterature Literature
Falls und wenn die amerikanische Wirtschaft sich verlangsamen wird und die Werte der Gewinne dubioser werden, dann wird der EURO zu einer attraktiven Investition werden.
Site-centre location (obligatoryNews commentary News commentary
Um den Klimawandel zu verlangsamen und die drohenden schwerwiegenden Folgen abzumildern müssen wir das Ziel unserer gemeinsamen Anstrengungen diesbezüglich ausrichten.
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?Europarl8 Europarl8
Finan lachte, und ich ließ den Rudertakt verlangsamen, sodass die Middelniht ganz langsam über das Wasser kroch.
Arch your back!Literature Literature
Obwohl die Erkrankung schon Mitte des 19. Jahrhunderts beschrieben wurde, gibt es bis heute – von wenigen Ausnahmen abgesehen – noch keine Möglichkeit, weder chirurgisch noch medikamentös oder durch eine Diät, den Prozeß des Absterbens der Sehzellen zu verlangsamen oder zum Stillstand zu bringen.
Welcome backCommon crawl Common crawl
Verlangsamen...
What fucking business are we supposed to be in, Regina?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Frostschuss " führt dazu, dass alle normalen Angriffe von Ashe das gegnerische Lauftempo verlangsamen, während bei jedem Treffer Mana verbraucht wird, wenn es eingeschaltet ist.
Just about everyone who lives here works hereQED QED
Habe ich meinen Herzschlag schon verlangsamen können?
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, theLiterature Literature
Die Maßnahmen dürften den rein mengenmäßigen Anstieg der Einfuhren mit Ursprung in Norwegen, dem größten Lachsausführer in der Gemeinschaft, verlangsamen.
Is there an empty compartment I can move into?EurLex-2 EurLex-2
Obwohl es mit der WRRL gelungen ist, für Hunderttausende von Gewässern in der EU einen Regelungsrahmen für die integrierte Wasserbewirtschaftung zu schaffen, die Verschlechterung des Gewässerzustands zu verlangsamen und die Verunreinigung durch Chemikalien zu verringern, werden trotz der Umsetzungsfrist im Jahr 2015 weniger als die Hälfte der Gewässer in der EU als in gutem Zustand eingestuft.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been donenot-set not-set
Maya dachte laut nach: »Wenn es ihnen gelingt, ihn genug zu verlangsamen, wird er herunterkommen.
Jump back to Galactica, overLiterature Literature
Ein Konstruktionsteam zu verlieren, würde sie vielleicht verlangsamen; aber aufhalten würde es diese Leute nicht!
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeLiterature Literature
So ahndete der ONP Verstöße während des Bestehens einer SEL gegen angebliche Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Kapitaleigentum und der Nichtvorlage von Unterlagen, um die Entwicklung dieser Laborgruppen zu erschweren und/oder zu verlangsamen.
We' il come to youEurLex-2 EurLex-2
Flammschutzmittel dienen dazu, die Entzündung brennbarer Materialien, wie Kunststoffe, Textilien oder Holz, hinauszuzögern und die Flammenausbreitung zu verlangsamen bzw. ganz zu verhindern.
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?patents-wipo patents-wipo
Das Ergebnis einer verfrühten Haushaltskonsolidierung steht praktisch schon fest: Das Wachstum wird sich verlangsamen, die Steuereinnahmen sinken, und der Defizitabbau wird enttäuschend ausfallen.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Zahl der beteiligten Stellen (administrative, juristische und medizinische Stellen, Polizei, NGO), ihre geografische Verteilung und in einigen Fällen ihre mangelnde Verfügbarkeit verlangsamen die Bearbeitung der Anträge erheblich.
Establishment plan fornot-set not-set
Und sie verlangsamen sogar den Fluss von Genen.
That' s excitingted2019 ted2019
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.