Verwandter zweiten Grades oor Engels

Verwandter zweiten Grades

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second-grade relative

naamwoord

Soortgelyke frases

Verwandte zweiten Grades
second-degree relative

voorbeelde

Lawrow: Es kämpften meine Verwandten zweiten Grades – die Brüder meines Großvaters.
Sergey Lavrov: Brothers of my grandfather fought there.

Habe ich überall im Land Verwandte zweiten Grades oder zeichnet Untreue nur speziell deinen Charakter aus?
Do I have half-uncles and -aunts scattered everywhere, or was infidelity your specialty?”

Vielfach untersagt man auch die Ehe zwischen Verwandten zweiten Grades.
Marrying first degree relatives was forbidden and in some parts second degree marriages too.

Die dann noch bestehenden größeren Lücken werden durch die nächsten Verwandten zweiten Grades gefüllt.
The larger gaps thus left have to be filled with the tones most nearly related in the second degree.

Verwandter {m} zweiten Grades [noun]
second-grade relative

Verwandter {m} zweiten Grades
second-grade relative [noun]

Vorläufige Ergebnisse unter Verwandten zweiten Grades deuten darauf hin, daß sekundäre Fälle von affektiven Erkrankungen unter Verwandten zweiten Grades von solchen Patienten auftreten, die gemäß der Winokurschen Klassifikation als an einer „sporadischen Depression“ leidend, bezeichnet werden können.
Preliminary findings in second degree relatives suggest that secondary cases of affective disorders might occur among second degree relatives of patients classified as suffering from “sporadic depression” according to Winokur's classification.

Es gab eine Reihe entfernter Verwandter, Cousinen und Vettern zweiten Grades.
There were a number of distant relatives, cousins and second cousins.

Tatsächlich bin ich mit Caroline verwandt, wir sind Cousinen zweiten Grades, um genau zu sein.
I’m actually related to Caroline, second cousins once removed, to be exact.

Er war mit Luis verwandt, sie waren Cousins zweiten Grades, und manchmal erkannte Hsing eine gewisse Ähnlichkeit.
He was related to Luis; they were half-cousins; at moments Hsing saw a resemblance.

c) Übertragung auf eine Spareinlage beim selben Institut auf den Namen des Ehepartners oder eines Verwandten bis zum zweiten Grad des Inhabers der Spareinlage,
(c) transfer to a savings deposit opened with the same institution in the name of the spouse or of, at most, a second-degree relative of the savings deposit holder;

Untersuchung des Zusammenhangs zwischen positiver Familienanamnese Demenz (jeweils Verwandte ersten und zweiten Grades) und ApoE-Polymorphismus bei Patienten mit frontotemporaler Demenz (FTD) mit Krankheitsbeginn bis zum 70. Lebensjahr.
To examine the association between apolipoprotein E (ApoE) and a family history of dementia in 1st- and 2nd-degree relatives of patients with frontotemporal dementia (FTD) with a dementia onset by age 70.

Sind es die Eltern und die Kinder oder alle möglichen Verwandten bis hin zur Cousine zweiten Grades?
Is it the parents and children, or all possible relatives extending as far as second cousins?

Beschreibung von je drei Kindern mit idiopathischem M. Addison in zwei Familien, die als Kusins zweiten Grades miteinander verwandt sind.
Description of six children in two families (three in each) with idiopathic Addisons disease, related as second cousins.

Schließlich sagte sie gedehnt: »Ronald ist mein Cousin zweiten Grades – der einzige Verwandte, den ich noch habe.
"Then she said slowly, ""Ronald is my second cousin—the only kin I have now."

Ein Verwandter von Sofia, vielleicht ein Vetter zweiten Grades, der Rechenschaft von mir fordern will.
A relative of Sofia’s, a second cousin perhaps, here to demand an accounting.

Schließlich sagte sie gedehnt: »Ronald ist mein Cousin zweiten Grades – der einzige Verwandte, den ich noch habe.
Then she said slowly, “Ronald is my second cousin—the only kin I have now.

« »Mit Vettern und Cousinen ersten und zweiten Grades und angeheirateten Verwandten sind es ein paar hundert.
“With cousins, second cousins, and relations by marriage?

Schließlich sagte sie gedehnt: »Ronald ist mein Cousin zweiten Grades – der einzige Verwandte, den ich noch habe.
Then she said slowly, ‘Ronald is my second cousin – the only kin I have now.

Schließlich sagte sie gedehnt: »Ronald ist mein Cousin zweiten Grades der einzige Verwandte, den ich noch habe.
Then she said slowly, “Ronald is my second cousin—the only kin I have now.

Ein Verwandter von Sofia, vielleicht ein Vetter zweiten Grades, der Rechenschaft von mir fordern will.
A relative of Sofia's, a second cousin perhaps, here to demand an accounting.

August 1999 ausgelegt, wo das reinrassige Zuchttier von Schafen definiert wird als „ein Tier, das in ein Zuchtbuch eingetragen oder für eine solche Eintragung geeignet ist und dessen Verwandte ersten oder zweiten Grades in ein Zuchtbuch derselben Rasse eingetragen sind“.
However, this is not attainable, since it is at variance with the reality of the Sardinian production system: the Sardinian sheep population of over three million is made up exclusively of animals of the Sarda breed.

2) Heirat von bis zum zweiten Grad in gerader Linie verwandten oder verschwägerten Familienangehörigen.
(2) In the event of the marriage of family members up to the second degree of relationship by consanguinity or marriage.

Würde irgendeiner ihrer Vettern, ihrer Vettern zweiten Grades oder ihrer entfernteren Verwandten das tun?
Would any of her cousins, second cousins and distant relatives do that?

Zwei Tage wegen einer häusliche Ruhe erfordernden ambulanten chirurgischen Operation eines bis zum zweiten Grad in gerader Linie verwandten oder verschwägerten Familienangehörigen.
Two days for outpatient surgery requiring home rest for family members up to the second degree of relationship by consanguinity or marriage.