Verwandtschaft ersten Grades oor Engels

Verwandtschaft ersten Grades

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

first degree of kinship

first-degree relative

naamwoord

member of one’s immediate family

member of one's immediate family

Soortgelyke frases

erster Grad der Verwandtschaft
first degree of kinship

voorbeelde

Na ja, dich werden sie ja rüberlassen. Ist doch dein Bruder, ist doch Verwandtschaft ersten Grades.
You're going to be let go, he's your brother, for God's Sake - first generation kinship.

4. Unter "verwandtschaftlichen Bindungen" versteht man die zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer bestehende Verwandtschaft oder Schwägerschaft ersten und zweiten Grades sowie die Verwandtschaft ersten Grades zwischen zwei Arbeitnehmern.
(4) The expression "family ties" means ties of marriage or relationship to the second degree between an employer and a worker, and ties of relationship to the first degree between two workers.

Verwandtschaft {f} ersten Grades [noun]
relation in the first degree

Verwandtschaft {f} ersten Grades
relation in the first degree [noun]

Verwandtschaft ersten Grades, Ehe, Lebenspartnerschaft
First-degree kinship, marriage, life partnership

*Als nahe verwandt gilt: Verwandtschaft ersten Grades (Eltern/Kinder), zweiten Grades (Geschwister / Grosseltern /Enkelkinder) und dritten Grades (Neffen /Nichten).
* Closely related: first degree relative (parents/children), second degree relative (siblings/grandparents/grandchildren) and third degree relative (nephews/nieces).

Zusätzlich wurde festgestellt, dass in der Verwandtschaft ersten Grades der suizidalen Patienten häufiger psychiatrische Störungen auftraten als bei den Patienten ohne Suizidversuch.
In addition, it was found that psychiatric disorders occurred more frequently among the first-degree relatives of the suicidal patients than of the patients who had not attempted suicide.

Doch obwohl ich mich zu diesen Personen zähle, ergab mein persönlicher Gedächtnistest Folgendes: Nämlich, 1) wie frühzeitig ich Informationen zu Ereignissen im Leben meiner Verwandtschaft ersten Grades (Eltern, Geschwister und Kinder) dauerhaft richtig gespeichert habe und 2) wie viel weniger verlässlich mein Wissen in Bezug auf Ereignisse in einer Generation vorher oder später oder in Abstammungsnebenlinien ist – ganz zu schweigen von den entfernt verwandten Personen.
But even so, my own memory test revealed the following about me: 1) how early I acquired a lasting memory of vital events in the lives of my first-degree biological relatives—parents, siblings, and children; and 2) how much less dependable my memory was for the events of people a generation earlier or later, or in collateral lines, to say nothing of those more distantly related.

Die Häufigkeit fällt dramatisch ab, je entfernter der Grad der Verwandtschaft und die genetische Ähnlichkeit werden.[49] Die erste Generation der Nachkommen ist gefährdet; die zweite Generation trägt weniger 'dominante' Eigenschaften in sich.[50] Diese Tatsachen sind heute bekannt und sind im DSM-IV enthalten, in dem die leiblichen Verwandten ersten Grades als diejenigen genannt werden, die ein erhöhtes Risiko haben, Bipolar I oder Bipolar II zu entwickeln und häufiger als die allgemeine Bevölkerung an schweren depressiven Episoden zu leiden.
The first generation of offspring's is at risk; the second generation carries less 'dominant' traits[50]. These facts have been recognized today and are included into the DSM-IV, where the first-degree biological relatives are named as being at heightened risk for developing Bipolar I, Bipolar II, and for experiencing Major Depressive Episode more than the general population.

Auch einen fast vergessenen Zweig meiner Verwandtschaft aus Amerika habe ich im September in Wien zum ersten Mal getroffen: Meine Kusine 2.Grades aus Las Vegas hat auf Umwegen ueber Benton Harbor (Michigan) meine Adresse herausgefunden und wir haben einen sehr netten Tag zusammen verbracht. Es war, als ob wir uns schon laengst kennen wuerden.
But she could find out my address and phone number with the help of Irene from Benton Harbor. We had a very nice day together and now we are in contact via E-mail. I hope I can see her once again, because it was as if we have known each other for many years.

Ebenso ist es nicht überraschend, dass die Leichtigkeit eine erste Kreutzung zu bewirken, die Fruchtbarkeit der daraus entsprungenen Bastarde iiml die Fähigkeit wechselseitiger Aufeinanderpropfung, obwohl diese letzte offenbar von weit verschiedenen Ursachen abhängt, alle bis zu einem gewissen Grade parallel gehen mit der systematischen Verwandtschaft der Formen, welche bei den Versuchen in Anwendung gekommen: denn »Systematische Affinität" bezweckt alle Sorten von Ähnlichkeiten /.wischen den Species auszudrücken.
Nor is it surprising that the facility of effecting a first cross, the fertility of the hybrids produced, and the capacity of being grafted together—though this latter capacity evidently depends on widely different circumstances—should all run, to a certain extent, parallel with the systematic affinity of the forms which are subjected to experiment; for systematic affinity attempts to express all kinds of resemblance between all species.

Ebenso ist es nicht überraschend, dass die Leichtigkeit eine erste Kreutzung zu bewirken, die Fruchtbarkeit der daraus entsprungenen Bastarde iiml die Fähigkeit wechselseitiger Aufeinanderpropfung, obwohl diese letzte offenbar von weit verschiedenen Ursachen abhängt, alle bis zu einem gewissen Grade parallel gehen mit der systematischen Verwandtschaft der Formen, welche bei den Versuchen in Anwendung gekommen: denn »Systematische Affinität" bezweckt alle Sorten von Ähnlichkeiten /.wischen den Species auszudrücken.
Nor is it surprising that the facility of effecting a first cross, the fertility of the hybrids produced from it, and the capacity of being grafted together—though this latter capacity evidently depends on widely different circumstances—should all run, to a certain extent, parallel with the systematic affinity of the forms which are subjected to experiment; for systematic affinity attempts to express all kinds of resemblance between all species.