Verwandtschaft zweiten Grades oor Engels

Verwandtschaft zweiten Grades

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second-degree relative

naamwoord

relation in the second degree

voorbeelde

verstorben), zur Verwandtschaft zweiten Grades wie etwa Onkel/Neffe und zu komplexeren Fragen zur Verwandtschaft. Auch für diese Arten der Verwandtschaftsanalyse sind wir anerkannte DNA Spezialisten und werden bspw.
If a father or mother cannot be tested but the realtionship between close family members need to be established nonetheless, than we can test the kindredship via uncles or aunts, also.

Michaels Verwandtschaft zweiten und dritten Grades stellte ihn allerdings auf eine harte Probe.
Michael’s family of second and third cousins proved a sore trial to him, however.

4. Unter "verwandtschaftlichen Bindungen" versteht man die zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer bestehende Verwandtschaft oder Schwägerschaft ersten und zweiten Grades sowie die Verwandtschaft ersten Grades zwischen zwei Arbeitnehmern.
(4) The expression "family ties" means ties of marriage or relationship to the second degree between an employer and a worker, and ties of relationship to the first degree between two workers.

« »Ein, uh, Cousin zweiten Grades.« »Was, meine geheimnisvolle Waise hat Verwandtschaft?
“So my mysterious orphan has family?

Er ist ein Vetter zweiten Grades meiner Mutter, und bei uns kommt die Verwandtschaft nicht viel zusammen.
He’s my mother’s second cousin and we’re not a close family.

Unter familiären Verbindungen werden Ehe sowie Verwandtschaft oder Verschwägerung bis zum zweiten Grade verstanden.
The family relations term is understood as a marriage, kinship or affinity to the second degree.

*Als nahe verwandt gilt: Verwandtschaft ersten Grades (Eltern/Kinder), zweiten Grades (Geschwister / Grosseltern /Enkelkinder) und dritten Grades (Neffen /Nichten).
* Closely related: first degree relative (parents/children), second degree relative (siblings/grandparents/grandchildren) and third degree relative (nephews/nieces).

Unter einem Interessenkonflikt werden in das Verhältnis zwischen dem Rezensenten und dem Autor eingehende direkte persönliche Beziehungen verstanden (insbesondere eine Verwandtschaft bis zum zweiten Grad oder ein Eheverhältnis), Beziehungen im Rahmen eines beruflichen Vorgesetztenverhältnisses oder eine direkte wissenschaftliche Zusammenarbeit in den letzten zwei Jahren, die dem Jahr der Rezensionsvorbereitung vorangegangen sind.
The conflict of interests is understood as direct personal relations (in particular, consanguinity up to the second degree, marriage), professional reporting relations or direct research cooperation within two last years preceding the review preparation between the reviewer and the author. 8.

Mit dem sechsten Grad der Verwandtschaft sind verwandte Bindungen zwischen zweiten Vettern und Schwestern verbunden.
By the sixth degree of kinship are related ties between second cousins and sisters. Statuses young

Verwandte zweiten und dritten Grades, Vorfahren und Nachkommen durch Verwandtschaft.
Collaterals of second and third degree, ascendants and descendants by affinity.

In # 207 erwähnte Sharpe Richard gegenüber, ein Vetter zweiten Grades zu sein; auch in # 206 deutete er schon eine Verwandtschaft mit Richard an.
In # 207, Sharpe mentioned to Richard he is a second cousin; in # 206, there was also a hint for a relation to Richard.

Die Häufigkeit fällt dramatisch ab, je entfernter der Grad der Verwandtschaft und die genetische Ähnlichkeit werden.[49] Die erste Generation der Nachkommen ist gefährdet; die zweite Generation trägt weniger 'dominante' Eigenschaften in sich.[50] Diese Tatsachen sind heute bekannt und sind im DSM-IV enthalten, in dem die leiblichen Verwandten ersten Grades als diejenigen genannt werden, die ein erhöhtes Risiko haben, Bipolar I oder Bipolar II zu entwickeln und häufiger als die allgemeine Bevölkerung an schweren depressiven Episoden zu leiden.
The first generation of offspring's is at risk; the second generation carries less 'dominant' traits[50]. These facts have been recognized today and are included into the DSM-IV, where the first-degree biological relatives are named as being at heightened risk for developing Bipolar I, Bipolar II, and for experiencing Major Depressive Episode more than the general population.