verwandtschaftsbeziehung oor Engels

verwandtschaftsbeziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cousin

naamwoord

Verwandtschaftsbeziehung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

relationship

naamwoord

(family) relationship

Zusätzlich konnte in einem Fall eine Verwandtschaftsbeziehung anhand der Minisatelliten-DNA-Fragmente mit MZ 1.3 untersucht werden.
A case of familial relationship was ascertained by DNA fingerprints.

connection

naamwoord

(family) relationship

Die Beklagte des Ausgangsverfahrens bezweifelt die von Frau Bolbol angeführte Verwandtschaftsbeziehung wegen fehlender Urkundenbeweise.
In the absence of any documentary evidence, the defendant in the main proceedings disputes the family connection on which Ms Bolbol relies.

consanguinity

naamwoord

connected to ... · kinship relation · related to ...

Soortgelyke frases

verwandtschaftsbeziehung#geschwister
sibling

verwandtschaftsbeziehung#onkel und tante
aunt · uncle

Verwandtschaftsbeziehung als Geschwister
brother and sister · brothers and sisters · er · older brother and younger sister · older sister and younger broth · siblings · sisters

Verwandtschaftsbeziehung als Bruder
brother and sister · brothers and sisters · er · older brother and younger sister · older sister and younger broth · siblings · sisters

voorbeelde

Ich studierte ihre Schädel, um Verwandtschaftsbeziehungen herzuleiten. da sah ich dieses Glas, und in diesem Glas war ein kleines Beutelwolf- Mädchen, etwa sechs Monate alt.
And I was studying skulls, trying to figure out their relationships to other sorts of animals, and I saw this jar, and here, in the jar, was a little girl thylacine pup, perhaps six months old.

Die Beklagte des Ausgangsverfahrens bezweifelt die von Frau Bolbol angeführte Verwandtschaftsbeziehung wegen fehlender Urkundenbeweise.
In the absence of any documentary evidence, the defendant in the main proceedings disputes the family connection on which Ms Bolbol relies.

Eine neue phylogenetische Analyse wird durchgeführt, um die Verwandtschaftsbeziehungen der Lebachacanthidae zu den übrigen Xenacanthiformen zu untersuchen.Hagenoselache, ein vor kurzem beschriebener Xenacanthiforme aus dem Namur Deutschlands, und neue Daten zur Zahnhistologie werden in die Verwandschaftsanalyse einbezogen.
Anew phylogenetic analysis is performed in order to determine the relationships of Lebachacanthidae with the rest of xenacanthiforms.Hagenoselache, a xenacanthiform recently described from the Namurian of Germany, is included in the phylogenetic analysis together with new data on tooth histology.

Wir wollen nun Formeln über Verwandtschaftsbeziehungen aufstellen.
We now want to establish formulas for family relationships.

Wahrscheinlich hat er die Tatsachen akzeptiert und seine königlichen Verwandtschaftsbeziehungen vornehm verschwiegen.
Probably he accepted the fait accompli and kept his royalist leanings and origin quiet.

»Du sagtest, dein Programm hätte nach Verwandtschaftsbeziehungen gesucht«, unterbrach Hunter sie.
‘You said your application was looking for links between family and relatives,’ Hunter cut in.

Nach dem ersten Kontakt und der Feststellung ihrer Verwandtschaftsbeziehungen wurden die Pintupi Nine von ihrem Stamm eingeladen, mit ihnen in Kiwirrkura zu leben, wo die meisten von ihnen wohnten.
After making contact and establishing their relationships, the Pintupi nine were invited to come and live at Kiwirrkura, where most of them still reside.

“ Illona schien es sehr schwer zu fallen, diese Verwandtschaftsbeziehung zu verstehen.
Illona seemed to be having a great deal of trouble taking in this relationship.

Die Erschließung der Sammlungen erfolgte geschichtlich zunächst über Verzeichnisse, Kataloge und Karteikarten, heute ergänzt durch oder ersetzt von Datenbanken mit Angaben wie wissenschaftliche Beschreibung, einschließlich Abbildung, Namen, Fundort, Fundumstände, Aufsammlungsalter, Fundalter, wissenschaftliche Auswertung, Verwandtschaftsbeziehungen, DNA und Isotopenanalysenergebnisse, Schadstoffanalysen, Literaturverweise, Zustand des Objektes, Besitzer- und Namenswechsel.
The indexing of the collections was historically made by directories, catalogs, index cards, today supplemented by or replaced by databases with information such as e.g. scientific description, including picture, name, location, find circumstances, fund age, scientific analysis, phylogenetic relationships, DNA and isotope analysis results, analysis of pollutants, references, condition of the property, owner changes and name changes.

Diese müssen allerdings ihre Verwandtschaftsbeziehung anhand von Dokumenten nachweisen und die Felder Nr. 34 und 35 ausfüllen.(x) Die Felder 1-3 sind entsprechend den Angaben im Reisedokument auszufüllen.26.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.(x) Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.26.

Wenn euer Vor - und Nachname auf einen Dokument mit dem Anfangsbuchstaben großgeschrieben wird, repräsentiert das " Capitus Diminuto Minima ", was in Kraft tritt, wenn sich nur die Verwandtschaftsbeziehungen
When your name is presented on a document, with the first letter of your first and last name capitalized, it represents & lt; i& gt; Capitus Diminutio Minima& lt; / i& gt;, which occurs when a man's family relations & lt; i& gt; alone& lt; / i& gt; where changed.

Das hier vorgestellte, explizit hierarchische Klassifizierungsschema faßt die vermuteten phylogenetischen Verwandtschaftsbeziehungen dieser lange Zeit nicht richtig gedeuteten Taxa zusammen.
The explicit hierarchical classification scheme presented incorporates the hypothesized phylogenetic relationships of these long-misunderstood taxa.

Forschungen während der letzten 30 Jahre allerdings deuten darauf hin, dass es echten Altruismus gibt und dass dieser über Verwandtschaftsbeziehungen und Gemeinwesen hinausreichen und das Wohl der Menschheit insgesamt umfassen kann – und das anderer Arten.
But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally – and that of other species.

Kann angenommen werden, dass die im Ausgangsverfahren maßgebliche verschärfte Wohnsitzvoraussetzung der Klägerin des Ausgangsverfahrens insoweit nicht entgegengehalten werden kann, als ihre Verwandtschaftsbeziehungen zu einer Person, die in den Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 fällt, einen mittelbaren Anknüpfungspunkt zum System der sozialen Sicherheit des Vereinigten Königreichs darstellen?
Might it be possible to accept that the reinforced condition of residence at issue in the main proceedings is unenforceable against the appellant because her family relationship with a person within the scope of Regulation No 1408/71 amounts to an indirect connection with the United Kingdom’s social security system?

Es blieb allerdings unbemerkt, daß A. imberbis einen ungewöhnlichen abgeleiteten Bau von Pterygoid und Palatinum mit dem Weißstirnweber (Amblyospiza albifrons) teilt, dessen Verwandtschaftsbeziehungen in molekularen Analysen nicht geklärt werden konnten.
However, it went unnoticed that A. imberbis shares an unusual derived morphology of the pterygoid/palatine complex with the African Grosbeak Weaver (Amblyospiza albifrons), whose affinities could not be resolved in molecular analyses.

Das System der Verwandtschaftsbeziehungen bildet so etwas wie eine totale Institution.
The system of kinship relations forms something like a total institution.

Folglich obliegt es in Ermangelung einschlägiger Bestimmungen in der nationalen Regelung dem vorlegenden Gericht, festzustellen, ob die Verwandtschaftsbeziehung der Klägerin des Ausgangsverfahrens konstitutiv für einen solchen Anknüpfungspunkt sein und folglich als ausreichend angesehen werden könnte, um die Anwendung der verschärften Wohnsitzvoraussetzung abzuwenden und diese zu ersetzen.
Consequently, in the absence of any stipulation in this regard in the national legislation, it is for the Upper Tribunal to determine whether the family relationship of the appellant in the main proceedings could constitute such a connection and consequently be considered sufficient to prevent application of the reinforced condition of residence and replace it.

Zunächst fragte sie sich, ob diese Namen richtig sein könnten, doch als sie in den Unterlagen ihrer Mutter suchte, fand sie die Namen und konnte die Verwandtschaftsbeziehungen herstellen, die ihr vorher nicht klar gewesen waren.
At first she wondered whether the names could be correct, but as she searched among her mother’s records, she found the names and was able to make family connections that had eluded her.

Dieser Bereich wurde aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse bezüglich der Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den Pflanzenarten und der daraus resultierenden Umbenennungen in den Jahren 2013/2014 umfassend erneuert und neu beschriftet.
This area was extensively renewed and rewritten in the years 2013/2014 based on new scientific findings regarding the relationships between the plant species and the resulting renaming.

Er denkt nun über Vererbung nach, über Genpools, über Verwandtschaftsbeziehungen.
He is thinking now about heredity, about gene pools, about kinship.

Hier werden weitreichende Verwandtschaftsbeziehungen aufgeführt, es handelt sich gewissermaßen um eine Art elektronisches Buch der Erinnerung, mit Ahnentafeln und Familiengruppenbogen, nicht nur für Ihre Familie, sondern auch für die Familie Zehntausender anderer, wobei auch angezeigt wird, wie Ihre Familie mit zahlreichen anderen verbunden ist.
It catalogs extended family relationships—a sort of electronic book of remembrance—full of pedigree charts and family group records—not only for your family but also the families of tens of thousands of others, indicating where your family line links with countless others.

Die Art wirdStrigogyps robustus (Lambrecht, 1935), n. comb. zugeordnet und ist ein weiterer Beleg für die große Ähnlichkeit zwischen den eozänen Avifaunen des Geiseltals und der Grube Messel.Strigogyps ist ein Vertreter der Ameghinornithidae, deren Verwandtschaftsbeziehungen ungeklärt sind; Cathartidae (Neuweltgeier) und Bucerotidae (Nashornvögel) sind aus dem Geiseltal nicht nachgewiesen.
The species is classified intoStrigogyps robustus (Lambrecht, 1935), n. comb., and provides further evidence for the great similarity between the Eocene avifaunas of the Geisel Valley and Messel.Strigogyps is a representative of the Ameghinornithidae whose phylogenetic affinities are uncertain; there is no fossil record of either Cathartidae (New World vultures) or Bucerotidae (hornbills) from the Geisel Valley.

Besonders interessant ist dies für die Rekonstruktion evolutionärer Beziehungen (so genannter Phylogenien) und Verwandtschaftsbeziehungen zwischen Populationen einer Art (Abstammung).
This is particularly useful for reconstructing evolutionary trees (called phylogenies), and interrelatedness between populations of a single species (pedigrees).

Thomas Dawkins und ich sind doppelte Cousins, eine ungewöhnliche Verwandtschaftsbeziehung.
Thomas Dawkins is my double cousin, an unusual relationship.

Es gab zahlreiche Versuche, das Sumerische mit anderen Sprachen oder Sprachfamilien in eine Verwandtschaftsbeziehung zu setzen.
There have been many failed attempts to connect Sumerian to other language families.