verwandtschaftsbeziehung#geschwister oor Engels

verwandtschaftsbeziehung#geschwister

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sibling

naamwoord

voorbeelde

Nähme sie es an, würde Vadim Maur ihre Seele besitzen, und er würde sie benutzen, um ihre Geschwister zu versklaven.
If she did accept the Mark, Vadim Maur would own her soul; and he would use her to enslave her sisters.

Kendricks jüngere Geschwister heißen Barrick und Briony.
Kendrick’s younger brother and sister are named Barrick and Briony.

Ab November 2013 reichte dafür der Nachweis, dass nur einer der Ehepartner keine weiteren Geschwister hat.
Beginning in November 2013, it was sufficient if only one of the spouses provided evidence of having no siblings.

Ihr Tod war eine Tragödie, nicht zuletzt, weil diese Tragödie die überlebenden Geschwister erst radikalisierte.
Their deaths were tragic, not least because the tragedy really did radicalize the surviving brother and sister.

Warren und seine drei Geschwister hatten ihr Leben lang kaum Kontakt zu ihrer Mutter.
Warren and his siblings had very little contact with their mother.

Es war eine schwere Zeit für die Geschwister, deren Mutter verständlicherweise tieftraurig war.
It was a difficult time for the siblings, whose mother was understandably devastated.

Sie und Ihre Geschwister haben gemeinsame Eltern.
You and your siblings, you have a parent in common.

Die Geschenke teilte er mit seinen Geschwistern.
The presents he shared with his siblings.

Bei zwei Geschwistern ergaben sich dabei Befunde, die mit einer beginnenden arrhythmogenen rechtsventrikulären Dysplasie (ARVD) vereinbar waren.
This result is compatible with a “concealed” arrhythmogenic right ventricular dysplasia (ARVD).

Manchmal kamen sie einem eher wie Geschwister vor.
Sometimes they seemed more like siblings.

Cynna hatte keine Geschwister, und ihre Mutter war tot.
As for Cynna, she didn’t have any siblings, and her mother was dead.

Er war als ältester Sohn der Hoferbe, schlug aber zugunsten seiner zehn Geschwister sein Erbe aus, um Priester zu werden.
He was the eldest son and heir to the farm, but renounced his inheritance in favor of his ten younger siblings in order to become a priest.

Das kleinere Nesthäkchen kann seinen Hals nicht mehr so hoch strecken, daß es die Geschwister überragt.
The smaller runt can no longer stretch its neck high enough to outreach its siblings.

Oder wir bauen in unsere persönliche Geschichte Erinnerungen ein, die uns Geschwister und Freunde erzählt haben.
Or we may meld into our personal narratives recollections told to us by our siblings and friends.

Sie mochten jeweils Dril inge sein, aber es gab kaum Ähnlichkeiten zwischen den Geschwistern.
They might have been two sets of triplets, but there was little physical resemblance between the siblings.

Von all seinen Geschwistern war sie die einzige, die ihn nicht verurteilte.
Of all his siblings, she was the only one who did not judge him.

Bobbejaan wuchs mit fünf Geschwistern in Belgien auf. Nach der Schule lernte er Schmied, nachdem sein Vater bereits Hufschmied war.
Schoepen toured in at least twenty different countries, together with artists such as Josephine Baker, Caterina Valente, (once) Gilbert Bécaud, and Toots Thielemans (who was a guitarist in his band in 1951).

“Ohne meine Geschwister wäre alles nicht mal halb so schön gewesen.
“Without my siblings, all my fondest memories would vanish into thin air.

Er hatte auf ein ungezwungenes Essen nur mit seinen Eltern und Geschwistern gehofft.
He was hoping for a small sit-down meal with just his parents and siblings.

d) Haupt-: (in Hauptfamilienzusammensetzung, Hauptanzahl von Geschwistern, Haupterwerbsstatus und Haupttätigkeit) bezieht sich auf die Situation, die in dem Zeitraum, in dem die Auskunftsperson 12 bis 16 Jahre alt war, am längsten andauerte.
(d) Main: (in main family composition, main number of siblings, main activity status and main occupation) refers to the situation that lasted for the longest time when the interviewee was a young teenager.

Alle elf Geschwister seines Vaters.
All eleven of his father’s brothers and sisters.

Derzeit war nicht absehbar, ob es je Frieden zwischen Philip und seinen verbundenen Geschwistern geben würde.
There was no telling now whether there would ever be peace between Philip and his linked siblings.

Er ist der Jüngste von sechs Geschwistern.
He’s the youngest of six kids.

Sie überlebte acht ihrer neun Geschwister; nur ihre ältere Schwester Marie Adélaïde starb erst knapp ein Jahr nach ihr.
She outlived eight of her nine siblings, and was survived by her older sister Madame Adélaïde by less than a year.

(Sind Sie ein verwöhntes Einzelkind oder eine Katholikin mit zahllosen Geschwistern?)
(Are you a spoiled only child or a Catholic with a zillion siblings?)