Von der Regelung erfasste Sektoren oor Engels

Von der Regelung erfasste Sektoren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sectoral scope of the scheme

voorbeelde

Die anderen von der Regelung erfassten Sektoren spielen für die Wirtschaft keine bedeutende Rolle, weshalb auf EU-Ebene keine harmonisierten Informationen zur Verfügung stehen.
The other sectors have very little weight in the economy. Harmonised information at EU level is not, therefore, available.

Das Register gibt für jeden Mitgliedstaat die Art der Beihilfe an, beantwortet die Frage, ob es sich um eine Einzelbeihilfe oder eine Beihilfereglung handelt, und nennt den Zweck und die Form der Beihilfe, die von der Beihilfe erfassten Sektoren, die Laufzeit der Regelung und die Art der Kommissionsentscheidung (Positiv-, Negativ- oder an Bedingungen geknüpfte Entscheidung usw.).
It provides for each Member State the type of aid, an indication whether the case is an individual aid or a scheme, the objective of the aid and its form, the sectors covered by the aid, the duration of the scheme and the type of Commission decision (positive, negative or conditional decision etc).

67 Zum Produktmarkt führen sie aus, daß die von den streitigen Regelungen erfassten acht Sektoren der Bauwirtschaft nicht zu einem einzigen Produktmarkt gehörten, sondern zumindest ebensoviele ° wenn nicht noch mehr ° unterschiedliche Produktmärkte darstellten, da die Tätigkeiten, die sie abdeckten, weder unter dem Gesichtspunkt der Nachfrage noch unter dem des Angebots untereinander austauschbar seien.
67 As regards the product market, they state that the eight sectors of the building industry covered by the rules and regulations at issue do not come within a single product market but constitute at least as many ° if not more ° distinct product markets, in so far as the activities covered by them are not interchangeable from the point of view of either supply or demand.

Es entspricht jedoch nicht dem nach der Mitteilung einzig zulässigen Kriterium, dass nämlich nur Sektoren mit geringeren Schwierigkeiten bei der Beschaffung kurzfristiger Kredite ausnahmsweise von einer allgemeinen Regelung, die grundsätzlich alle Marktbeteiligten in der Landwirtschaft erfasst, ausgenommen werden können.
It does not however correspond to the only permissible criterion under the Communication, namely that only sectors in which the problems of obtaining short-term loans are less significant can exceptionally be excluded from a general scheme covering in principle all operators in agriculture.

16 Mit Schreiben vom 24. Mai 2004 meldeten die französischen Behörden bei der Kommission sämtliche Beihilferegelungen für die Filmwirtschaft und den audiovisuellen Sektor an und beantragten bei ihr die zeitliche Verlängerung der Geltung der von den Beihilfeentscheidungen N 7/92 und N 3/98 erfassten Regelungen, was diese ablehnte.
16 By letter of 24 May 2004, the French authorities notified all of the aid schemes for cinema and television to the Commission, requesting it to extend temporarily the validity of the schemes covered by the aid decisions N 7/92 and N 3/98, which the Commission refused to do.

Wenn es sich um eine einzige Beihilferegelung handelt, die eine Vielzahl von Sektoren erfasst, und nicht um verschiedene, nach der Tätigkeit oder dem betreffenden Markt geordnete Beihilferegelungen, ist die Kommission bei der Beurteilung der Auswirkungen der fraglichen Regelung nicht gehalten, jeden Tätigkeits- oder Markttyp zu berücksichtigen.
As regards a single aid scheme encompassing a whole range of sectors and not a number of aid schemes classified according to the activity or the market in question, the Commission is not required to take account of each type of activity or market for the purpose of assessing the effects of the scheme in question.

Gleichzeitig sollte Ungarn für Steuerpflichtige, die von der Ausnahmeregelung erfasste landwirtschaftliche Erzeugnisse liefern, geeignete Kontrollmaßnahmen und Berichtspflichten einführen, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Regelung zu gewährleisten und eine Verlagerung der Steuerhinterziehung auf andere Stufen (z. B. die Verarbeitung der Rohstoffe), landwirtschaftliche Erzeugnisse oder Sektoren zu verhindern.
At the same time, Hungary should establish appropriate control measures and reporting obligations for taxable persons who are engaged in supplies of agricultural products to which the derogation applies in order to ensure the proper functioning of the measure and to prevent a shift of evasion to other stages (e.g. when the raw products are processed), agricultural products or sectors.

3) Die Voraussetzungen für die Anwendung einer Regelung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit fallen in den Anwendungsbereich der Richtlinie 76/207/EWG, sofern diese Regelung in den Anwendungsbereich einer zur Durchführung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit erlassenen Maßnahme der Gemeinschaft fällt und sich diese Anwendungsvoraussetzungen nach der Feststellung des zuständigen innerstaatlichen Gerichts auf einen der von der genannten Richtlinie erfassten Sektoren, z. B. den Zugang zur Berufsbildung oder zur Beschäftigung, auswirken.
3. The conditions of operation of a social security scheme fall within the scope of Directive 76/207/EEC in so far as the scheme comes within the field of application of a Community measure for the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of social security and the national court establishes that the said conditions of operation had or have an impact on one of the fields covered by that directive, including access to vocational training and to employment.