von der Regierung ausgewählt oor Engels

von der Regierung ausgewählt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chosen by the government

voorbeelde

Ein von der Regierung ausgewählter Priester– ich hätte es mir denken können.
A government-appointed priest – I might have guessed.

von der Regierung ausgewählt
chosen by the government

Dazu wurden von der südafrikanischen Regierung ausgewählte Vertreter von elf ethnischen Gruppen eingeladen.
Representatives of 11 South West African ethnic groups were invited, selected by the South African government.

Nach ihrem Erfolg auf dem G20 Gipfel in London im April 2009, wurde Brähler ICS UK erneut von der britischen Regierung ausgewählt.
The new DIGIMIC system was introduced in the spring of 2009 with wired and wireless options.

Mit klaren Verfahrensweisen sollte sichergestellt werden, dass NGO entsprechend dem Geist des vorhandenen Regelwerks in verschiedenen Gremien wirksam vertreten sind, vor allem aber in dem zu gründenden Rat für Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen, wobei die Vertreter der NGO nicht von der Regierung ausgewählt, sondern nur anhand der Auswahlkriterien überprüft werden sollten.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.

Welche Projekte wurden von der Kommission im Rahmen der von der spanischen Regierung vorgelegten Vorhaben ausgewählt?
Which projects has the Commission selected amongst all the ones submitted by the Spanish Government?

Die Vorhaben, für die die Gegenwertmittel verwendet wurden, sind von einem von der Regierung ernannten Sonderausschuß ausgewählt worden.
Projects utilizing the counterpart fund were selected by a special committee appointed by the government.

Mit anderen Worten ist das von der ungarischen Regierung ausgewählte Kriterium, nämlich die Tatsache, ein naher Angehöriger des Eigentümers zu sein, nicht geeignet, die geltend gemachten Ziele zu erreichen.
In other words, the criterion chosen by the Hungarian Government, namely the fact of being a close family relative of the owner, is not appropriate for pursuing the alleged objectives.

In 1893 wurde Missoula von der Regierung von Montana als Standort der ersten Universität des Bundesstaates ausgewählt.
In 1893, Missoula was chosen as the location of the state's first university, the University of Montana.

Zusätzlich wurden vier von der Regierung durchgeführte Projekte (von insgesamt zwölf) ausgewählt wie auch zwei über NRO abgewickelte Projekte (von insgesamt vier).
In addition, four (out of twelve) government-implemented projects were selected, as well as two (out of four) NGO-implemented projects.

Van Rossum & Partner wurden von der niederländischen Regierung dazu ausgewählt, in ihrem Lande die innerstaatlichen Wettbewerbe für Umweltpreise der Industrie zu veranstalten.
Van Rossum & Partners were selected by the Netherlands government to run the Dutch national competitions for environmental prizes for industry.

Hinzu kommt, dass die Menschenrechtskommission ohne unabhängige Führung, die von dem (zurzeit nicht existierenden) Verfassungsrat ausgewählt wird, von der Regierung beherrscht würde.
Furthermore, without independent leadership selected by the (currently defunct) Constitutional Council, the Human Rights Commission will come under the authority of the government.

Nach den Bränden und der Zerstörung des Aufnahme‐ und Identifizierungszentrums Moria wurde der provisorische Standort in Mavrovouni auf Lesbos von der griechischen Regierung ausgewählt, um dort für mehr als 12 000 Migranten, die über Nacht obdachlos geworden waren, unverzüglich Notunterkünfte einzurichten.
The temporary site in Mavrovouni on Lesbos was selected by the Greek Government to provide immediate shelter to more than 12 000 migrants who were left homeless overnight, after the Moria Reception and Identification Centre was destroyed by the fires.

Es dient in 139 der am meisten benachteiligten Kommunen, die auf Grundlage der Armutskarte und den von der Regierung beschlossenen Kriterien ausgewählt wurden, als Pilotprojekt für dieses Konzept.
The project will pilot this approach in 139 of the most disadvantaged communities selected based on the poverty maps and the criteria agreed upon by the Government.

Soweit die fragliche Regelung für Industrieunternehmen gilt, tritt die Abgrenzung der PAT-Fördergebiete an die Stelle der Abgrenzung der früheren Fördergebiete im Rahmen der Regionalentwicklungsprämie (Prime de Développement Régional, im folgenden »PDR" genannt), womit die von der französischen Regierung ausgewählten regionalen Fördergebiete festgelegt sind.
For industrial projects, the map of eligible areas supersedes that of the old Regional development grant ('Prime de développement régional' - 'PDR') scheme and represents a redrawing by the French Government of its regional development areas.

Von mehreren geeigneten Angeboten wurde im Januar 1986 der Vorschlag von CTG und FM von den Regierungen ausgewählt.
Several qualifying bids were made and in January 1986 the project put forward by CTG and FM was selected by the governments.

Die Effektivität des Existenzgründungsprogramms von IG wird dadurch unterstrichen, daß es von der italienischen Regierung als vorbildliches Beispiel ausgewählt wurde.
The effectiveness of IG's company-foundation programme is emphasised by the fact that it has been selected by the Italian government as an example of best practice.

Die Kommission läßt die in den Berichten enthaltenen Informationen gegebenenfalls durch einen von ihr nach Anhörung der italienischen Regierung ausgewählten unabhängigen Berater prüfen.
The Commission will, if necessary, have the information given in each of the reports checked by an independent consultant chosen by the Commission in agreement with the Italian Government.

Sie waren für den Rat der Neun, der Regierung ihrer altertümlichen Rasse, von Hand ausgewählt worden.
They had been hand selected to serve on the Council of Nine, the ruling body of their ancient race.

Von 2013 bis 2018 wurde das Litauische Kraftwerk (LPP) von der litauischen Regierung zur Erbringung der beiden Dienstleistungen ausgewählt.
From 2013 to 2018 the Lithuanian Power Plant (LPP) was chosen by the Lithuanian Government to provide the two services.

g) zu akzeptieren, daß die Kommission gegebenenfalls die wichtigsten Ergebnisse des Plans sowie die Einhaltung dieser an die Genehmingung der Beihilfe geknüpften Bedingungen durch einen unabhängigen Gutachter überprüfen lässt, der von der Kommission im Einvernehmen mit der griechischen Regierung ausgewählt wird;
(g) meets its commitment to accept that the Commission will, if necessary, have the main results of the plan and the application of the present conditions relating to the approval of the aid verified by an independent consultant chosen by the Commission in conjunction with the Greek Government;

Mindestens zehn Wochen vor der Freigabe der beiden letzten Tranchen legen sie der Kommission einen Bericht vor, um es dieser zu gestatten, mit Unterstützung eines von ihr nach Anhörung der italienischen Regierung, ausgewählten unabhängigen Beraters Bemerkungen abzugeben.
At least ten weeks before the release of the last two instalments, they will submit a report to the Commission to enable it to express comments with the assistance of an independent consultant, selected by the Commission after consultation with the Italian authorities.

Insbesondere heißt es dort, dass die Lieferanten von zu diesem Zweck von der Regierung der Russischen Föderation benannten russischen Einrichtungen ausgewählt werden.
It states in particular that the suppliers are to be selected by Russian organisations designated to that end by the Government of the Russian Federation.

Im Durchschnitt wird jede ausgewählte Universität 21 Mio. EUR von der Regierung erhalten.
On average, each selected university will receive €21 million from the government.