Vordringen oor Engels
Vordringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
advance
Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.
Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.
encroachment
Die Grenzen des Nationalparks wurden strikt festgeschrieben, um das Vordringen des Ackerlandes aufzuhalten.
The boundaries of the national park were strictly enforced, halting the encroachment of farmland.
penetration
Raumfahrzeuge sind in das Sonnensystem vorgedrungen und sogar noch über dessen Grenzen hinaus.
Spacecraft have penetrated the solar system and beyond.
progress
Wir sind zu weit in die Höhle vorgedrungen.
We have progressed too far within the cave system.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vordringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
advance
penetrate
Alle militarischen Truppenteile, die auf fremdes Gebiet vorgedrungen sind, ziehen sich sofort hinter unsere Grenze zuruck. Die gro?
All forces that have penetrated into foreign territory shall immediately retreat beyond our borders.
advance on
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
push aside · encroachment · to advance · to make inroads · to penetrate · to close in · to descend on · to inundate · to march on · to move towards · to overwhelm · to rush for · to surge forward
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tatsächlich können wir die Verschärfung der Krise aber nur verhindern, wenn wir zur Wurzel des Problems vordringen.
Much too deepEuroparl8 Europarl8
Es gab dunkle Orte in Beatrice’ Seele, in die sie nicht vordringen konnte – selbst jetzt nicht.
CONCLUSIONLiterature Literature
Und weil sie sich ihrer Winzigkeit im Vergleich zu ihm und ihrer Unfähigkeit, ohne Hilfe bis zu ihm vordringen zu können, bewußt gewesen sind, haben sie zu Gebetshilfen Zuflucht genommen.
thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p# oCjw2019 jw2019
Weiteres Vordringen in 250 der Finsternis und bei dem andauernden Regen äußerst schwierig.
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himLiterature Literature
Die Kommission bemüht sich um Klärung dieser Fragen insbesondere durch Festlegung einer Maßgröße für die Kosten (,Mindestpreis"), die die etablierten Unternehmen, die auf die Wettbewerbsmärkte vordringen, einhalten müssen.
frankly i received it tooEurLex-2 EurLex-2
Frau Kestelijn-Sierens und Frau McKenna, die diesen Punkt sehr deutlich angesprochen haben, möchte ich folgendes sagen: Wir versuchen derzeit wirklich, politische Initiativen zu entwickeln, so daß wir nach diesen drei Jahren zum eigentlichen Kern der Sache vordringen und im neuen Rahmen noch Besseres leisten können.
Is he mine now?Mine? My very own?Europarl8 Europarl8
Ausdehnungsklüfte lassen sich als Ursache für das Vordringen von Gängen und den Magmenaufstieg nach der heutigen Theorie über die Entwicklung von Gängen in der tiefen Kruste herleiten.
It' s got a lot of heat on itspringer springer
Ich kann in deine Seele vordringen.
The shadows of the trees and the reedsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Vordringen eines neuen Monopols der Versorgung mit Nachrichten nach Europa über das Internet und ärgerliche Sammlung von Personendaten
What was that?oj4 oj4
Schaffung von Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch in konkreten Bereichen und zu bestimmten hochsensiblen Themen, die mit dem Vordringen der organisierten Kriminalität in Zusammenhang stehen — vorrangig sind hier die Finanzwirtschaft, der Verkehr, die Kommunikations- und Energiebranche.
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
Die Schwingungen eines Angriffs, die durch die Schichten von Metall und Keramik zum Körper vordringen.
I don' t need my brother fixing my problems, okay?Literature Literature
Seine künftige Präsenz in Frankreich wird es dem Südzucker-Konzern jedoch erlauben, ein etwaiges Vordringen anderer französischer Hersteller nach Süddeutschland und Belgien wirksam durch Vergeltungsmaßnahmen auf deren eigenen Heimatmärkten in Frankreich zu unterbinden, und zwar durch Preissenkungen seitens der künftigen Tochtergesellschaft SLS.
Don' t look at me!I' m shooting hereEurLex-2 EurLex-2
Julius Cohnheim und insbesondere Hugo Ribbert glaubten, daß ein primär verändertes Bindegewebe erst das Vordringen des Epithels möglich mache.
I didn' t do anythingspringer springer
Sie erinnern sich, dass der Ozean 71 % unseres Planeten bedeckt, und blaues Licht auf fast 1 000 m nach unten vordringen kann.
You' re travelling alone?ted2019 ted2019
Gab es einen Grund dafür, warum man einen Kolonisten bis zur Mauer des Hospitals vordringen und dann fliehen ließ?
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.Literature Literature
Mit dem stetigen Vordringen von Landwirtschaft und durch andere menschliche Eingriffe wurden Land und Wasser allmählich durch Dünger und Pestizide verschmutzt.
I' m going to get ready for bed nowjw2019 jw2019
Das Vordringen des o für a beschränkte sich auch nicht auf Westfalen.
What do you want, Madam?Literature Literature
Als er zum nächsten Haus vordringen wollte, kamen eine Frau und ein Junge von ungefähr fünf Jahren um die Ecke.
The two of you... can never be togetherLiterature Literature
Um dieses Buch schreiben zu können, musste ich viel weiter vordringen als in jenen Lesesaal im Turm.
We' re listeningLiterature Literature
Außerdem enthielten diese Erklärungen keine Rügen gegenüber Siemens, die im Verhältnis zu den in der Mitteilung der Beschwerdepunkte genannten neu gewesen wären, sondern lediglich ein neues Beweismittel zur Untermauerung einer Rüge, die schon in der Mitteilung der Beschwerdepunkte aufgeführt war und der zufolge zwischen den japanischen und den europäischen Herstellern eine Übereinkunft bestand, nach der die japanischen Erzeuger nicht auf den europäischen Markt vordringen sollten.
should not be taken until at least # hours after ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Erst im nächsten Moment begriff sie, durch welche Tür die beiden hatten vordringen wollen.
How well do you know Nordberg?Literature Literature
Wenn ich das wahre Amenkor betrat, würde ich in völlig unbekannte Gefilde vordringen.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?Literature Literature
Sie werden nie bis zum Boden des Stapels vordringen, weil immer wieder neue Sachen reinkommen.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?Literature Literature
An einen Ort, wohin das Volk von Feuer und Luft nicht vordringen wird.« »Letztlich wird es überallhin vordringen.
Okay, fellas?Literature Literature
Ein Journalist würde zum Kern der Sache vordringen, sich überlegen, was die Wahrheit ist, und darüber berichten.
Test results are communicated to the Commission monthlyLiterature Literature
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.