vordrängen oor Engels
vordrängen
de
(sich) vorpfuschen (regional, u.a. Ruhrdeutsch) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
press forward
Fandral beschleunigte sein Vordringen, um den unterstützenden Rängen mehr Raum zum Ausweichen zu bieten.
Fandral pressed forward to allow the supporting ranks room to spread out.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und es bestand kein Zweifel daran, dass sie tiefer in die Höhle vordrangen.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesLiterature Literature
Sie schluchzte seinen Namen, als sie sich gemeinsam gehen ließen und in eine andere Welt vordrangen.
She' s making that upLiterature Literature
In den früheren Morgenstunden des Samstag, 25. April, kam es in der Mine von Aznalcóllar in der Provinz Sevilla zu einem Dammbruch, bei dem mehr als 5 Milliarden Liter durch hochgiftige Metallrückstände verseuchtes Abwasser in den Fluß Guadiâmar strömten, die weite Anbaugebiete überschwemmten und schließlich bis in den Naturpark Doñana vordrangen.
Make God`s flesh bleed againEurLex-2 EurLex-2
Vordrängen ist Geschäftigkeit, und er drängt sich immer vor.
We lost a couple of good, little men out there tonightLiterature Literature
Das bedeutete, je tiefer sie zum Kern des Asteroiden vordrangen, desto geringer würde die Zentripetalkraft sein.
It' s probably just guiltLiterature Literature
Dann, zu einem späteren Zeitpunkt, werde ich mich vordrängen.
The power grid is burned outLiterature Literature
Wir haben beobachtet, dass, als die Panzer in die Flüchtlingslager vordrangen, als erstes den Journalisten der Zugang verwehrt wurde.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goEuroparl8 Europarl8
Sie wollte nicht, dass jemand in die Grenzen ihres Verstandes vordrang.
So far, maybe he ain' t triedLiterature Literature
Auch als die Religionsverfolgung nach Mexiko, in ihr geliebtes Heimatland, vordrang und Haß gegen die katholische Religion entfachte, hörten sie nicht auf, ihr Amt auszuüben.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeevatican.va vatican.va
Je weiter er auf die Halbinsel vordrang, desto geringer wurden die Schäden.
That just about cover it, trooper?Literature Literature
Wie nützlich und vorteilhaft dieses kleine, aber vollständige Staatsgebilde nicht nur für den Heiligen Stuhl und die Kirche, sondern auch für Rom und die ganze Welt war, zeigte sich schon knappe zehn Jahre später, als der Zweite Weltkrieg ausbrach; ein Krieg, der mit seiner Gewalt und seinem Leid bis zu den Toren des Vatikans vordrang.
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live invatican.va vatican.va
Sie gehörten zu den ersten Einheiten, die in eines der Krankenhäuser vordrangen.
Consider it... an act of friendshipLiterature Literature
Es war Hochsommer – eine Jahreszeit, die nach Juliets bisherigen Erfahrungen nie bis zur Westküste vordrang.
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchLiterature Literature
Dieses Warnsignal war so tief in ihm eingeprägt, daß es trotz Schlaf und Tablettenrausch zu ihm vordrang.
He' s usually here at this time, but today he' s outLiterature Literature
Alvarado war der Wegbereiter von Expeditionen, die nach Amazonien vordrangen: Ausgehend von Trujillo in Nordperu überquerte er die Anden, um 1538 zu den Chachapoyas zu gelangen, wo er wenige Jahre später die gleichnamige Stadt gründete, die heute Hauptstadt des peruanischen Departamento Amazonas ist.
I just thought because, you two were going awayWikiMatrix WikiMatrix
Je tiefer man in das Museum vordrang, desto älter und archaischer wurden die Spiele.
It' s all a riskLiterature Literature
Als sie immer tiefer in dieses Stadtviertel vordrangen, waren die behelfsmäßigen Stände bald völlig verschwunden.
She just locked us inLiterature Literature
« Jennifer hoffte, dass sie nicht in allzu persönliche Sphären vordrang, doch sie musste diese Frage stellen.
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!Literature Literature
Je weiter wir in die Anden vordrangen, desto mehr Indios trafen wir, die kein Obdach mehr hatten... auf ihrem ehemaligen Besitz
That just about cover it, trooper?opensubtitles2 opensubtitles2
Während sie weiter ins dichte Herz der Stadt vordrangen, nahmen die Schwierigkeiten für die Ensigns noch zu.
next appointmentLiterature Literature
Je weiter er in die Sanddünen vordrang, um so dunkler wurde es.
You deserve to be chopped up and friedLiterature Literature
Als amerikanische Truppen in der Endphase des Zweiten Weltkrieges weiter auf das Gebiet des Deutschen Reiches vordrangen, wurden sie unvorbereitet, teilweise mitten in Kampfhandlungen, mit den Spuren der Gräuel in den Konzentrationslagern konfrontiert.
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before # OctoberWikiMatrix WikiMatrix
Es war der kleine, flachgehende französische Küstendampfer, der gelegentlich den Fluß hinauf bis zu den Fällen vordrang.
We' ve begun outfittingVoyager with Admiral Janeway' s upgradesLiterature Literature
Das ist eine Schlange, in der du dich nicht vordrängen willst.
I just want someone hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je tiefer er in dieses stille Land vordrang, desto stärker wurde das Gefühl, innerlich geheilt und gereinigt zu werden.
Richard and I can take care of ourselvesLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.