Vorsicht walten lassen oor Engels

Vorsicht walten lassen

(sich) vorsehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to act with caution

werkwoord

Wenn wir uns in Bereiche begeben, denen in der Praxis ein solches Potenzial innewohnt, dann müssen wir Vorsicht walten lassen.
When we enter into areas which in practice have this inherent potential then we have to act with caution.

to be prudent

to exercise caution

werkwoord

Das alles zeigt, daß man mit Recht weltlichgesinnten Psychotherapeuten gegenüber Vorsicht walten lassen sollte.
Clearly, there is reason to exercise caution as regards worldly psychiatrists.

to exercise prudence · to take care doing something · to use caution

voorbeelde

Han und Mako mußten bei der Ausbildung ihrer Truppen Vorsicht walten lassen.
Han and Mako had to be careful in drilling their troops.

Aus irgendeinem Grund schien dies ein Tag zu sein, an dem er Vorsicht walten lassen sollte.
For some reason it felt like a day to be careful.

Es habe Warnungen gegeben, heute müssten sie besondere Vorsicht walten lassen.
They were required to take special precautions today.

Auf dem Rückweg zum Auto mußte er größte Vorsicht walten lassen, damit niemand ihn beobachten konnte.
Going back to the car, he would have to take infinite caution to avoid any chance of being observed.

Das Beispiel zeigt aber, daß wir Vorsicht walten lassen müssen, wenn wir gewisse Bibeltexte zitieren.
Nevertheless, this shows that we must exercise care when quoting certain portions from the Bible.

Er hätte eben klüger sein und dem zänkischen alten Weib gegenüber mehr Vorsicht walten lassen müssen.
He should have known better and been more cautious with the old shrew.

Dieser Erfolg bei einem friedlichen und naiven Geschöpf bedeutete nicht, daß wir weniger Vorsicht walten lassen konnten.
I shrugged it away—success with one peaceful and stupid being did not mean we should in any way lessen our caution.

Wir sollen also keine Vorsicht walten lassen, was?
So, pay no attention to the man behind the curtain, hmm?

• Warum sollten Christen Vorsicht walten lassen, wenn sie Kopien von Softwareprodukten entgegennehmen oder an andere weitergeben?
• Why should Christians be careful about giving to others, or receiving from them, copies of computer software programs?

Er rasierte sich, obgleich es ihm schwerfiel, etwas zu tun, bei dem er Vorsicht walten lassen musste.
He shaved, though he had to force himself to be careful.

Wir denken daran, daß wir stets die nötige Vorsicht walten lassen müssen.
We will keep in mind the need to stay alert.

Ein junger Mann mit großer Zukunft muß Vorsicht walten lassen!
A lad with a future has to look after himself!

Süleyman wusste, dass er höchste Vorsicht walten lassen musste.
Suleyman knew he had to be careful.

In welcher Hinsicht müssen wir Vorsicht walten lassen, wenn wir in der Wahrheit wandeln?
In walking in the truth, of what should we be cautious?

Strasser versteht schnell, dass er äußerste Vorsicht walten lassen muss, wenn er mit heiler Haut davonkommen möchte.
Strasser realizes he will have to play his cards cleverly if he wants to save his neck.

Ich würde höchste Vorsicht walten lassen, aber ich würde ausgehen.
Cautiously, but I was going out.

Vorsicht walten lassen [geh.] [verb]
to use care

Wäre es um Geld gegangen, hätte er nicht solche Vorsicht walten lassen.
If it had been only money, he would not have been as cautious as he was.

Wie er es Terese versprochen hatte, würde er höchste Vorsicht walten lassen müssen.
As he’d told Terese, he would have to be careful.

Falls nicht, könnte er immer noch eine Menge über Golf wissen, aber Sie sollten Vorsicht walten lassen.
If not, the person still may know a lot about the game, but proceed with caution.

Doch müssen wir dabei große Vorsicht walten lassen.
However, we must exercise great caution while doing so.

Neuzeitliche Zeugen Jehovas stehen vielleicht ähnlichen Gefahren gegenüber und müssen Vorsicht walten lassen.
Modern-day witnesses of Jehovah may face similar dangers and need to exercise caution.

Aber wir müssen von jetzt an Vorsicht walten lassen, Matilda.»
But we must tread very carefully from now on, Matilda.""

Sicherlich haben wir unterschiedliche Auffassungen zum Sein oder Nichtsein der GVO, aber wir wollen alle Vorsicht walten lassen.
We certainly have different views on the continued existence, or otherwise, of genetically modified organisms, but we wish to be cautious.

Wir müssen hier beim Verhandlungsprozess größtmögliche Vorsicht walten lassen, um keinerlei Fehler zu machen.
We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.