Vorsitzen oor Engels
Vorsitzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
chairmen
Ich hatte den Vorsitz über die Konferenz der Ausschußvorsitzenden, und leider bin ich noch nicht Meister der Kunst, an zwei Orten gleichzeitig zu sein.
I was chairing the Conference of Committee Chairmen and I have not yet perfected the art of being in two places at once.
governors
Ich hörte, dass Gouverneur Humphrey den Vorsitz persönlich führen will.
I understand that Governor Humphrey is gonna preside at that meeting.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vorsitzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
preside
Sind Sie sicher, daß der Vorsitz bei dieser Diskriminierung bleiben möchte?
Is it really true that the presidency wishes to perpetuate such discrimination?
chair
Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.
The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.
to preside
Howe kommen, der bei dem Prozeß den Vorsitz einnehmen sollte.
Howe was brought in to preside at the trial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorschläge der Kommission und des Vorsitzes
Just tell Gissen that I need those prints really quickeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 14. und 15. Dezember 2006,
He' s showing me a book, and he' s learning DutchEurLex-2 EurLex-2
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, übermittelt der Vorsitz des GA-Unterausschusses die Mitteilung über die Sitzungseinberufung spätestens 28 Kalendertage vor Sitzungsbeginn.
Why, he should get down on his kneesEurLex-2 EurLex-2
Schließlich konnte der Rat der von der Kommission vorgeschlagenen Liste vorrangiger Vorhaben, deren Verwirklichung vor 2010 in Angriff genommen werden sollte, zustimmen; diese Liste, die ausgehend von den Beratungsergebnissen der hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Karel Van Miert aufgestellt worden war, wurde aus technischen Gründen um ein Vorhaben ergänzt.
Ok, bring him overEurLex-2 EurLex-2
Ungarn wird 2010 den Vorsitz im Forum für Sicherheitskooperation (FSK) wahrnehmen und sich im Rahmen dieses Vorsitzes für die Aktualisierung und Weiterentwicklung des OSZE-Dokuments über SALW einsetzen, und zwar in der Absicht, zu sondieren, welche Maßnahmen künftig ergriffen werden können.
He was here a minute agoEurLex-2 EurLex-2
Die Auswahl des neuen Schiedsrichters erfolgt innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Ersuchens beim Vorsitz des Schiedspanels.
Just to kill Bijou?EurLex-2 EurLex-2
So hat das Büro des Hohen Repräsentanten in Bosnien ( OHR ) ( 24 ) im Hinblick auf eine bessere Koordinierung ein System sektoraler Arbeitsgruppen eingerichtet, denen Vertreter der verschiedenen Geldgeber angehören; wegen der knappen Ressourcen vor Ort stellt die Kommission jedoch in keiner dieser Arbeitsgruppen den Vorsitz und kann auch keine besonders aktive Mitarbeit leisten.
She just went looking for her cat!elitreca-2022 elitreca-2022
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheiden
I mean, I" m barely aIlowed to know itoj4 oj4
in der Erwägung, dass die Russische Föderation seit Mai # den rotierenden Vorsitz im Ministerkomitee des Europarates innehat; in der Erwägung, dass Russlands erste Priorität für seinen Vorsitz gemäß der Vorstellung von Außenminister Sergej Lawrow darin besteht, die nationalen Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte zu stärken, die Menschenrechtserziehung auszubauen und die Rechte der nationalen Minderheiten auszuweiten
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityoj4 oj4
Dutt am Obersten Gerichtshof von Indien führten den Vorsitz bei dem inzwischen vielbeachteten Prozeß, den Jehovas Zeugen wegen des Singens der Nationalhymne angestrengt hatten.
You Italians have lost the war!jw2019 jw2019
Von diesem Ansatz geht auch das Ziel des Vorsitzes aus, den vom Europäischen Rat in Thessaloniki empfohlenen Zeitplan einzuhalten.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.Europarl8 Europarl8
Zur Verwirklichung der operativen Integration muss die konsolidierende Aufsichtsbehörde die uneingeschränkte Zuständigkeit für das Prozessmanagement innerhalb des Kollegiums besitzen, d.h., sie muss die zentrale Kontaktstelle für die Finanzgruppe sein und eine angemessene Delegierung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten innerhalb des Kollegiums sicherstellen. (c) In den Kollegien führt normalerweise die konsolidierende Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaates den Vorsitz, in dem sich die Zentralverwaltung oder der EU-Hauptsitz der grenzübergreifend tätigen Finanzgruppen oder Holdings befindet.
I feel so optimisticnot-set not-set
Der Präsident der Beschwerdekammern führt den Vorsitz der erweiterten Kammer.
Knowing that she' s half fish half humanEurLex-2 EurLex-2
Das Gremium unter dem Vorsitz des ehemaligen Generaldirektors im österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur beschreibt die Verfahrensweisen von COST als einfach und anpassungsfähig und insbesondere geeignet für die Einbeziehung neuer Länder und neuer Forschungsgruppen.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutcordis cordis
MÄRZ 2010 VORSITZ: Gianni PITTELLA
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;not-set not-set
Befindet diese Person, dass der/die ursprüngliche Vorsitzende gegen den Verhaltenskodex verstößt, so bestimmt sie per Losentscheid eine(n) neue(n) Vorsitzende(n) aus dem in Artikel 325 Absatz 1 des Titels genannten Personenkreis, der für den Vorsitz infrage kommt.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorschläge werden vorbehaltlich einer anderslautenden Vereinbarung dem Vorsitz mindestens neunzig Tage vor der nächsten Plenarsitzung schriftlich übermittelt.
That' swhy the search party is offEurLex-2 EurLex-2
einen Vertreter des Vorsitzes des Lenkungsausschusses für die nächste Amtsperiode und
Why are you doing this, Mrs. Collins?Eurlex2019 Eurlex2019
- Demarchen des Vorsitzes gemäß Artikel J.5 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union bei Drittstaaten, die die Überzeugung der Union nicht teilen, daß eine unbegrenzte und vorbehaltlose Verlängerung des Nichtverbreitungs-Vertrags erforderlich ist;
aint you ever seen a gun before wheres the girlEurLex-2 EurLex-2
Ereignisse, die das Jahr 2009 auf politischer und institutioneller Ebene positiv markierten, waren die planmäßige Durchführung des Aktionsplans im Rahmen des Europäischen Konsenses zur humanitären Hilfe, der gemeinsame Vorsitz der Kommission und der Niederlande in der Initiative für Gute Praktiken für Geber humanitärer Hilfe (Good Humanitarian Donorship Initiative) und die Arbeit der neu eingerichteten Arbeitsgruppe der Rates „Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe“.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?EurLex-2 EurLex-2
Um für diesen Prozess den Weg zu ebnen, hat die Kommission einen ersten Lenkungsausschuss unter dem Vorsitz von Pasquale Pistorio, Vorstandsvorsitzender und CEO von STMicroelectronics, gegründet.
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with uscordis cordis
Die Auswertung der Angebote wird ebenfalls in der Regel Beratern anvertraut, wobei ein Beamter der Kommission ohne Stimmrecht den Vorsitz im Bewertungsausschuß übernimmt.
At least the robot won' t spend its time writing a trash novelEurLex-2 EurLex-2
Wir werden die endgültige Form des Haushaltsplans heute in einem Schiedsverfahren unter Beteiligung des Vorsitzes des Europäischen Parlaments und des Haushaltsausschusses diskutieren.
nobody noticed all of that saltEuroparl8 Europarl8
Den Vorsitz führt gemäß Artikel 2 ein Vertreter der Europäischen Kommission oder der Ukraine, der für Handel und Handelsfragen zuständig ist.
We' re here to prepare a banquet for your chancellorEurLex-2 EurLex-2
Dieser Bericht wurde von Kammer IV unter Vorsitz von Herrn Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mitglied des Rechnungshofs, in ihrer Sitzung vom 13. September 2016 in Luxemburg angenommen.
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.