Wartestand oor Engels

Wartestand

Wartestand (veraltet für höhere Beamte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

waiting for orders

voorbeelde

« Diese Ungewissheit hätte Stahl verborgen gehalten, als Tyrathect noch Flenser im Wartestand war.
It was an uncertainty Steel would have masked back when Tyrathect had been Flenser-in-Waiting.

Irgendeine gute Tat begehen, um sich und der Welt zu beweisen, dass er kein Monster im Wartestand war.
Do some sort of good deed to prove to himself and the world that he wasn’t a monster waiting to happen.

Wartestand {m} [Unterstand]
shelter [e.g. at a bus stop] [noun]

im Wartestand <i. W.> [nachgestellt] [Beamter, Geistlicher usw.]
in non-active service [civil servant, cleric, etc.] [jobs]

IBF,- WBO- und IBO-Schwergewichtsweltmeister Wladimir Klitschko hat in der mit 61.000 Zuschauern ausverkauften Veltins-Arena in Gelsenkirchen WBA-Weltmeister im Wartestand Ruslan Chagaev mit einer beeindruckenden Leistung besiegt. Der Kampf wurde zu Beginn der 10.
IBF, WBO and IBO Heavyweight World Champion Wladimir Klitschko scored a tenth round TKO over previously unbeaten WBA Heavyweight Champion in recess Ruslan Chagaev on Saturday, June 20, in front of record-breaking crowd of 61.000 at the Veltins-Arena in Gelsenkirchen, Germany.

Stella Marz, Leiterin des Morddezernats, Bezirksstaatsanwältin im Wartestand.
Stella Marz, the head of homicide, County Prosecutor-in-waiting.

Wartestand {m} [veraltet] [einstweiliger Ruhestand eines Beamten, Offiziers] [noun] [jobs]
non-active service [civil servant, officer]

Diese erstmals 1946 öffentlich geäußerte Auffassung brachte ihn in Konflikt mit seiner evangelischen Landeskirche, die dies für unvereinbar mit ihren Glaubensgrundlagen hielt und Baumann 1947 in den Wartestand versetzte.
In 1946 Baumann publicly expressed view brought him into conflict with his Protestant Church, which it found to be incompatible with their basic beliefs and Baumann in 1947 in the waiting state replied.

In dem Vertrag, mit dem die Klägerin des Ausgangsverfahrens von Aeritalia in einen Wartestand versetzt wurde, verpflichtete Aeritalia sich auch, ihr die Beitragsleistungen zur freiwilligen Versicherung in Italien sowie zwei Flüge pro Jahr von München zum Flughafen, der ihrem Wohnort in Italien am nächsten ist, zu bezahlen und ihr bei ihrer Rückkehr das volle Dienstalter für die Zeit anzurechnen, die sie im Ausland gearbeitet habe.
In the agreement suspending Ms Pugliese's employment with Aeritalia, the latter company also undertook to pay her voluntary insurance contributions in Italy, to reimburse two return air fares per year from Munich to the airport nearest her home in Italy, and to credit her on her return with full seniority for the period worked abroad.

Artikel 50 der Personalordnung der EGKS lautet: "Bediensteten, die nach Beendigung des Wartestandes (Artikel 34 des Personalstatuts) in den Ruhestand versetzt werden, wird bei der Berechnung ihrer Ruhegehaltsansprüche die doppelte Anzahl der Dienstjahre angerechnet, die sie bis zur Versetzung in den Ruhestand tatsächlich abgeleistet haben.
1) Article 50 of the Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community provides that "...in calculating the retirement pension rights of an official permitted to retire following a period of non-active status under Article 34 of the Staff Regulations, the number of actual years of service completed by that official until the time he is awarded a pension shall be doubled.

Mit Erleichterung sah er, dass der Mann das einzige Taxi am Wartestand hinter sich ließ.
He saw with relief that the man continued walking past the only waiting cab.

Tyrathect war nicht mehr Flenser im Wartestand.
Tyrathect was no longer Flenserin-Waiting.

t) das Reservepersonal, das Personal im Vorruhestand und das Personal im Wartestand, das Geldleistungen bezieht, die nach Maßgabe der Diensteinkünfte des aktiven Dienstpersonals berechnet werden.
(t) reserve staff, staff who have taken early retirement or are on stand-by, who are not in service, who receive benefits indexed to the salaries of active staff.

Doch nach diesem langen Warten hat sie kein Verlangen danach, seine Ehefrau im Wartestand zu werden.
Yet, having been his waiting girl, she has no desire to be a waiting wife.

Mein Vater, Gottes Leibarzt im Wartestand, hat mir gerade eben erst vergeben.
My father, God’s-personal-physician-in-waiting, has only just forgiven me.

Das Vereinigte Königreich und die Kommission ziehen in ihren Erklärungen jeweils die Möglichkeit in Betracht, dass die Bindung zwischen der Klägerin des Ausgangsverfahrens und Aeritalia/Finmeccanica während des Wartestands in etwas anderem als einem Arbeitsvertrag bestanden haben könnte.
In their observations, both the United Kingdom and the Commission consider the possibility that, while that suspension prevailed, the bond between Ms Pugliese and Aeritalia/ Finmeccanica may have been something other than a contract of employment.

Entertainment Weekly hatte Robin ›ein Sexsymbol im Wartestand‹ genannt und einen der ›heißesten kommenden Stars‹.
Entertainment Weekly had called Robin “a sex symbol waiting to happen” and “one of Hollywood’s hottest rising stars.”

Nach vier Jahren Wartestand erhalten diese Bediensteten ein anteiliges Ruhegehalt gemäß den Bestimmungen der Versorgungsordnung".
At the end of four years of non-active status, officials shall receive a proportional pension under the conditions laid down in the pensions scheme".(

37 Zur Auslegung der streitigen Voraussetzung und mithin zur Beantwortung der Frage, ob der Beitrag zur Versorgungsordnung freiwillig oder obligatorisch ist, ist darauf hinzuweisen, daß der Beklagte in dem fraglichen Zeitraum auf seinen ausdrücklichen Antrag nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr . 3518/85 die in Artikel 34 des EGKS-Statuts vorgesehene Vergütung erhielt, auf die die in den Wartestand versetzten Beamten Anspruch haben .
37 In order to interpret the proviso at issue, and thus to assess whether the pension contribution is optional or compulsory, it should be remembered that during the relevant period the applicant, at his express request and in accordance with Article 5(1 ) of Regulation No 3518/85, received the allowance provided for in Article 34 of the ECSC Staff Regulations which may be claimed by officials having non-active status .

Die Spanier sprechen unverhohlen von Maria Stuart als Kénigin von England im Wartestand.
The Spanish speak openly of Mary Stuart as Queen of England in waiting.

Nach vier Jahren Wartestand erhalten diese Bediensteten ein anteiliges Ruhegehalt gemäß den Bestimmungen der Versorgungsordnung ."
On the expiry of four years on non-active status, officials shall receive a proportional pension under the conditions laid down in the pensions scheme ." ( 1 )

Die Schwäche der Europäer, sagt Werner Weidenfeld, liegt bisher in der Lücke zwischen dem Potential und der politischen Infrastruktur, und in dieser Kombination von Potential und Schwäche erscheint Europa als eine Weltmacht im Wartestand.
Werner Weidenfeld says that Europe's weakness lies in the current gap between its potential and its political infrastructure, and this combination of potential and weakness make Europe look like a world power in waiting.

im Wartestand <i. W.> [nachgestellt] [Beamter, Geistlicher usw.] [jobs]
in non-active service [civil servant, cleric, etc.]

Wartestand {m} [veraltet] [einstweiliger Ruhestand eines Beamten, Offiziers]
non-active service [civil servant, officer] [noun] [jobs]

Diese (( in den Wartestand versetzten )) Bediensteten erhalten während der Dauer von zwei Jahren eine den Bezuegen des Artikels 47 Ziffer 1 entsprechende monatliche Vergütung und für die Dauer von weiteren zwei Jahren eine Vergütung in Höhe der Hälfte dieser Bezuege .
Those officials ( having non-active status ) shall receive for two years a monthly allowance corresponding to the remuneration provided for in Article 47(1 ) and for a further two years an allowance equal to one half of that remuneration .