Wasserstoffbombe oor Engels

Wasserstoffbombe

/ˈvasɐʃtɔfˌbɔmbə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hydrogen bomb

naamwoord

thermonuclear bomb

Und Denver wurde vermutlich eh von einer Wasserstoffbombe getroffen.
And Denver was probably hit by a hydrogen bomb, anyway.

H-bomb

naamwoord

Sie überstehen die Hitze, die Explosion und den Atomstaub der Wasserstoffbombe.
They will withstand the heat, blast and fallout of the H bomb.

fusion bomb

naamwoord

thermonuclear bomb · thermonuclear weapon

voorbeelde

Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
The treaty bans the use of atomic and hydrogen bombs.

Was wir jetzt brauchen, ist ein Kernphysiker, ein Experte für Wasserstoffbomben und Fernlenkgeschosse!
What we require is a nuclear physicist here, an expert on hydrogen bombs and missiles.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.
H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Und wenn eine Atom- oder Wasserstoffbombe explodierte, so würden Sie nicht vor Entsetzen beben.
And if an atomic or hydrogen bomb were exploded, you would not quake in terror.

Wenn ein Komet mit der Energie einer Wasserstoffbombe hier einschlug, hörten sie davon keinen Laut, ehe sie starben.
If a comet slammed into it with all the power of a fusion bomb, they wouldn’t hear a sound before they died.

Er erfuhr von dem Kalten Krieg der Jahre um 1950, in denen mehrere Nationen im Besitz von Wasserstoffbomben waren.
He learned about the Cold War of the 1950's, when several nations were in possession of atomic and hydrogen weapons.

Es ist zwar schwierig, im Geheimen eine Wasserstoffbombe herzustellen, aber eines Tages werden Millionen von Menschen über die Fähigkeit und die Mittel verfügen, Biotechnologie zu missbrauchen, so wie sie heutzutage Informationstechnologien instrumentalisieren können.
Likewise, while it is hard to make a clandestine H-bomb, millions will one day have the capability and resources to misuse biotechnology, just as they can misuse cybertechnology today.

Das geschieht, wenn eine Wasserstoffbombe explodiert.
That’s what happens when an H-bomb explodes.

Die Sowjetunion verfügte bereits über Atombomben und war im Begriff eine Wasserstoffbombe herzustellen.
The Soviet Union already had atomic bombs and was on the verge of producing a hydrogen bomb.

Die Fusionsforschung ist aus der Forschung an der Wasserstoffbombe hervorgegangen.
Page includes glossary of terms, formulas and diagrams.>.

Der Höhepunkt jener Drangsal wird der ‘Krieg von Harmagedon’ sein, das wird kein Weltkrieg sein, in dem mit Entlaubungsmitteln, Nervengasen und Wasserstoffbomben mit radioaktivem Niederschlag gekämpft und dem alles Leben auf der Erde zum Opfer fallen wird, sondern ein gerechter Krieg, in dem Gottes Sohn und seine himmlische Armee siegreich sein werden, und dieser Sieg wird allen gerechtigkeitsliebenden Menschen Segen und Befreiung bringen. — Offb.
That tribulation will be climaxed by the ‘war of Armageddon’ —not some international battle fought with defoliants, nerve gases and hydrogen bombs with radioactive fallout that leaves the entire planet devoid of all life— but a righteous war in which God’s own Son and his heavenly armies will be victorious, to the blessing and liberation of all those loving righteousness. —Rev.

Oberflächlich betrachtet erinnerte es an eine alte, primitive Wasserstoffbombe.
Superficially, it looked like an old, crude hydrogen bomb.

Nun, das ist eine Wasserstoffbombe, Mann.
Well, it's a hydrogen bomb, man.

Und eine Wasserstoffbombe war ganz offensichtlich eine Waffe, eine Beleidigung für jeden friedlichen Outsider.
And an H-bomb was an obvious weapon, an insult to a peace-loving Outsider.

Fieberbomben, Wasserstoffbomben, Gas und den ganzen Sachen.
FEVER BOMBS AND HYDROGEN BOMBS AND GAS AND THINGS LIKE THAT.

Dabei wären stellare Wasserstoffbomben doch sehr nützlich.
Here’s where the stellar hydrogen bombs will prove useful.

Und Denver wurde vermutlich eh von einer Wasserstoffbombe getroffen.
And Denver was probably hit by a hydrogen bomb, anyway.

Heute haben wir Wasserstoffbomben statt Atombomben.
Now we have H-bombs instead of A-bombs.

Denn am 6. August 1945 flog ein B-29 Bomber namens Enola Gay über Japan und warf, unter Verwendung eines Norden-Bombenzielgerätes, eine sehr große Wasserstoffbombe über der Stadt Hiroshima ab.
And that is, on August 6, 1945, a B-29 bomber called the Enola Gay flew over Japan and, using a Norden bombsight, dropped a very large thermonuclear device on the city of Hiroshima.

Dieser Quelle entstammt auch die Energie, die für gräßliche Zwecke in unseren Wasserstoffbomben freigesetzt wird.
This is the same source of energy that is unleashed, for ghastly purposes, in our hydrogen bombs.

Sie zündete 1952 – nur ein Jahr nach den USA – eine Wasserstoffbombe und war das erste Land, das (1957) einen Satelliten ins All schickte.
It detonated a hydrogen bomb in 1952, only one year after the US, and it was the first to launch a satellite into space, in 1957.

Und dann gibt es da natürlich noch eine Wasserstoffbombe, die in ungefähr siebzig Minuten hochgeht.
(Oh, and a hydrogen bomb that’s going to go off in about seventy minutes.)

Aber bei Fanatikern wie Grozak konnte es sich genauso gut um eine Wasserstoffbombe handeln.
But with fanatics like Grozak it could just as well be a hydrogen bomb.

Man könnte einwenden, dass es ja schließlich Wasserstoffbomben, die nach dem Fusionsprinzip arbeiten, schon gegeben hat.
One might object that hydrogen bombs have been built which work along the fusion principle.