Deutsche Werft
Deutsche Werft
Werften oor Engels
Werften
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
dockyards
Um 12 Uhr sollten wir an der Werft sein.
We have to be at the dockyard at midnight.
Plural form of Werft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(28) Es wird widerlegbar vermutet, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben musste, wenn nachgewiesen wird, i) daß die Mehrheit der Unternehmen des inländischen Wirtschaftszweigs im Land des künftigen Käufers sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das fragliche Schiff zu schließen, oder ii) daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befasst sind und mit denen die Werft regelmässig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.
I knew my mother was sick.I knew it for daysEurLex-2 EurLex-2
Diese Betriebsbeihilfe ist die höchste Betriebsbeihilfe, die der [Warnow Werft] für bis zum 31. Dezember 1993 abgeschlossene Verträge gezahlt werden kann.
Whoever it was that sent that thing was more than simply curiousEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass sich die Gdingener Werft ausschließlich auf Bürgschaften durch KUKE und den Fiskus gestützt hat und es ihr nicht gelang, Bürgschaften auf dem Markt zu erhalten
But to be sure, I have to study the main switch box in each casinooj4 oj4
Im Jahresbericht der CESA für 2009-2010 heißt es, dieser Rückgang des weltweiten Auftragsvolumens habe zu einer raschen Schrumpfung der Arbeitsauslastung von Werften geführt.
I knew you wouldEurLex-2 EurLex-2
PLN ein (26). Der gemeinsame Umstrukturierungsplan vom September enthält keine Kostenänderungen aus der Vergangenheit, sieht jedoch eine Veränderung des Niveaus der voraussichtlichen Kosten für die Umstrukturierung der zusammengeschlossenen Werften vor.
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!EurLex-2 EurLex-2
Zur Danziger Werft kamen in den 80er Jahren auch die führenden Repräsentanten der freien Welt, um den Arbeitern Mut in ihrem Kampf zuzusprechen.
These are $# prescription glassesEuroparl8 Europarl8
Die Umstrukturierungskosten werden insgesamt auf 6,5 Mrd. PLN (1,6 Mrd. EUR) für die Gdingener Werft und 276 Mio. PLN (69 Mio. EUR) für die Danziger Werft geschätzt.
Pleased to meet youEurLex-2 EurLex-2
Die Strecke nach Lütten Klein wurde in den folgenden Jahren nach Norden verlängert und südlich des Haltepunktes Warnemünde Werft wieder in die alte Strecke eingeführt.
Please, if you' il just give me half a secondWikiMatrix WikiMatrix
Das Unternehmen ISD Polska nahm die Produktion von Stahlkonstruktionen in der Danziger Werft unmittelbar nach Übernahme des Betriebs tatsächlich auf. 2008 verkaufte die Werft etwa [... über 10] Tausend Tonnen Stahlkonstruktionen — dabei handelte es sich hauptsächlich um Elemente von Windkrafttürmen.
And that' s-- that' s my bikeEurLex-2 EurLex-2
Chinesische Werften beschäftigen im allgemeinen sehr viele Arbeitskräfte.
If this does not change, i promise you,You will all be going to the black pit of satan' s world!EurLex-2 EurLex-2
Es wird davon ausgegangen, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben mußte, wenn nachgewiesen wird, daß die Mehrheit der Unternehmen des betreffenden Wirtschaftszweigs sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das betreffende Schiff zu schließen, oder daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befaßt sind und mit denen die Werft regelmäßig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.
That' s a good little bitchEurLex-2 EurLex-2
Fiir eine Werft kein Problem: es wurde eine riesige Stahlplatte von 4 m x 5 m unter die Maschine gelegt.
We' # flip a coinLiterature Literature
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt waren
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agooj4 oj4
Mit Schreiben vom 14. April 1997 hat die Kommission Deutschland erneut aufgefordert, darauf hinzuwirken, daß die Werft ihren Produktionsplan ändert, damit die Kapazitätsgrenze nicht überschritten wird.
I’ m really helplessEurLex-2 EurLex-2
Das von Clarkson Research angegebene Preisniveau für Erdgastanker (,LNG tanker") ist wenig plausibel, da ein derart hoher Preis bisher weder bei einer koreanischen noch bei einer anderen Werft festgestellt wurde.
Boats are in the marinaEurLex-2 EurLex-2
Die Eigenmittel könnten nicht als Beihilfe betrachtet werden, da es sich dabei um Vermögenswerte der Werft handele, welche in einem offenen, bedingungsfreien Verfahren veräußert worden seien.
Just to play a bad joke on meEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständig
You went shoppingoj4 oj4
Die spanischen Behörden räumen ein, daß die Übernahme allein keine Rechtfertigung für die Verzögerung bei der Auslieferung der fünf Schlepper darstellt, behaupten jedoch, sie habe zusammen mit all den anderen damaligen Umständen zu unerwarteten Unterbrechungen wesentlicher und vertretbarer Art im Arbeitsprogramm der Werft geführt.
Money won' t be a concernEurLex-2 EurLex-2
Odense hat Zugang zum Meer über einen Kanal und den Odense-Fjord; hier liegt die Werft Odense Steel Shipyard in der Kleinstadt Munkebo (5500 Einwohner).
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
In dieser Hinsicht erfüllt die angemeldete Maßnahme die gleichen Kriterien wie der Beschluss über die Meyer Werft.
What do you think will happen?EurLex-2 EurLex-2
Die geplante Strategie der Stettiner Werft, sich auf Marktnischen zu konzentrieren, in denen sie für sich Wettbewerbsvorteile sieht und deren Wettbewerbs- und Marktumfeld als günstig eingeschätzt wird, schien für das Unternehmen tatsächlich die geeignete Strategie zu sein
So we can get an id if the surgery was localoj4 oj4
Anschließend unterzog die Kommission den gemeinsamen Umstrukturierungsplan für die zusammengeschlossenen Werften in Danzig und Gdingen, der 2008 von der ISD Polska erstellt wurde, einer Prüfung.
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesEurLex-2 EurLex-2
Ihr werft ihn ins Gefängnis, weil er das Wort Gottes predigt.
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtainedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weder Polen noch die Beteiligten konnten die Behauptung untermauern, die Stettiner Werft hätte vor einem polnischen Gericht nachweisen können, dass sie aus der Tatsache, dass in dem mit ARP vereinbarten Umstrukturierungsplan von 2003 eine Kapitalerhöhung von insgesamt 241 Mio.
Not for ricky clark.Too law and order?EurLex-2 EurLex-2
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werft
How about another drink?oj4 oj4
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.