Werftarbeiter oor Engels

Werftarbeiter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

docker

naamwoord

Wir können keine Filme über Werftarbeiter wie die Faust Im Nacken in den USA drehen.
We can't make films about dockers like Waterfront or whatever in the States.

shipyard worker

naamwoord

Die Werftarbeiter waren großzügig und gastfreundlich und versorgten uns mit allem Notwendigen.
These shipyard workers were generous and hospitable people who supplied our every need.

voorbeelde

Die Überbesetzung wird noch durch den allgemein üblichen Einsatz von Fremdarbeitern zu Niedriglöhnen verschärft (normalerweise zu ca. 60 % der Kosten, die der Einsatz interner Arbeitskräfte verursachen würde), die anstelle der teureren Werftarbeiter eingesetzt werden, damit die direkten Kosten der Verträge geringer ausfallen.
The over-manning is further exacerbated by the common use of low cost subcontract labour (typically at about 60% of the cost of using the company's own labour) to take the place of higher cost shipyard workers to reduce the level of direct costs against contracts.

Im Zusammenhang mit dem letzten Unfall hat die griechische Justiz Strafverfolgung eingeleitet, und zwar u. a. wegen des Verstoßes gegen den Präsidialerlass 70/90 über Gesundheit und Sicherheit von Werftarbeitern.
The Greek judicial authorities responded to the last accident by initiating criminal proceedings, inter alia for infringement of Presidential Decree 70/90 concerning the health and safety of workers engaged in shipbuilding and ship repair work.

(102) Es sei daran erinnert, dass ETVA, wie im Vertrag vom September 1995 vorgesehen, als Aktienpfandhalterin zu einer Zwangsvollstreckung greifen konnte, sollten die Werftarbeiter den Kaufpreis nicht zahlen.
(102) It is recalled that ETVA could enforce its pledge on the shares if the employees did not pay the purchase price as provided with in the September 1995 contract.

25 Jahre sind seit jenen denkwürdigen Tagen vergangen, an denen die Werftarbeiter von Danzig, und später auch die Arbeiter der anderen Industrieanlagen, jene Gewerkschaftsbewegung ins Leben riefen, die sich den Namen »Solidarność« gab.
Twenty-five years have passed since the memorable days during which the workers in the dockyards of Gdansk, and subsequently in other industrial establishments, gave birth to the trade union movement that took the name "Solidarnosc".

Die Kommission weist hilfsweise darauf hin, dass die mit der Entscheidung in der Sache C 10/94 gebilligte Beihilfe auch dann zurückzufordern wäre, wenn das Argument Griechenlands, ETVA habe den Kaufpreis von den Werftarbeitern nicht beitreiben können, zuträfe.
As a subsidiary ground, the Commission notes that, even if Greece’s claim that it was impossible for ETVA to collect the purchase price from the workers is true, this would also require the recovery of the aid authorised by decision C 10/94.

Die Werftarbeiter kämen möglicherweise in Frage, aber sie sahen nicht so aus, als ob sie für Fremde viel übrig hätten.
The dockyard workers were a good possibility, but they did not look like they took kindly to strangers.

In der Folge wird in der Entscheidung in der Sache C 10/94 angeführt, dass diese Bedingung folgendermaßen erfüllt war: „Die Werft wurde am 18. September 1995 — 49 % des Aktienkapitals — an eine Genossenschaft der Werftarbeiter verkauft.“
Decision C 10/94 then indicates than this condition was fulfilled since ‘49 % of the shares in the yard were sold on 18 September 1995 to a cooperative of the yard’s workers’.

1936 nahmen mehrere hundert ehemalige Werftarbeiter und Gewerkschafter am Marsch von Jarrow nach London teil, um gegen die Stilllegung der Werft zu protestieren.
1936 Two hundred men march from Jarrow to London to protest about unemployment in the region.

Ich kann die Enttäuschung der Werftarbeiter verstehen, die ein Gefühl dafür haben, was ihnen historisch zusteht, und die - wie sie sagen - mit einer seelenlosen Bürokratie konfrontiert sind.
I can understand the frustration of the shipyard workers who have a sense of what they are due historically and who, as they say, are confronted with soulless bureaucracy.

Werftarbeiter {m} [noun] [jobs] [naut.]
shipyard worker

Werftarbeiter {m} [noun] [jobs] [naut.]
roustabout [Am.] [in dock]

in der Überzeugung, dass die historischen Ereignisse des August 1980 für ganz Europa bedeutsam waren und der Streik der Werftarbeiter in Danzig sowie die Danziger Vereinbarungen als Beginn des Zusammenbruchs des kommunistischen Systems, des Endes des Kalten Krieges, der Beendigung der Teilung Europas und des Falls der Berliner Mauer betrachtet werden können,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall,

Am Eingang standen Werftarbeiter mit roten Armbinden; einige von ihnen hielten Gewehre in den abgearbeiteten Händen.
In the gateway stood workers wearing armbands; some wielded Mauser rifles in their calloused hands.

Die Unruhen sprangen rasch auf den Flottenstützpunkt in Kiel über, wo sich die Werftarbeiter den Matrosen anschlossen.
Unrest spread to the naval base at Kiel where shipyard workers joined in.

Dann brach Bob ihr auf der Resopaltischplatte die Nase, bevor einige der Werftarbeiter ihn von ihr losrissen.
Then Bob broke her nose against the Formica tabletop before some of the shipyard workers pulled him off her.

Die Danziger Werftarbeiter haben für Solidarität gekämpft, wozu nicht die brutale Ausschaltung von Mitbewerbern gehört.
The Gdańsk shipworkers fought for solidarity, which does not involve the brutal elimination of competitors.

Der Werftarbeiter neben Roy redete schnell mit seinem Computer, aber Nelly war schneller.
At Roy’s elbow, the yard worker talked rapidly to his computer, but Nelly was faster.

Unter den in dem Erlass genannten Tätigkeiten sind „Werftarbeiten“ (d. h. Schiffsreparaturen/-umbauten).
One of the activities referred to in that decree is ‘shipyard activities’ (i.e. shipping repairs/conversions).

Für die Werftarbeiter war es eine noch leichtere Sache, sich zu ihnen umzuwenden und wortreich den Weg zu weisen.
It was an even simpler matter for the yard workers to turn and eloquently point.

Vielleicht haben Sie recht, aber wenn die Werftarbeiter... auf die Straße rausgehen würden...
Maybe you're right, but if the workers... came out of the shipyard...

in der Überzeugung, dass die historischen Ereignisse des August 1980 für ganz Europa bedeutsam waren und der Streik der Werftarbeiter in Danzig sowie die Danziger Vereinbarungen als Beginn des Zusammenbruchs des kommunistischen Systems, des Endes des Kalten Krieges, der Beendigung der Teilung Europas und des Falls der Berliner Mauer betrachtet werden können,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe, and the fall of the Berlin Wall,

Ihr Mann war Werftarbeiter, sie hatte eine Stelle in einer Munitionsfabrik.
Her husband was a dock labourer, and she was a munitions worker.

Nur mit Allgemeinplätzen und guten Wünschen für die europäischen Werftarbeiter, die um ihre Arbeitsplätze bangen, ist es auf jeden Fall nicht getan.
Coming out with platitudes and good wishes for the workers in the European shipyards, who are concerned about their jobs, is simply not enough.

Zwei Tage später beteiligten sich auch Werftarbeiter an den Aktionen.
Within two days shipyard workers had joined the action.

Kris gesellte sich zu einem Haufen Typen von Navy und Handelsmarine, die zwischen Werftarbeitern herumwuselten.
Kris joined a mob of Navy and merchant marine sailors milling around among yard workers.