Willensbekundung oor Engels
Willensbekundung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
expression of intention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wäre jedoch eine legitime Willensbekundung eines seit langem unterdrückten Volkes, das wie andere auch einen Anspruch auf seinen Platz an der Sonne hat.
I want you to move outNews commentary News commentary
Gleichwohl darf das Unternehmen nicht jedweden Forderungen oder Willensbekundungen Dritter blindlings und unreflektiert nachgeben.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.EurLex-2 EurLex-2
Willensbekundung {f} [Willenserklärung]
Now be politelangbot langbot
(1) Der aktiv Wahlberechtigte im Sinne des Artikels 3 übt sein Wahlrecht im Wohnsitzmitgliedstaat aus, wenn er eine entsprechende Willensbekundung abgegeben hat.
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.EurLex-2 EurLex-2
Wenn sie diese Dienste in den Wirkungskreis der Dienstleistungsrichtlinie aufnehmen wollen, ist das ihr gutes Recht. Aber dann sollen sie es nicht auf die Dienstleistungsrichtlinie schieben, sondern dann ist es ihre eigene politische Willensbekundung, und dafür sollen sie auch selbst die Verantwortung übernehmen.
People can resume to normal lives Between # p. m.And # p. mEuroparl8 Europarl8
(15) „Einwilligung“ der betroffenen Person jede freiwillig für den bestimmten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist;
The other shoe' s holding the door open, upstairs in mynot-set not-set
37 – Der Gerichtshof hat das erstinstanzliche Urteil bestätigt und außerdem klargestellt, dass es „[f]ür die Annahme, dass eine Vereinbarung ... durch stillschweigende Zustimmung zustande gekommen ist, ... erforderlich [ist], dass die auf ein wettbewerbswidriges Ziel gerichtete Willensbekundung einer der Vertragsparteien eine stillschweigende oder konkludente Aufforderung an die andere Seite darstellt, dieses Ziel gemeinsam zu verwirklichen, zumal wenn eine solche Vereinbarung, wie hier der Fall, auf den ersten Blick nicht im Interesse der anderen Seite, nämlich der Großhändler, liegt“, vgl. Rn. 102.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestEurLex-2 EurLex-2
Doch während wir diese Entschließung unterstützen, sollten wir uns an vorangegangene Erklärungen im Maastricht-Vertrag, in Horizont 2000 und schließlich in der Agenda 2000 erinnern, die alle großartige Willensbekundungen zur Entwicklungspolitik enthalten.
About a half a block from the good part of townEuroparl8 Europarl8
„Einwilligung“ der betroffenen Person jede freiwillig für den bestimmten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist;
Peace be with you, FatherEurLex-2 EurLex-2
Von dieser Richtlinie unberührt bleiben nationale Regelungen, wonach die konkrete Wahrnehmung dieses Rechts eine kollektive Willensbekundung vonseiten der Rechtsinhaber erfordert
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over thereeurlex eurlex
Der EWSA ist sich der Tatsache bewusst, dass es nur mit einer klaren politischen Willensbekundung der Mitgliedstaaten- als Impuls für diese Initiative zur Harmonisierung des Versicherungsvertragsrechts- möglich sein wird, die Verwirklichung des Finanzdienstleistungsbinnenmarktes ein entscheidendes Stück voranzubringen
You want to see their faces every night?You want to be a killer?oj4 oj4
Insgesamt fehlt es somit nicht an politischen Willensbekundungen und Initiativen, den Zugang zum Internet als Medium zur Modernisierung von Aus- und Weiterbildung und in Folge davon zur Stärkung der Konkurrenzfähigkeit von Volkswirtschaften in einem globalen Wettbewerb in breitem Maßstab zu ermöglichen (e-inclusion).
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoCommon crawl Common crawl
Einwilligung der betroffenen Person jede Willensbekundung, die ohne Zwang, für den konkreten Fall und in Kenntnis der Sachlage erfolgt und mit der die betroffene Person akzeptiert, dass die sie betreffenden personenbezogenen Daten verarbeitet werden
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred paymentoj4 oj4
Obwohl sie nicht verpflichtend wäre, käme eine solche Empfehlung einer deutlichen Willensbekundung der Kommission oder des Rates gleich, wonach Aktionen zur Unterbindung des Passivrauchens in Europa durchgeführt werden sollen.
You don' t wanna fight meEurLex-2 EurLex-2
7] (25) Die Einwilligung sollte explizit ausdrücklich mittels einer geeigneten Methode erfolgen, die eine ohne Zwang, für den konkreten Fall und in Kenntnis der Sachlage abgegebene Willensbekundung der betroffenen Person in Form einer Erklärung oder einer eindeutigen bestätigenden Handlung, die auf einer Entscheidung der betroffenen Person basiert, ermöglicht, die sicherstellt, dass der betreffenden Person bewusst ist, dass sie ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten gibt.
Oh, I' m a coward.I' m scared to deathnot-set not-set
52 Wie der Generalanwalt in Nr. 60 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, deutet das Erfordernis einer „Willensbekundung“ der betroffenen Person klar auf ein aktives und nicht passives Verhalten hin.
Eventually, one night...Dave went for someoneEurlex2019 Eurlex2019
23 Siehe z. B. die niederländische („op informatie berustende wilsuiting“ in der Richtlinie und „geïnformeerde wilsuiting“ in der Verordnung), die polnische („świadome ... wskazanie“ in der Richtlinie und „świadome ... okazanie woli“ in der Verordnung) und die deutsche („Willensbekundung, die ... in Kenntnis der Sachlage erfolgt“ in der Richtlinie und „in informierter Weise ... abgegebene Willensbekundung“ in der Verordnung) Sprachfassung.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsEuroParl2021 EuroParl2021
Bloße Willensbekundungen und Ansichten können sich leicht ändern.
This is your apartmentLiterature Literature
„Einwilligung der betroffenen Person“ jede ohne Zwang, für den konkreten Fall und in Kenntnis der Sachlage erfolgte explizite ausdrückliche Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist;
Most people aren' t that youngeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Nach Art. 2 Buchst. h der Richtlinie 95/46 bezeichnet der Ausdruck „Einwilligung der betroffenen Person“ „jede Willensbekundung, die ohne Zwang, für den konkreten Fall und in Kenntnis der Sachlage erfolgt und mit der die betroffene Person akzeptiert, dass personenbezogene Daten, die sie betreffen, verarbeitet werden“.
She says no boom- boom with youEurlex2019 Eurlex2019
11. ‚Einwilligung‘ der betroffenen Person jede freiwillig für den bestimmten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich abgegebene Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist;
Is that the answer you' re looking for?Eurlex2019 Eurlex2019
„aufgeklärte Einwilligung im Rahmen der Europäischen Referenznetzwerke“ bezeichnet jede ohne Zwang, für den konkreten Fall und in Kenntnis der Sachlage erfolgte explizite Willensbekundung in Form einer Erklärung oder einer sonstigen eindeutigen Handlung, mit der die betroffene Person zu verstehen gibt, dass sie mit dem Austausch ihrer persönlichen und ihrer Gesundheitsdaten zwischen Gesundheitsdienstleistern und Mitgliedern eines Europäischen Referenznetzwerkes gemäß diesem delegierten Beschluss einverstanden ist.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureEurLex-2 EurLex-2
Dies verstößt gegen die ,interinstitutionelle Vereinbarung von gemeinsamen Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften", die vorsieht, dass Erwägungen ,keine normativen Bestimmungen und auch keine politischen Willensbekundungen enthalten dürfen".
You calling the cops on me?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.