Willensäußerung oor Engels

Willensäußerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

volition

naamwoord

expression

naamwoord

die freie und faire politische Willensäußerung ohne Einschüchterung und Schikanen zu gewährleisten,
guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;

indication

naamwoord

display · declaration of intention · manifestation · representation · presentation

voorbeelde

Die Absichten solch eines Gottes sind keine stummen Tatsachen, sie stellen vielmehr eine aktive Willensäußerung dar.
The intentions of such a God are not mute facts, they express an active will.

◄ Im Sinne der Artikel 230 bis 232 kann die als Zollanmeldung geltende Willensäußerung auf folgende Weise abgegeben werden:
◄ For the purposes of Articles 230 to 232, the act which is considered to be a customs declaration may take the following forms:

Folgende Waren gelten als durch eine Willensäußerung im Sinne des Artikels 233 Buchstabe b) zur Ausfuhr angemeldet, sofern sie nicht ausdrücklich angemeldet werden:
The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for export by the act referred to in Article 233 (b):

Diese Willensäusserung ist, wie sich aus dem ersten Teil meiner Schlussanträge ergibt, in keiner Weise durch die später an der Entscheidung vorgenommenen Änderungen verfälscht.
However, the arguments put forward by the Hellenic Republic contain no precise factor of such a kind as to permit the Commission' s decision to be so described.

die Entwicklung, Pflege und Aufrechterhaltung eines Wahlsystems, das die freie und faire Willensäußerung des Volkes in unverfälschten und regelmäßigen Wahlen ermöglicht, insbesondere
Developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the people’s will through genuine and periodic elections, in particular by:

Die politische Legitimation der gemeinschaftlichen Tätigkeit wird noch gestärkt durch die Willensäußerungen des Europäischen Rats - vor allem von Lissabon bis heute -, des Rates der Forschungsminister mit den Entschließungen vom Juni und November 2000 sowie des Europäischen Parlaments mit den Entschließungen zum Europäischen Forschungsraum.
The commitment of the European Councils of Heads of State or Government, in particular since the Lisbon summit, and the Councils of Research Ministers (Resolutions of June and November 2000) and the European Parliament (resolutions on the European Research Area), strengthens the political basis for Community.

die vorübergehende Verwendung durch Annahme einer mündlichen Zollanmeldung oder einer Willensäußerung in anderer Form bewilligt wird
the authorisation for temporary importation is granted by accepting an oral declaration or a declaration by any other act

Die Willensäußerungen des Europäischen Parlaments sind ein schwacher Ersatz für den mangelnden politischen Willen der EU-Mitgliedstaaten, eine weitere Tragödie auf dem Balkan zu verhindern.
The statements made by the European Parliament are a feeble substitute for the lack of political will being shown by the EU Member States to avoid another tragedy in the Balkans.

(2) Ergibt sich bei einer Kontrolle, daß die Willensäußerung im Sinne des Artikels 233 erfolgt ist, ohne daß die verbrachten oder ausgeführten Waren die Voraussetzungen der Artikel 230 bis 232 erfüllen, so gelten diese Waren als vorschriftswidrig verbracht oder ausgeführt.
2. Where a check reveals that the act referred to in Article 233 has been carried out but the goods imported or taken out do not fulfil the conditions in Articles 230 to 232, the goods concerned shall be considered to have been imported or exported unlawfully.

Wohl nur dadurch, dass das montenegrinische Volk, das immer freundschaftlich zu uns war, sich immer noch an die barbarischen Nato-Bombardements gegen Ex-Jugoslawien erinnern kann und dass die Ergebnisse einer solchen Willensäußerung nicht gerade vorbestimmt gewesen wären.
The only possible explanations are that the friendly Montenegrin people have not forgotten the barbarous NATO bombing of the former Yugoslavia, and that the results of a free expression of people’s will could not be predetermined.

Die durch die Geschäftsordnung vorgeschriebene Ausfertigung versetzt den Gemeinschaftsrichter jedoch erforderlichenfalls ° wenn eine Partei, die ein hinreichendes Interesse geltend machen kann, darum ersucht ° in die Lage, den den Adressaten einer Entscheidung zugestellten Text anhand des Protokolls der Kommissionssitzung, auf der der Rechtsakt beschlossen wurde, sowie anhand der Urschrift dieses Beschlusses ° beide Dokumente zusammen bestätigen die ursprüngliche Willensäusserung der Kommission ° zu prüfen.
(159) Those minutes clearly indicate that the full Commission discussed the Decision and further expressly state that the Commission (i) found an infringement of Article 85 of the EEC Treaty, (ii) imposed fines specified in the minutes on the fourteen undertakings concerned, (iii) ordered them to bring the infringements in question to an end and to refrain in the future from any practice which may have similar effect and (iv) adopted the decisions set out in documents C(88) 2497 and C(88) 2498 (namely the draft decisions in English, French and German), including the statement of reasons.

Folgende Waren gelten als durch eine Willensäußerung im Sinne des Artikels # Buchstabe b) zur Ausfuhr angemeldet, sofern sie nicht ausdrücklich angemeldet werden
The following, where not expressly declared to customs, shall be considered to have been declared for export by the act referred to in Article # (b

Der Bewilligungsantrag kann mittels jeder anderen, nach Artikel 232 Absatz 1 zur Überführung in die vorübergehende Verwendung als Zollanmeldung geltenden Willensäußerung gestellt werden.
The application for authorisation may be made by means of a customs declaration for temporary importation by any other act in accordance with Article 232(1).

Für die Zwecke der Artikel 138, 139 und 140 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 gelten die folgenden Zollförmlichkeiten als durch eine Willensäußerung im Sinne des Artikels 141 Absatz 1 dieser Delegierten Verordnung erfüllt:
For the purposes of Articles 138, 139 and 140 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the following customs formalities shall be deemed to have been carried out by an act referred to in Article 141(1) of that Delegated Regulation:

Während eine Willensäußerung in Form einer Rechtshandlung, die verbindliche Rechtswirkungen erzeugt, mit der Nichtigkeitsklage angefochten wird, wird die rechtswidrige Untätigkeit des Organs mit der Untätigkeitsklage angefochten.
Whereas an action for annulment censures the expression of an intention which takes the form of a legal act having binding legal effects, an action for failure to act on the other hand censures an institution for unlawfully failing to act.

Die jüngsten Fälle, in denen die Anwendung der Zollvorschriften bei der Einfuhr für Künstler aus der Musikbranche negative Folgen hatte, haben gezeigt, dass der Zugang zum Verfahren der vorrübergehenden Verwendung so vereinfacht werden muss, dass die Anmeldung solcher tragbaren Musikinstrumenten durch andere Formen der Willensäußerung ermöglicht wird.
Recent incidents, where artists in the music sector have been negatively affected by the application of customs rules at import, have indicated that there is a need to simplify the access to the temporary importation procedure by allowing such portable musical instruments to be declared by any other act.

Denn da die soziale Sicherheit ein Bereich ist, in dem die Betreffenden über ihre Ansprüche nicht frei verfügen und daher das nationale System, dem sie angehören, nicht wählen können, können Willensäußerungen der Betreffenden keinen Einfluss auf die Bestimmung des insoweit anwendbaren Rechts haben(32), es sei denn, die Verordnung sieht eine solche Option ausnahmsweise vor(33).
Since social security is an area in which the persons concerned do not have the free disposal of their rights and cannot therefore select the national scheme to which they are subject, manifestations by them of their wishes cannot have any bearing on the determination of the law applicable in this respect, (32) unless such an option is, exceptionally, provided for by the regulation. (33)

Für prinzipiell wichtig in diesem Kontext halten wir die Einhaltung der gültigen internationalen Standards im Bereich des Wahlrechts, welche eine freie, demokratische und transparente Willensäußerung vorsehen, und gehen davon aus, dass die Behörden Großbritanniens sich diesen Aspekten gegenüber mit der notwendigen Aufmerksamkeit verhielten.
We believe it is of fundamental importance that the referendum was organised in strict compliance with international election standards, which stipulate a free, democratic and transparent declaration of will, and that UK authorities treated these requirements with the necessary amount of respect.

Im Rahmen der Untersuchung einer am Wortlaut des fraglichen Richtlinienbegriffs orientierten Auslegung wurde bereits dargelegt, dass die Zustimmung nicht alleine der auf den Abschluss des Vertrages gerichteten Willensäußerung entsprechen kann, da eine solche Deutung der Unterscheidung zwischen Inverkehrbringen durch den Markeninhaber oder Inverkehrbringen mit seiner Zustimmung im Artikel 7 Absatz 1 nicht hinreichend Rechnung tragen würde.
In the examination of an interpretation which focuses on the wording of the concept in the Directive, it has already been stated that consent cannot correspond solely to the expression of intent made for the purpose of concluding a contract, since such a construction would fail to take sufficient account of the distinction in Article 7(1) of the Trade Marks Directive between the marketing of goods by the trade mark proprietor and the marketing of such goods with his consent.

Wir müssen abermals darauf verweisen, dass die Wiedervereinigung der Republik Krim und Sewastopols mit der Russischen Föderation nach einer freien und legitimen Willensäußerung der Krim-Einwohner erfolgte.
We would like to repeat that the unification of the Republic of Crimea and the city of Sevastopol with the Russian Federation resulted from the free and legitimate expression of the will of the Crimean people.

c) die vorübergehende Verwendung durch Annahme einer mündlichen Zollanmeldung oder einer Willensäußerung in anderer Form bewilligt wird.
(c) the authorisation for temporary importation is granted by accepting an oral declaration or a declaration by any other act.

Mündliche Zollanmeldungen und andere Formen der Willensäußerung
Customs declarations made orally or by any other act

Werden persönliche Gebrauchsgegenstände, Waren zu Sportzwecken oder Beförderungsmittel mündlich oder durch eine Willensäußerung in anderer Form zur Überführung in das Verfahren angemeldet, so können die Zollbehörden eine schriftliche Zollanmeldung verlangen, sofern ein hoher Einfuhrabgabenbetrag auf dem Spiel steht oder ein ernsthaftes Risiko der Nichterfüllung von Verfahrenspflichten besteht.
Where personal effects, goods imported for sports purposes or means of transport are declared orally or by any other act for entry of the arrangements, customs authorities may require a written declaration when a high amount of import duties is at stake or a serious risk of non-compliance with obligations of the arrangements exists.