Wirbelstrom oor Engels

Wirbelstrom

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eddy current

naamwoord

an induced electric current

Ermittlung von Oberflächenfehlern an Knüppeln und Draht durch Wirbelstrom .
Examination for surface defects on billets and wire by Eddy-currents.

Foucault current

naamwoord

voorbeelde

Wirbelstrom wird immer dann eingesetzt, wenn Risse, Korrosion, Änderung der Leitfähigkeit und sogar die Dicke einer Farbschicht geprüft werden müssen.
Eddy current technology can be employed whenever there is a requirement to detect cracking, corrosion, changes in conductivity, and even for paint thicknesses.

Die in den Rechnungen nicht berücksichtigten Wirbelströme in den massiven Teilen der Maschine führen zur Verminderung der hier errechneten Temperaturwerte der Erregerwicklung.
The eddy currents in the massive parts of the machine were not taken into account; they will lead to a reduction of the temperature values of the excitation coil that was calculated here.

Unsere Spitzentechnologien sind Remote Sichtprüfung, Hochgeschwindigkeitskamerasysteme, Ultraschall und Ultraschall Phased-Array sowie Wirbelstrom und Wirbelstrom-Array.
Our leading edge technologies include remote visual inspection, high speed video, ultrasound, ultrasound phased array, eddy current, and eddy current array.

Die Erfindung betrifft ein Induktionsheizmodul (1) mit einem Induktor (3) zum Induzieren eines Wirbelstromes in einem zu heizenden Werkstück und einem elektrischen Schwingkreis zum Versorgen des Induktors (3) mit einer Wechselspannung, der eine Kondensatoranordnung (4) und einen Transformator (5) mit einer mit der Kondensatoranordnung (4) verbundenen Primärspule und einer mit dem Induktor (3) verbundenen Sekundärspule aufweist, wobei die Kondensatoranordnung (4) und der Transformator (5) innerhalb einer gemeinsamen baulichen Einheit angeordnet sind.
The invention relates to an induction heating module (1), comprising an inductor (3) for inducing an eddy current in a workpiece to be heated and an electric oscillating circuit for supplying the inductor (3) with alternating voltage, said oscillating circuit comprising a capacitor assembly (4) and a transformer (5) having a primary coil connected to the capacitor assembly (4) and a secondary coil connected to the inductor (3), wherein the capacitor assembly (4) and the transfomer (5) are disposed inside a common structural unit.

Da die Wirbelströme in beiden Messungen nicht gleich groß sind, gefährden sie die Subtraktionsmethode.
The eddy currents are not equal in the two measurements, so they compromise the subtraction method.

— darf die Leistung kraftschlussunabhängiger Bremsen, bei denen die Verzögerung auf Wirbelstrom in den Schienen beruht, unter den in Abschnitt 4.2.15 genannten Bedingungen in die oben definierte Leistungsberechnung einbezogen werden;
— the contribution of brakes independent of adhesion and based on retardation caused by the generation of eddy current in the rails can be included in the emergency braking performances, under the conditions defined in Section 4.2.15,

3.4.40 Zulässigkeit für die Benutzung von Wirbelstrom-Bremsen
3.4.40. Permissibility to use eddy-current brake

Die für die Automobilindustrie entwickelten Anwendungen für Wirbelstrom umfassen die Prüfung von Kolbenböden, Turbo-Scheiben und reibgeschweißten Ventilen.
Eddy current applications that have been developed for the automotive industry include the inspection of piston crowns, turbo discs and friction welded valves.

In der Flugzeugherstellung wird Wirbelstrom schon seit Jahren zur Prüfung von neuen Komponenten und Strukturen vor dem Einbau in das Flugzeug eingesetzt.
Aerospace manufacturing has also used eddy current technology for many years to inspect new components and structures prior to being assembled on the aircraft.

Bei der Entwicklung dieser Verfahren zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung wurden verschiedene Verfahren erprobt, deren Spektrum von Studien an Wirbelströmen über Laser-Ultraschall-Untersuchungen, die Thermografie, die Korrosionserkennung und die shearografische Inspektion großer Komponenten aus Verbundwerkstoffen bis zu Ultraschalluntersuchungen an aerodynamischen Flächen reichten.
The development of these non-destructive testing methods involved testing a number of procedures, from studies of eddy currents, laser ultrasonics, thermography to the detection of corrosion, shearographic inspection of large composite components and ultrasonic evaluation of aerofoils.

Diese Schaltung ist leicht zu erweitern, so daß Wirbelströme im Kern und nichtlineare Magnetisierungskennlinien Berücksichtigung finden.
The circuit is modified to include eddy currents in the core and the nonlinearity of the magnetizing branch.

Der Wirbelstromerzeuger ist ausgebildet, einen Magnetpuls (77) derart zu erzeugen, dass in dem Wirbelstromempfänger ein Wirbelstrom erzeugt werden kann, und der Wirbelstromempfänger in Abhängigkeit des Wirbelstroms einen dem Magnetpuls entgegengerichteten Gegen-Magnetpuls (78) erzeugen kann und so vom Wirbelstromerzeuger abgestoßen werden und entlang der Translationsachse eine die Kraft wenigstens teilweise kompensierende Gegenbewegung erzeugen kann.
The eddy current generator is designed to generate a magnetic pulse (77) such that an eddy current can be generated in the eddy current receiver, and according to the eddy current the eddy current receiver can generate a counter-magnetic pulse (78) directed opposite to the magnetic pulse, and thus can be repelled by the eddy current generator and can generate a counter-movement along the axis of translation at least partially compensating for the force.

Die Abschirmung zur Dämpfung von Wirbelströmen für supraleitende oder hochtemperatursupraleitende Einrichtungen umfasst elektrisch leitende Fasern und elektrisch isolierende bzw. schlechter leitende Fasern, welche zur mechanischen Stabilisierung der Abschirmung dienen.
The invention relates to a shield for damping eddy currents for superconducting or high-temperature superconducting devices, comprising electrically conducting fibers and electrically insulating or poorly conducting fibers for mechanically stabilizing the shield.

Seit die konventionelle Prüfung durch die Wirbelstrom-Array-Technik ersetzt wurde, ist diese eine der am häufigsten eingesetzten Prüftechniken in der Luftfahrtindustrie, da sie die Prüfzeit verkürzt und die Datensicherheit verbessert.
Eddy current array technology is now reaching the forefront of aerospace maintenance applications where array technology is replacing conventional inspections due to improvements in inspection time and data integrity.

Eine Methode wird angegeben für die Berechnung der Wirbelströme in eine Platte willkürlicher Form.
We present a method to calculate Eddy currents in a plate of arbitrary geometry.

Berechnet werden die Verteilung der induzierten Wirbelströme, das durch sie hervorgerufene Störfeld und die entstehenden Wirbelstromverluste.
The eddy current distribution introduced, the perturbed field and the resulting eddy current losses are calculated.

Ausbildung im Bereich Prüfhardware und -software zur Verwendung für die Bildgebung durch Computertomografie auf der Basis von Rückstreustrahlung, Computertomografie auf der Basis von Transmissionsstrahlung, Ultraschall, Radiografie, Wirbelstrom, Bodenradar, Thermografie oder Magnetresonanz-Bildgebung und Erstellung von Prüfberichten in Bezug darauf
Providing training for inspection hardware and software for use in conducting backscattered radiation based computed tomography, transmission radiation based computed tomography, ultrasonic, radiography, eddy current, ground penetrating radar, thermography, or magnetic resonance imaging, and providing inspection reports related thereto

Im vierten Versuch lernten wir die Wirbelströme kennen.
In the fourth experiment, we encountered eddy currents.

Die digitale Olympus IRIS Prüftechnik unterstützt häufig die Prüfung mit Fernfeld, magnetischem Streufluss und Wirbelstrom.
Olympus digital IRIS inspection technology is used extensively as a prove-up technique for remote field testing, magnetic flux leakage, and eddy current inspections.

Prüf- und Kontrollgeräte für zerstörungsfreie Prüfung, Nämlich, Ultraschall-Defektoskope, Phasengesteuerte Fehlerdetektoren, Wirbelstrom-Fehlerdetektoren, Wirbelstromarray-Fehlerdetektoren
Non-destructive testing and inspection (NDT/NDI) instruments, namely, ultrasonic flaw detectors, phased array flaw detectors, eddy current flaw detectors, eddy current array flaw detectors

Angegeben werden analytische Beziehungen für die in der Platte induzierten Wirbelströme, für die Gleichung der Wierbelstromlinien und für die auf die Leiterschleife ausgeübte Kraft.
The eddy currents induced in the plate, their stream-function and the force exerted on the loop are studied analytically in this paper.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die schmelzflüssigen Glasposten (1) im freien Fall durch ein elektromagnetisches Wechselfeld (2) geführt und die daraus resultierenden Wirbelstrom-Verluste des Wechselfeldes als Maß für das Glaspostengewicht meßtechnisch erfaßt werden.
For that purpose, the molten glass gobs (1) fall freely through an electromagnetic alternating field (2) and the resulting eddy current losses of the alternating field are sensed and used to determine the weight of the glass gobs.

Eine Integro-Differentialgleichung für den azimutalen Wirbelstrom in einer dünnen leitenden Kreisscheibe wird abgeleitet.
An integro-differential equation is established for the azimuthal eddy current in a thin circular disc.

Es wird gezeigt, daß der Übergang von der gleichmäßigen zur sinusförmigen räumlichen Stromverteilung am Anfang des Vorganges einerseits durch die dämpfende Wirkung der Wirbelströme, andererseits durch die Wirkung der Kapazitäten gegen Ende der Anschlußleitungen verwirklicht wird.
The transition from the uniform to the sinusoidal space distribution of the current is showed as caused by both the eddy currents and the capacitances of the supply leads to ground.

Magnetische Streuflüsse erzeugen in den äußeren Kernbereichen Wirbelströme, die zu Leistungsverlusten und lokal hohen Erwärmungen führen.
Magnetic leakage fluxes create eddy currents in the outer core regions, which lead to power losses and local overheating.