Wissensbereiche oor Engels

Wissensbereiche

naamwoord

voorbeelde

Die Beschäftigung mit irgendeinem Wissensbereich beinhaltet natürlich Denken.
The activity in any field of knowledge involves, of course, thinking.

Sie erfordert daher die interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener Wissensbereiche wie Agronomie, Ökologie, Biologie, Chemie, Ernährungswissenschaft und Sozioökonomie.
It thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as agronomy, ecology, biology, chemistry, nutrition, and socio-economy.

Besonderes Augenmerk gilt der wirksamen Koordinierung zwischen den Themenbereichen und den vorrangigen Wissensbereichen, die mehrere Themenbereiche betreffen, wie z.B. die forstwirtschaftliche Forschung, das Kulturerbe sowie die Meereswissenschaften und -technologien.
Special attention will be paid to ensuring there is effective coordination between the thematic areas and to priority scientific areas which cut across themes, such as forestry research, cultural heritage, marine sciences and technologies.

Wissensbereich zu Fragen der Rechtschreibung, Grammatik, Stilistik und Interpunktion/ in Fragen der Bildung/des Allgemeinwissens für Ausbildungs- und Weiterbildungszwecke
In particular in spelling, grammar, stylistics and punctuation, and with regard to education/general knowledge for training and further training purposes

Diese „universitas“, wie ich sie damals erlebte, von Professoren und Studenten, die gemeinsam in allen Wissensbereichen die Wahrheit suchen, oder, wie Alfons X. der Weise sagte, dieses „Miteinander von Lehrern und Studenten mit dem Willen und dem Verstand, das Wissen zu lernen“ (Siete Partidas, partida II, tit.
This experience of a “Universitas” of professors and students who together seek the truth in all fields of knowledge, or as Alfonso X the Wise put it, this “counsel of masters and students with the will and understanding needed to master the various disciplines” (Siete Partidas, partida II, tit.

Auch ist jeder einzelne Wissensbereich eine Vorbedingung für den nächsten.
In addition, each knowledge area presumes the following one.

Doch von allen Revolutionen im Wissensbereich wird die der Molekularbiologie vielleicht die größte überhaupt sein, und von der Gentechnik werden die größten Auswirkungen auf wirtschaftlichem, kulturellem und ethischem Gebiet ausgehen.
However, of all the revolutions that have taken place in the realm of knowledge, that of molecular biology will, perhaps, be the greatest of all and it is genetics that will have the greatest implications in the economic, cultural and ethical spheres.

In Europa begannen die Wissenschaft, die Kunst, die Literatur und viele weitere Wissensbereiche zu erblühen.
Science, art, literature, and many other areas of learning began to prosper in Europe.

Innovation ist zunehmend mit der kommerziellen Nutzung von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen in schnell wachsenden Wissensbereichen wie Biotechnologie verbunden.
Increasingly, innovation is associated with the commercial exploitation of research and development results in rapidly growing areas of knowledge, such as biotechnology.

Jeder Verarbeitungsknoten verfügt über einen eigenen Wissensbereich.
Each processing node has its own area of knowledge.

Der Bereich der Bildverarbeitung fällt aber in einen anderen, neuen Wissensbereich.
The area of image processing, however, pertains to a different, new scientific area.

Wenn zusätzliches Grundlagenwissen geschaffen würde, könnte die gesamte Gesellschaft in sämtlichen Wissensbereichen von dem Wissens-Spillover profitieren.
If more general knowledge was produced, the whole society could benefit from the knowledge spill-overs throughout the economy.

In seinem Bericht über den Bericht der Kommission "Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies" ("Konzipierung der Bildung von morgen: Innovationsförderung mit neuen Technologien") spricht sich das griechische MdEP Alexandros Alavanos auch für die Schaffung eines universitären Wissensbereichs durch die Europäische Kommission aus.
In his report on the Commission's report 'Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies', Greek MEP Alexandros Alavanos argues that a university area of knowledge should also be created by the European Commission.

die Förderung von Kultur und kultureller Ausdrucksfähigkeit in den Schulen und anderen Bildungseinrichtungen wie auch im nicht formalen Lernumfeld — sowohl als spezielle Fächer als auch in Form attraktiver Lernangebote unter Verknüpfung verschiedener Wissensbereiche — zur vollen Entfaltung der Persönlichkeit, zu Motivation und besserem Lernen und zur Entwicklung von Kreativität und Innovationsfähigkeit beiträgt;
promoting culture and cultural expressions in schools and other education institutions as well as in non-formal learning environments, both as specific subjects and as attractive learning approaches linking different fields of knowledge, contributes to the full development of the individual, to motivation and improved learning and to the development of creativity and capacity for innovation.

In Übereinstimmung mit dem vor kurzem eingerichteten Observatorio Laboral (Beobachtungsstelle für den Arbeitsmarkt) (14) hat die Zahl der Fachkräfte im letzten Jahrzehnt in praktisch allen Wissensbereichen zugenommen.
According to the newly launched Employment Observatory (14), the last decade has seen an increase in professionals in almost every field of knowledge.

Zweitens soll mit den Fördermitteln die Forschung in neu entstehenden Wissensbereichen und Bereichen von Zukunftstechnologien, insbesondere auf transdisziplinären Gebieten, unterstützt werden.
Secondly, funding will support research into emerging areas of knowledge and future technologies, particularly in transdisciplinary fields.

In diesem Sinn möchte ich eindringlich zu diesen Initiativen ermutigen, die darauf abzielen, die Zusammenhänge zu vertiefen, die zwischen der göttlichen Offenbarung und den ständig neuen Wissensbereichen in der heutigen Wirklichkeit bestehen.
So I warmly encourage the initiatives that aim at deepening the bonds which exist between divine Revelation and the newest areas of knowledge in today's society.

Dies betrifft sowohl die verschiedenen Wissensbereiche als auch Alter, Geschlecht und Herkunft.
This does not only concern the diverse knowledge areas but also age, sex, and background.

Die Dolmetscher und Übersetzer des Übersetzungsbüros "Lingo" sind Diplomfachleute, jeder von denen über Arbeitserfahrungen im bestimmten Wissensbereich verfügt.
Our translators are certified experts experienced in specific areas of knowledge.

Vieles von den traditionellen Identifizierungen beider Wissensbereiche ist verloren gegangen.
Many of the traditional identifications of the two fields are being lost.

(PT) Frau Präsidentin! In Zeiten einer ernsten wirtschaftlichen und sozialen Krise, die derzeit in einer Vielzahl von Mitgliedstaaten der Europäischen Union durchlebt wird, ist eine Diskussion über Innovation in allen Wissensbereichen und auf allen wirtschaftlichen und sozialen Feldern zu begrüßen.
(PT) Madam President, at a time of serious economic and social crisis, like that currently being experienced in a number of European Union Member States, a debate on innovation in all fields of knowledge and in all economic and social areas is welcome.

· Ihr Ansatz ist systembezogen und erfordert daher ein interdisziplinäres Vorgehen und die Einbeziehung verschiedener Wissensbereiche wie Medizin, Biologie, Psychologie, Wirtschaft, Soziologie, Demografie und IKT.
· It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.

Ihr Ansatz ist systembezogen und erfordert daher ein interdisziplinäres Vorgehen und die Einbeziehung verschiedener Wissensbereiche wie Medizin, Biologie, Psychologie, Wirtschaft, Soziologie, Demografie und IKT.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography and ICT.

Deshalb werden wir uns, wie bereits dargelegt, mit der Beschäftigung, mit den Wirtschaftsreformen und den Investitionen im Wissensbereich befassen.
We will therefore concentrate on employment, economic reform and investing in knowledge, as has already been indicated.

So wurden komplexe Denksysteme aufgebaut, die in den verschiedenen Wissensbereichen Früchte getragen haben, da sie die Entfaltung von Kultur und Geschichte förderten.
Complex systems of thought have thus been built, yielding results in the different fields of knowledge and fostering the development of culture and history.