wissensbestand oor Engels

wissensbestand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

knowledge

verb noun

Es gibt bereits einen vielfältigen Wissensbestand aus nationaler und europäisch geförderter Forschung.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.

Wissensbestand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

knowledge

naamwoord

(body of)

Es gibt bereits einen vielfältigen Wissensbestand aus nationaler und europäisch geförderter Forschung.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.

voorbeelde

Es ist allerdings schwierig, ein Textthema mit linguistischen Methoden zu erfassen, auch da dazu oft nicht im Text enthaltene Wissensbestände nötig sind.
The Carabisiani thema was narrow band of territory that was comprised of the coastal province of Pamphylia and the isle of Rhodes . The Anatolic thema made a crescent shape arching around Carabisiani, and was originally composed of Lydia , Phrygia , Pisidia and parts of Galatia and Isauria (i.e.

Als System zum kooperativen Aufbau von Wissensbeständen wie auch zum Content-Management für das Gesundheitswesen nutzt SEAHORSE das proprietäre Softwarepaket IRM (Information Repository Management).
Being both a collaborative knowledge production and a content management system for healthcare, it exploits the proprietary Information Repository Management (IRM) software package consisting of an Internet front-end, a set of data mining tools and an evolving knowledge database for inexpensive and updated material.

Entwicklung von Technologien und Wissensbeständen für den Aufbau der Kapazitäten, die nötig sind, um die Bürger vor Bedrohungen wie Terrorismus, Naturkatastrophen und Kriminalität unter Wahrung der grundlegenden Menschenrechte und der Privatsphäre zu schützen; Gewährleistung eines optimalen und abgestimmten Einsatzes verfügbarer Technologien zugunsten der zivilen Sicherheit Europas, Förderung der Zusammenarbeit zwischen Anbietern und Anwendern ziviler Sicherheitslösungen, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Sicherheitsbranche und Bereitstellung praxisbezogener Forschungsergebnisse zur Schließung von Sicherheitslücken
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting fundamental human rights including privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, to stimulate the cooperation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-oriented research results to reduce security gaps

Die Europapolitik ist stark geprägt durch Experten und professionelle Akteure mit spezifischen Wissensbeständen und Kompetenzen hinsichtlich europäischer Regeln, Standards, Semantiken und institutioneller Abläufe.
EU politics is strongly shaped by the activities of experts and professional actors with special knowledge of EU-specific rules, standards, semantics and institutional procedures.

erkennt den Beitrag an, den die Dag-Hammarskjöld-Bibliothek als Teil der Abteilung für Publikumsarbeit der Hauptabteilung Presse und Information dazu leistet, die Tätigkeiten im Bereich des Wissensaustauschs und der Vernetzung zu verstärken, damit die Delegierten, die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten, das Sekretariat, Wissenschaftler und Depotbibliotheken in der ganzen Welt auf den umfangreichen Wissensbestand der Vereinten Nationen zugreifen können, und nimmt Kenntnis von dem Vorschlag, die Bibliothek in Anbetracht ihrer Neuorientierung in Dag-Hammarskjöld-Bibliothek und -Zentrum für Wissensaustausch (DHLink) umzubenennen;
Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, and takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre (DHLink), reflecting its new direction;

Die Förderung eines Wirtschaftswachstums, das sich auf das Humankapital und den Wissensbestand eines Landes stützt, trägt auch dazu bei, die soziale Mobilität für diejenigen zu erhöhen, die von den negativen Folgen der Strukturreformen und des wirtschaftlichen Übergangs betroffen sind.
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.

Das „Alltagsgeschäft“ des Mathematikunterrichts konzentriert sich für gewöhnlich auf die gerade aktuell zu beherrschenden Wissensbestände und Fähigkeiten.
In its day-to-day regime the mathematics classroom is mainly focused on students’ mastery of specific knowledge and skills currently at hand.

Interaktive Computersoftware und Videos für Flugtrainingkurse zur Verwendung durch Teilnehmer zum Erlernen und Flugschulen zur Vermittlung von Flugfertigkeiten und Wissen zur Absolvierung von FAA-Wissenstests und praktischen Flugprüfungen der Federal Aviation Administration (FAA) und aufgezeichnete Videos mit Flugunterricht für Teilnehmer und Flugschulen, in denen die erforderlichen Fertigkeiten und Wissensbestände zur Absolvierung von FAA-Wissenstests und praktischen Flugprüfungen dargestellt werden
Interactive computer software and videos for aviation training courses used by students to learn, and by flight schools to teach, flying skills and knowledge required to pass Federal Aviation Administration knowledge tests and Federal Aviation Administration practical flight exams, and pre-recorded videos featuring aviation instruction for students and flight schools depicting the necessary skills and knowledge required to pass Federal Aviation Administration knowledge tests and practical flight exams

Zur Bündelung, Integration und Weiterführung der bereits vorhandenen statistischen und anderen relevanten Wissensbestände wäre ein Europäisches Zentrum für Alternsforschung nach dem Muster des US-amerikanischen National Institute on Ageing besonders geeignet
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available

dass die Digitalisierung und die Online-Verfügbarkeit von kulturellem Material der Mitgliedstaaten sowie dessen digitale Bewahrung ganz allgemein einen entscheidenden Beitrag zur Förderung des Kulturerbes, zur Dynamik der Schaffung von Inhalten und zur Einführung neuer Online-Dienste leisten; zudem fördern diese Maßnahmen die Demokratisierung des Zugangs zur Kultur und zu den Wissensbeständen sowie die Entwicklung der Informationsgesellschaft und der wissensbasierten Wirtschaft
more generally, digitisation and online accessibility of cultural material of the Member States and digital preservation are essential to highlight that cultural heritage, to inspire the creation of content and to encourage new online services to emerge; they help to democratise access to culture and knowledge and to develop the information society and the knowledge-based economy

Die auf nationaler wie europäischer Ebene vielfach bereits vorhandenen statistischen und anderen relevanten Wissensbestände bedürfen dringend der Bündelung und Integration.
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.

Entrepreneure schaffen in den ersten Entwicklungsphasen Wissensbestände und soziale Strukturen, die ihnen Einflusszonen — für Stabilität und Wandel — auch für die spätere Unternehmensentwicklung schaffen.
During the early development stages, entrepreneurs create knowledge and social structures, which enable them to exert influence also in later development stages both for achieving stability and facilitating change.

Ein Experte ist jemand, der immer am Ball bleibt, denn der Wissensbestand verdoppelt sich aIle 18 Monate.
An expert is a person who keeps up because knowledge doubles every 18 months.

Bibliotheksdienste: Hochentwickelte, vernetzte transeuropäische Bibliotheksdienste unter Einbeziehung von Bibliotheken jeglicher Art (nationale, Universitäts-/Forschungs-, öffentliche Bibliotheken usw.) sollten den effizienten Zugang zum organisierten Wissensbestand und zum kulturellen Reichtum der Bibliotheken der Gemeinschaft ermöglichen, um das wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Leben sowie die Ausbildung in der Gemeinschaft zu fördern
Library services: trans-European advanced networked services involving all types of libraries (national, university, research, public, etc.) should be deployed to provide effective access to both the reservoir of organized knowledge and the cultural wealth held in libraries across the Community, in support of the economic, social, educational and cultural life of the Community

Schaffung von Zugangsmöglichkeiten zu IDA-Wissensbeständen für den privaten Sektor/den Bürger; - Globalisierung von IDA-Netzen: .
Provision of access to IDA repository of knowledge for private sector/citizens; - Globalization of the IDA networks: .

Wissensbestand {m}
(body of) knowledge [noun]

Ziel ist es, den Zugang der Benutzer zum Wissensbestand der Bibliotheken durch optimale Nutzung und Entwicklung von Telematikgeräten und -systemen zu erleichtern und gleichzeitig die Hindernisse abzubauen, die sich aus den unterschiedlichen Infrastrukturen in der Gemeinschaft ergeben .
The objective is to facilitate user access, by optimum use and development of equipment and telematic systems, to the wealth of knowledge held in libraries while reducing the handicaps caused by the present disparate infrastructutres in the Community.

Wissen von morgen generiert sich aus dem heutigen Wissensbestand und dessen Umfang nimmt schnell zu.
Tomorrow’s knowledge is generated from today’s knowledge base and increases rapidly in scope.

- Bibliotheksdienste: Hochentwickelte, vernetzte transeuropäische Bibliotheksdienste unter Einbeziehung von Bibliotheken jeglicher Art (staatliche, Universitäts-/Forschungs-, öffentliche Bibliotheken etc.) sollten den effizienten Zugang zum organisierten Wissensbestand und zum kulturellen Reichtum der Bibliotheken in ganz Europa ermöglichen, um das wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Leben sowie die Ausbildung in der EU zu fördern.
- Library services: trans-European advanced networked library services involving all types of libraries (national, university/research, public etc.) should be deployed to provide effective access to both the reservoir of organized knowledge and the cultural wealth held in libraries across Europe, in support of the economic, social, educational and cultural life of the EU.

Standards werden dabei nicht als Wissensbestände oder automatisierte Skills konzipiert.
However, standards will not be conceived of in terms of key knowledge or automated skills.

Dagegen „springen“ Generalisten von Beitrag zu Beitrag und bringen Wissensbestände aus anderen Bereichen mit ein.
In comparison, “generalists” jump from article to article and bring in knowledge from other areas.

Die technische Komplexität soll dadurch verborgen werden, dass eine nahtlose Interaktion zwischen Personen, zwischen Personen und Geräten, virtuellen und wirklichen Objekten und dem in der Alltagsumgebung vorhandenen Wissensbestand unterstützt wird
The aim is to hide the complexity of technology by supporting a seamless interaction between humans, between humans and devices, virtual and physical objects and the knowledge embedded in everyday environments

erkennt den Beitrag an, den die Dag-Hammarskjöld-Bibliothek als Teil der Abteilung für Außenbeziehungen der Hauptabteilung Presse und Information dazu leistet, die Tätigkeiten im Bereich des Wissensaustauschs und der Vernetzung zu verstärken, damit die Delegierten, die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten, das Sekretariat, Wissenschaftler und Depotbibliotheken in der ganzen Welt auf den umfangreichen Wissensbestand der Vereinten Nationen zugreifen können, und nimmt Kenntnis von dem Vorschlag, die Bibliothek in Anbetracht ihrer Neuorientierung in Dag-Hammarskjöld-Bibliothek und -Zentrum für Wissensaustausch umzubenennen;
Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, and takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, reflecting its new direction;

Erleichterung des Zugangs des Benutzers zu dem umfassenden Wissensbestand von Bibliotheken durch optimale Nutzung und Entwicklung von Telematiksystemen unter gleichzeitigem Abbau der Beschränkungen durch die gegenwärtigen Unterschiede der Infrastrukturen in der Gemeinschaft.
To facilitate user access, by optimum use and development of equipment and telematic systems, to the wealth of knowledge held in libraries while reducing the handicaps caused by the present disparate infrastructures in the Community.