Zurückbleiben hinter der Zeit oor Engels
Zurückbleiben hinter der Zeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
out of touch
en
not up with the times
not up with the times
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obwohl die Zinsen in Europa auf einem historisch niedrigen Niveau sind, frage ich mich doch bei der Betrachtung der Geldpolitik der Europäischen Zentralbank, ob sie im Verhältnis zum Zurückbleiben hinter unserem Wachstumspotential und der auf absehbare Zeit gewährleisteten Preisstabilität angemessen sind.
And what boat is this?Europarl8 Europarl8
Wenn sie ihr Wachstum nicht steigern können, müssen die Nominallöhne für einige Zeit hinter dem Zuwachs der heimischen Produktivität zurückbleiben, um die internationale Wettbewerbsfähigkeit dieser Länder zu verbessern.
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Wie beurteilt die Kommission die Tatsache, dass die niederländischen Ausbildungsinstitute infolge von Einsparungsmaßnahmen bei der Ausbildung und falschen Prognosen über das Bevölkerungswachstum bereits seit langer Zeit zwei Drittel der angemeldeten Bewerber für diese Ausbildung ablehnen müssen, so dass die heutigen Ausbildungszahlen weit hinter dem offensichtlichen Bedarf zurückbleiben?
Jump back to Galactica, overnot-set not-set
Lassen Sie sich nicht hinter der Zeit zurückbleiben. Ihr Fortschritt ist unsere Aufgabe. Suche
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Produktionsverhältnisse können nicht lange Zeit hinter der Entwicklung der Produktivkräfte zurückbleiben.
What is it?Jimi Hendrix' s toothParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Untersuchungen zeigen, dass viele Gebäude im Betrieb hinter den Zielvorgaben und Planwerten zurückbleiben – auch weil die Zeit der Einregulierung oft zu knapp bemessen ist.
More if neededParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ferner machen sie geltend, dass Italien die Anforderung der präventiven Komponente im Jahr 2019 auf dieser Basis weitgehend erfüllen würde – da die Matrix der präventiven Komponente aufgrund dieser als größer veranschlagten negativen Produktionslücke eine um 0,25 % des BIP verminderte Anstrengung erforderlich machen würde, weil Italien als „in Zeiten schlechter wirtschaftlicher Entwicklung“ gelten würde, sowie aufgrund des Wachstumspotenzials, wonach Italiens Wachstum 2019 hinter dem Potenzial zurückbleibe.
do we have an arrangement?Eurlex2019 Eurlex2019
Sobald die Blätter der Pflanze gelb werden, der Stiel weich ist und die Hülsen leicht hinter den Zähnen zurückbleiben, ist es Zeit zu ernten.
Tell me what the fuck you wanna do!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Tests zu weit hinter der Entwicklung zurückbleiben, nisten sich oft Fehler im Code ein, die später nur mit erheblich größerem Zeit- und Kostenaufwand behoben werden können.Dadurch wird die Qualitätssicherung am Ende des Entwicklungszyklus zu einem Engpass, oder schlimmer noch, sie wird überstürzt durchgeführt.
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Regisseure müssen nicht mehr Tage oder Wochen hinter der Arbeit der Künstler zurückbleiben (bis Renderings zu Review-Zwecken fertiggestellt werden können) und können den Fortschritt an einer Szene stattdessen zu jeder Zeit mitverfolgen [(3), Abb.
I' m always gonna be honest with youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diesem Gesetz zufolge vollzieht sich die Entwicklung der Betriebe, Truste, Industriezweige und einzelnen Länder nicht gleichmäßig, nicht in einer feststehenden Reihenfolge, nicht so, dass ein Trust, ein Industriezweig oder ein Land die ganze Zeit hindurch vorangeht, während die anderen Truste oder Länder der Reihe nach eins hinter dem andern zurückbleiben, sondern sprunghaft, mit Unterbrechungen in der Entwicklung der einen Länder und mit Sprüngen vorwärts in der Entwicklung anderer Länder.
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diesem Gesetz zufolge vollzieht sich die Entwicklung der Betriebe, Truste, Industriezweige und einzelnen Länder nicht gleichmäßig, nicht in einer feststehenden Reihenfolge, nicht so, dass ein Trust, ein Industriezweig oder ein Land die ganze Zeit hindurch vorangeht, während die anderen Truste oder Länder der Reihe nach eins hinter dem andern zurückbleiben, sondern sprunghaft, mit Unterbrechungen in der Entwicklung der einen Länder und mit Sprüngen vorwärts in der Entwicklung anderer Länder.
Look outside your cloisterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er habe die Ethik durch den Erlaß entsprechender Gebote gestiftet, er wache über ihre Einhaltung, und er urteile am Ende der Zeiten oder des individuellen Lebens über jeden Einzelnen nach ihrer Maßgabe (wobei allerdings, da die Menschen notwendig hinter diesen rigorosen Forderungen zurückbleiben müssen, auch die göttliche Gnade noch ihre Rolle spielt).
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Alle Tiere, die alt und krank waren, erhalten wieder ihre Gesundheit und Lebenskraft; jene, die verwundet oder verstümmelt waren, werden wieder vollkommen und stark gerade so wie wir uns in den Träumen von den vergangenen Tagen und Zeiten an sie erinnern. Die Tiere sind glücklich und zufrieden mit Ausnahme eines kleinen Punktes; sie alle vermissen jemand ganz besonderen, der hinter ihnen zurückbleiben musste.
She left before she made the coffeeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.