Zurückbleiben hinter der Zeit
not up with the times · out of touch
zurückbleiben hinter oor Engels
zurückbleiben hinter
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
lag behind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mittleres Zurückbleiben hinter der Armutsgrenzeb
Shit!I hate hitting things!UN-2 UN-2
Solches Zurückbleiben hinter dem Gedachten kennzeichnet das Schöpferische eines Denkens.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESLiterature Literature
Sollte sie so schnell, so leicht gehen, wie sie wollte, er würde kein bisschen zurückbleiben hinter ihr.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Das Grauen würde zurückbleiben, hinter ihnen liegen, kein einziger Traum sollte mehr daran erinnern.
I' il bring it right back.I swearLiterature Literature
Ein Zurückbleiben hinter den geplanten Investitionen in diesem Bereich hätte kurzfristig negative wirtschaftliche Auswirkungen und könnte langfristig die Wachstumsaussichten beeinträchtigen.
Well, you never know unless you tryEurLex-2 EurLex-2
Des weiteren hält der Ausschuß eine Rückforderung der Beihilfe für nicht gerechtfertigt, wenn der Antragsteller in keiner Weise für das Zurückbleiben hinter den Ertragserwartungen verantwortlich ist.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionEurLex-2 EurLex-2
Die Schwäche von Wertansätzen ist, wie kaum umstritten ist, deren mögliche und sogar vorhersehbare „Inaktualität“, d. h. ihr Zurückbleiben hinter der Marktentwicklung oder, in einem Wort, ihre Starrheit angesichts eines im Wesentlichen fließenden Phänomens.
Now we go back to riding horsesEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Zinsen in Europa auf einem historisch niedrigen Niveau sind, frage ich mich doch bei der Betrachtung der Geldpolitik der Europäischen Zentralbank, ob sie im Verhältnis zum Zurückbleiben hinter unserem Wachstumspotential und der auf absehbare Zeit gewährleisteten Preisstabilität angemessen sind.
You know, I was thinkingEuroparl8 Europarl8
In dem Wettstreit wird immer einer hinter dem andern zurückbleiben (z.B. ein Dichterling hinter einem Dichter).
I need a drinkLiterature Literature
unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben {v} | unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibend | unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgeblieben
Dealing with celebrities is part of the joblangbot langbot
Im Wachstumsbericht wird jedoch keine angemessene Analyse der genauen Ursachen dieses Zurückbleibens hinter den Europa-2020-Zielen angestellt, und es wird nicht einmal die Frage aufgeworfen, ob die aktuellen politischen Entscheidungen dafür verantwortlich sind, dass sich die EU weiter von der Europa-2020-Strategie wegbewegt.
I first thought they wanted autographsEurLex-2 EurLex-2
Hierin - dem Zurückbleiben des Ergebnisses hinter den Prognosen - liegt demnach der Grund für die Rettungsbeihilfen.
I belong to youEurLex-2 EurLex-2
zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.) | zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend | zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt | rückständige Gebiete | zunehmend zurückfallen | hinter der Entwicklung zurückbleiben | hinter dem Plan zurückliegen | Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen | Nicht zurückbleiben! | Der Verkauf ist momentan rückläufig. | Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. | Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. | Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. | Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processlangbot langbot
Die Gründe für das Zurückbleiben der Zahlungen hinter den Zahlungsermächtigungen sind u.a. Schwierigkeiten bei der Kofinanzierung, Überforderung der nationalen Verwaltungen, Absorptionsschwierigkeiten in ökonomischer Hinsicht.
You can' t even bring home a toothpaste!Europarl8 Europarl8
Sicher- lich würde Europa unter diesen Verhältnissen nicht hinter Amerika zurückbleiben.
So, what are you doing tonight?Literature Literature
Und Juno hoffte, dass ihre Vergangenheit dieses Mal weit, weit hinter Ihnen zurückbleiben würde.
Why would you still be protecting Jacob?Literature Literature
Wenn du heute nicht hinter mir zurückbleiben willst, mußt du dich dranhalten, Schattenjunge, dachte er.
This looks like a nice enough neighborhoodLiterature Literature
Sie überlegte angestrengt, weil sie nicht hinter Taylor zurückbleiben wollte.
What about the rest of the world, huh?Literature Literature
Michael hätte hinter ihr zurückbleiben können, aber er zog es vor, an ihrer Seite zu bleiben.
I don' t think you have a choice tonightLiterature Literature
Wer zurückbleiben möchte, geht nach hinten.
I know you will, but I thought of that as wellLiterature Literature
Die anderen verlangsamten den Schritt, nur Clarissa hatte keine Angst und wollte nicht hinter Erast zurückbleiben.
US$ #, #.Back to you, SirLiterature Literature
Wie stets spürte Rachel die Außenwelt mit ihren Problemen hinter sich zurückbleiben.
Oh, I am such an oafLiterature Literature
Da ist dieses Gefühl, dass Teile ihres Innenlebens hinter ihr zurückbleiben.
Our children cannot protect themselvesLiterature Literature
Die anderen verlangsamten den Schritt, nur Clarissa hatte keine Angst und wollte nicht hinter Erast zurückbleiben.
And now, I told you that everything was gonna be all rightLiterature Literature
Die Sozialschutzstandards dürfen nicht hinter denen zurückbleiben, die in den geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegt sind
Just looking for something... something in his pastEurLex-2 EurLex-2
1247 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.