zurückbleibend oor Engels

zurückbleibend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

residual

adjektief

Wir wissen nicht, ob nicht vielleicht etwas zurückgeblieben ist.
We still don't know if there are any residual effects he might be carrying around.

falling behind

Obwohl es durchaus Fortschritte in dieser Richtung gibt, scheinen jedoch mehrere Länder hinter diesem Ziel zurückzubleiben.
While progress has been made, it appears several countries are falling behind on this pledge.

falling short

werkwoord

Es geht nicht an, daß bestimmte Länder zu weit zurückbleiben.
We cannot have certain countries falling short of the requirements.

lagging · lingering · staying behind

Soortgelyke frases

sprachlich zurückgeblieben
suffering from language deprivation

zurückbleiben
be beaten · be defeated · be left · drop back · drop out · fall back · fall behind · fall short · hang back · keep back · lag · lag behind · lag behind the times · leave something behind · linger · remain · remain behind · stand back · stay · stay back · stay behind · straggle · to be beaten · to be defeated · to be delayed · to be late · to be left behind · to be overdue · to fall behind · to fall behind schedule · to fall short · to hang back · to hang behind · to lag · to lag behind · to remain · to remain behind · to start slowly · to stay back · to stay behind · trail behind · wait behind

Zurückbleiben hinter der Zeit
not up with the times · out of touch

voorbeelde

Der Inhalt des Erlenmeyerkolbens wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert ; etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt .
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.

Für die in Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 75/268/EWG angeführten deutlich hinter dem Durchschnitt zurückbleibenden Wirtschaftsergebnisse der Betriebe wurden folgende Merkmale zugrunde gelegt: im feuchten Klimabereich Nordspaniens ein Standarddeckungsbeitrag je landwirtschaftliche Erwerbsperson von nicht mehr als 80 % des Gebietsdurchschnitts und außerdem weniger als die Hälfte des nationalen Mittelwertes sowohl für die landwirtschaftlich genutzte Fläche je Betrieb als auch für die Anzahl Hektar je Feld. In den übrigen trockenen und halbtrockenen Gebieten Spaniens ist als Merkmal zugrunde gelegt worden, daß die bewässerten Flächen weniger als 20 % des ackerfähigen Landes und die Brachfläche mehr als 20 % des Grünlandes ausmacht.
Whereas the economic results of farming appreciably lower than the mean, as referred to in Article 3 (4) (b) of Directive 75/268/EEC are calculated in the wet region of the north of Spain by a standard gross margin per farm worker of not more than 80 % of the average of the region and in addition an index of less than half the national average for both the utilized agricultural area per farm and the number of hectares per plot; whereas for the other arid and semi-arid regions of Spain these results have been characterized by an index showing that both the irrigated area is less than 20 % of the arable area and that the fallow area is greater than 20 % of the grassland;

Die zurückbleibenden Fasern werden durch Ausspülen des Kolbens mit Dimethylformamid in den Glasfiltertiegel überführt.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.

Dieses deutlich hinter den Erwartungen zurückbleibende Ergebnis ist im Wesentlichen auf einen erheblichen Einbruch bei den Steuereinnahmen zurückzuführen.
This significantly worse-than-expected outturn essentially reflects a considerable tax shortfall.

Die zurückbleibenden Fasern werden mit etwa 1 Liter Wasser von 70-80 °C Temperatur gewaschen, wobei der Tiegel jedes Mal mit Wasser gefüllt wird.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 oC, filling the crucible each time.

Es ist nur so, dass jede hier zurückbleibende Gruppe sehr anfällig für den Angriff einer größeren Streitmacht wäre.
It's just that would make whoever we left vulnerable to attack by a larger force.

zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.) | zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend | zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt | rückständige Gebiete | zunehmend zurückfallen | hinter der Entwicklung zurückbleiben | hinter dem Plan zurückliegen | Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen | Nicht zurückbleiben! | Der Verkauf ist momentan rückläufig. | Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. | Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. | Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. | Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.
to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail | lagging (behind); trailing | lagged (behind); trailed | lagging regions | to be increasingly lagging behind | to lag behind in development | to be behind the target | countries which are lagging behind in their development | No lagging! | Sales are lagging at the moment. | One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group. | Production has continued to lag far/way behind demand. | The President is lagging/trailing behind in the polls. | The company has lagged behind its competitors.

zurückbleiben {vi} | zurückbleibend | zurückgeblieben
to stay behind | staying behind | stayed behind

Folglich bietet das gegenwärtige internationale Recht dem zurückbleibenden Elternteil und dem Kind nur sehr wenig Schutz und Rückhalt.
Consequently, the left-behind parent and the child have very little protection and recourse under present international law.

Es gab Tränen, aber nur von uns, den Zurückbleibenden.
There were tears, but only from those of us who remained behind.

Manchmal mit eigenartiger Aufregung, meist mit der Furcht vor der zurückbleibenden Leere.
Sometimes with the prickle of fantasy, mostly with the emptiness of dread.

Das hinter den Erwartungen zurückbleibende Wirtschaftswachstum ist ein wichtiger Erklärungsfaktor für diese erhebliche Verschlechterung gegenüber dem 2001 angestrebten Zielwert, aber es kommen noch weitere Faktoren hinzu.
Slower economic growth than expected is an important factor behind the considerably worse than targeted budgetary outcome in 2001.

94 Die genannte Verpflichtung ist umso wichtiger, als, wie der Gerichtshof in Randnummer 54 des Urteils Kommission/Dänemark festgestellt hat, hinter den Erwartungen zurückbleibende Einnahmen bei bestimmten Eigenmitteln entweder durch andere Eigenmittel ausgeglichen werden oder zu einer Anpassung der Ausgaben führen müssen.
94 That obligation is all the more important because, as the Court noted in paragraph 54 of its judgment in Case C-392/02 Commission v Denmark, shortfalls in revenues of own resources must be offset either by another own resource or by an adjustment of expenditure.

Danach werden die Flüssigkeit und der Rückstand in den Filtertiegel gegossen. Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden durch Hinzufügung einer zusätzlichen Menge Benzylalkohol von 52 °C ± 2 °C übergespült.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.

Maximaler Schaden, minimaler Lärm, keine zurückbleibenden Spuren.
Maximum damage, minimum noise, no traces left behind.

Die Studie bestätigt die drei Hauptgründe für die Rückkehr von Unternehmen: hinter den Erwartungen zurückbleibende Kosteneinsparungen (50 %), Qualitätsprobleme (43 %) und die Nähe zu den Märkten (36 %).
The study confirmed that the three main reasons that drove companies to reshore were cost savings that were lower than expected (50 %), problems with quality (43 %) and market proximity (36 %).

Ein Verfahren wurde ausgearbeitet zur Bestimmung von Spuren Al, Co, Cu, Cr, Fe, Mn, Mg, Ni, Pb, Sb, Sn, Ti und V in Halbleiter-PCl3 und-POCl3. 25 ml der Probe werden im Stickstoffstrom eingedampft und die zurückbleibende Phosphorsäure, die die Verunreinigungen enthält, wird mit Bismutnitrat behandelt, wobei die Verunreinigungen an BiPO4 mitgefällt werden.
A spectrochemical method for the determination of traces of Al, Co, Cu, Cr, Fe, Mn, Mg, Ni, Pb, Sb, Sn, Ti and V in semiconductor grade PCl3 and POCl3 has been developed. 25ml of the sample is evaporated in a stream of nitrogen and the residual phosphoric acid containing the impurities is treated with bismuth nitrate to co-precipitate the impurities on BiPO4.

Dieser Bestimmung ist im Umkehrschluss zugleich zu entnehmen, dass eine Abweichung nach unten, d. h. ein hinter den Zielen der Richtlinie zurückbleibendes Verbraucherschutzniveau, mit den Geboten der Richtlinie nicht vereinbar wäre.
Conversely, it can also be inferred from that provision that a downward divergence, that is to say, a level of consumer protection lower than that sought by the directive, would not be compatible with the requirements of the directive.

Eine Verbesserung der zellreduzierenden Behandlungsmethoden bedarf zuvor einer Weiterentwicklung der Operationstechniken um die Vollständigkeit der Tumorentfernung aus der Bauchhöhle zu erhöhen, sowie der Entwicklung chemotherapeutischer Behandlungen mit denen man kleine, an den Oberflächen des Peritoneums zurückbleibende Tumorreste besser in den Griff bekommt.
Improvements in the cytoreductive approach await the development of surgical technologies to increase the total clearing of cancer from the abdominal cavity, and chemotherapeutic treatments that will more adequately sustain control of small volume residual disease on peritoneal surfaces.

Neben dem Nachweis eines gegenüber dem Lebenalter zurückbleibenden Knochenalters bei 17 von 24 diätetisch behandelten Kindern wurden osteodystrophische Strukturveränderungen des Knochens im Bereich von Epiphyse und Metaphyse nachgewiesen.
Besides the retardation of bone age observed in 17 out of 24 patients osteodystrophic changes in the bone structure were found in the epiphysial and metaphysial areas.

In der Praxis wäre bei einem hinter dem Potenzial zurückbleibenden Wachstum ein langsamerer Schuldenabbau mit den Anforderungen dieses Rahmens vereinbar, während bei einem über dem Potenzial liegenden Wachstum das Gegenteil gälte.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.

Er schenkte den Zurückbleibenden keinen Blick mehr, auch Bonnie fand keine Worte des Abschieds.
He didn't look back at the two of them again and Bonnie had no words of farewell.

Wenn Diktaturen gestürzt werden, wie können die jeweiligen Gesellschaften die zurückbleibenden Wunden heilen?
When dictatorships fall, how can societies heal the wounds?

Eine Anzahl der Zurückbleibenden sammelte sich langsam in der Tür vor dem Hotel.
A number of those remaining behind slowly gathered at the door and in front of the hotel.

Die zurückbleibende rote Substanz destilliert man im Hochvakuum bei einer Badtemperatur von 60-65 °C.
The red evaporation residue is distilled in high vacuum at a bath temperature of 60-65°C.