zurückbleibst oor Engels

zurückbleibst

werkwoord

Soortgelyke frases

sprachlich zurückgeblieben
suffering from language deprivation

zurückbleiben
be beaten · be defeated · be left · drop back · drop out · fall back · fall behind · fall short · hang back · keep back · lag · lag behind · lag behind the times · leave something behind · linger · remain · remain behind · stand back · stay · stay back · stay behind · straggle · to be beaten · to be defeated · to be delayed · to be late · to be left behind · to be overdue · to fall behind · to fall behind schedule · to fall short · to hang back · to hang behind · to lag · to lag behind · to remain · to remain behind · to start slowly · to stay back · to stay behind · trail behind · wait behind

Zurückbleiben hinter der Zeit
not up with the times · out of touch

zurückbleibt
fallen short

voorbeelde

Das Problem der globalen Reform besteht darin, dass die Vorschläge, die weitreichend genug sind, wie etwa die Einrichtung einer globalen Finanzaufsicht, völlig unrealistisch sind, während jene, die realistisch sind, wie eine Reform des IWF, hinter dem zurückbleiben, was nötig ist.
The conundrum of global reform is that the proposals that go far enough, such as establishing a global financial regulator, are wildly unrealistic, while those that are realistic, such as reform of the IMF, fall far short of what is needed.

Die resultierende ethnische Gewalt ließ das reale Pro-Kopf-Einkommen auf lediglich einem Fünftel des heutigen koreanischen Niveaus zurückbleiben.
The resulting ethnic violence has left real per capita income at just one-fifth the level of Korea today.

« »Falls Sie zurückbleiben möchten, gebe ich Ihnen die Kermit.
“If you would like to stay behind, I’ll turn the Kermit over to you.

Ich werde mit Winnt zurückbleiben, wenn du einverstanden bist, und ihn so schnell wie ich kann dorthin bringen.
I will stay behind, with Winnt, if you agree, and get him there as quickly as I can.

Er hätte lieber zurückbleiben sollen.
Better he should have stayed behind.

Die Kohlenstoffbindung wird höchstwahrscheinlich unterirdisch erfolgen, möglicherweise in den riesigen Höhlen, die nach Ölbohrungen zurückbleiben.
Sequestration will most likely take place underground, possibly in the vast caverns left from oil drilling.

«Ich werde nicht allein in Oxford zurückbleiben, Toby.»
'I won't stay in Oxford, Toby.'

Und wahrlich, wir kennen unter euch diejenigen, die vorangehen, und kennen auch die, welche zurückbleiben. 25.
And verily We know the eager among you and verily We know the laggards. 25.

Einige werden Jehovas Strafgericht überleben, wie auch nach der Ernte noch einige Früchte am Baum zurückbleiben
Some will survive Jehovah’s judgment, just as fruit remains on a tree after the harvest

Die EU ist sich bewusst, dass keine Region auf dem Gebiet von Big Data, Cloud Computing und intelligenter Technologie zurückbleiben soll.
The EU is conscious that no region should be left behind in this era of big data, cloud computing and smart technology.

Andererseits können sie auch nicht hinter den Nitrationen zurückbleiben, da die Lösung elektrisch neutral bleiben muss.
However, they also cannot lag behind the nitrate ions because the solution must remain electrically neutral.

Obwohl sie weiterhin hinter dem historisch tragfähigen Niveau zurückbleiben werden, dürften die Investitionen 2016 und 2017 allmählich weiter steigen (siehe Abbildung 1).
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).

Er konnte nicht fassen, was er sah, und winkte Faye, sie solle zurückbleiben. »Geh zurück, Faye.
He couldn’t believe his eyes and waved for Faye to stay back.

Zumindest nicht so heftig, dass Spuren zurückbleiben.""
Or at least not hard enough to leave a mark.""

In diesem Sektor zeigen die außerordentlich hohen Überzeichnungsraten 14 nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, dass die EU-Finanzhilfen sehr stark nachgefragt werden, wobei die verfügbaren Mittel ständig hinter dem Bedarf des Sektors zurückbleiben.
In this sector, very high oversubscription rates 14 following calls for proposals show a very high demand for EU grants, with the available budget constantly falling short of the sector’s needs.

Zurückbleiben.
Stand clear.

Können wir nicht zurückbleiben und uns später zu ihnen gesellen?
Couldn't we stay behind and join them later?

Zurückbleiben bitte, Türen schließen sich.
Step back, doors closing.

Abziehen des überstehenden vergorenen Metansatzes unter Zurückbleiben des Hefebodensatzes.
Racking of the attenuated pitched wort.

Kinder und Alte, die Frauen, die als Einzige zurückbleiben, um allen anderen zu helfen.
Children and old men, the women the only ones ever left behind to care for everyone.

In den USA schien Reagans Sieg 1980 zu signalisieren, dass Amerika deutlich hinter dem europäischen Sozialmodell zurückbleiben würde.
In the US, Reagan’s victory in 1980 appeared to signal that America would stop well short of the European social-welfare model.

Die Schwäche von Wertansätzen ist, wie kaum umstritten ist, deren mögliche und sogar vorhersehbare „Inaktualität“, d. h. ihr Zurückbleiben hinter der Marktentwicklung oder, in einem Wort, ihre Starrheit angesichts eines im Wesentlichen fließenden Phänomens.
The weakness of any such reference valuations – the point is barely touched upon – is that they possibly, indeed foreseeably, become out of date, that is to say, that they do not respond to developments in the market. In short, they are rigid in the face of an essentially fluctuating phenomenon.

Er nimmt auch die Erklärung der Kommission zur Kenntnis, daß der fragliche Vorschlag hinter den ursprünglich von den italienischen Verbänden erhobenen Forderungen zurückbleibe und daß es sich um eine vorübergehende Ausnahmeregelung handele.
The Committee notes the Commission's statement that the proposal is less radical than the initial request by the Italian organizations. It also notes that the derogation is to be temporary.

Einige der Männer werden in der Stadt zurückbleiben und helfen müssen.
“Some of the men will have to stay in the city to help.

Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts würde der Schutzbereich der Verordnung hinter dem der Übereinkünfte zurückbleiben, wenn ein Hin- und Rückflug bei gleichzeitiger Buchung nicht als ein Flug gelte.
The protection it affords would lag behind that of the conventions if outward and return flights booked at the same time were not considered to be one flight.