Zusammensein oor Engels

Zusammensein

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

togetherness

naamwoord

Tom und Maria hatten ein romantisches Abendessen zur Feier ihres einjährigen Zusammenseins.
Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.

get-together

naamwoord

Vielleicht schmeiße ich morgen Abend ein kleines Zusammensein.
Maybe I'll throw a little get-together tomorrow night.

together

adjective adverb

Tom und Maria hatten ein romantisches Abendessen zur Feier ihres einjährigen Zusammenseins.
Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.

gathering · meeting · company · rendezvous · being together · same · intimacy · identical · one place · the same place

zusammensein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be together

Tom und Maria beklagen sich oft darüber, dass sie nie ohne die Kinder zusammensein können.
Tom and Mary complain often that they never get to be together without the children.

to be together

werkwoord

Tom und Maria beklagen sich oft darüber, dass sie nie ohne die Kinder zusammensein können.
Tom and Mary complain often that they never get to be together without the children.

Soortgelyke frases

geselliges Zusammensein im Kreis der Familie
happy family get-together

einträchtiges Zusammensein
happy circle · harmony · sitting together in a circle

gemütliches Zusammensein
happy circle · small gathering

voorbeelde

»Ihr werdet in der Anderwelt mit ihr Zusammensein, Lord.«
‘You’ll be in the Otherworld with her, Lord.’

Dann denke ich, ist es ihr zu erzählen, der einzige Weg, herauszufinden, ob ihr wirklich zusammensein solltet.
Then I guess telling her is one way to know if you should really be together.

Am Ende ihre Beziehung war das Zusammensein, wie wenn man die Haut von einer Blase abzieht.
By the end of their relationship, being together was like peeling the skin off a blister.

Bemühen wir uns daher im erweiterten Sinn bei jedem Zusammensein, einander das Herz aufzumuntern.
Going further, let us endeavor to lift up one another’s hearts whenever we are together.

Als der Vikar seine Predigt herunterleierte, erinnerte sie sich gerade an ihr letztes Zusammensein mit Dennis.
Presently, as the vicar droned through his sermon, she was remembering the last time she and Dennis had been together.

Nach einiger Zeit war das Zusammensein mit ihm nicht mehr ganz so schwindelerregend.
After a while, it was not so mind-boggling to be with him.

Er würde ihr Glück wollen, auch wenn sie nicht Zusammensein konnten.
He would want her happiness even if they could not be together.

Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.
After one hour with them, I was amazed.

In mancher Hinsicht genoss er das Zusammensein mit den Männern, denn er konnte so tun, als sei er erwachsen.
In some ways he rather enjoyed being with the men and pretending he was grown up.

- mit meinem Freund zusammensein sollen, statt mit einem anderen zu tanzen, bis ich vor Glück ein Prickeln verspürte.
Instead of dancing with another guy until I felt tingly with happiness.

Daher ist es das Zusammensein, woran die Menschen am meisten Genuss haben.
So it's the togetherness, the bringing people together that brings people the most joy.

Du kommst nicht einmal, kein einziges Mal zu mir und fragst mich, ob ich nicht mit dir zusammensein möchte.
You don't once, not once, come up to me and ask me if I'd like to spend some time with you.

Wenn du nicht heute nacht mit mir Zusammensein willst, schön.
If you don't want to go with me tonight, very well.

Wenn es irgend jemanden auf der ganzen Welt gibt, mit dem sie Zusammensein möchte, dann mit Ihnen.»
If there is one person in the world she will want to be with, it's you.""

Ich weiß nicht, ob du je zu der Auffassung kommen wirst, dass unser Zusammensein richtig war.
I don’t know if you can ever be convinced that our being together was right.

«Ich hoffe, Willy genießt das Zusammensein mit uns.»
"""I hope Willy enjoys staying with us."""

Zusammensein {n}
get-together [noun]

Sie wollte eine Kostprobe der wilden Achterbahnfahrt, die ein Zusammensein mit diesem Mann versprach.
She wanted a taste of the wild ride that the man promised.

Ich weiß nicht, ob du je zu der Auffassung kommen wirst, dass unser Zusammensein richtig war.
I don't know if you can ever be convinced that our being together was right.

Gerade jetzt konnte er mit einer anderen Frau Zusammensein, sie küssen und sie lieben.
Even now he might be with another woman, kissing her, making love to her.

Keinen einzigen Augenblick ihres Zusammenseins mit Simon hatte sie bedauert.
She did not regret one moment of her interlude with Simon.

Bis zum letzten Augenblicke unseres Zusammenseins war Alles entzückend; weil sie es war.""
Everything was delightful to the last moment of my stay with my companion, because she was so.'

Ich hoffe, daß wir uns wiedersehen und fröhlich zusammensein können und daß wir noch lange Freunde bleiben.
I hope I will see you again and talk to you, and that we will be friends for a long time.

Und im Traum erfüllt sich, was ich am meisten ersehne– mein Zusammensein mit Luc.
And in dreams, I have access to that most longed-for of things — time with Luc.

Mitternacht war vorüber, als das geschah, wodurch das festliche Zusammensein verdorben wurde.
Midnight had passed when the thing happened that ruined the festive party.