zusammenschweißend oor Engels

zusammenschweißend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

welding together

Diese mechanisch zwangsläufige Trennung muß auch dann eintreten , wenn die Schaltstücke zusammengeschweisst sind .
This separation shall occur even if the contacts are welded together.

Soortgelyke frases

zusammenschweißen
to weld · weld together

etw zusammenschweißen
to weld sth together

zusammengeschweißt
welded together

voorbeelde

Dank des zusammenschweißenden Softball-Spiels hat das Labor die halbe Nacht an diesen Resultaten gearbeitet.
Thanks to the team-building softball game, the crime lab stayed up all night to get these results to you.

Nach der Bildung der gleichmäßigen Walze über den ganzen Perimeter der zusammenschweißenden Röhre reduzieren Sie den Anpressdruck der Köpfe zur Oberfläche des Heizelements bis zum Heizdruck der Köpfe. Anwärmen der Köpfe erfolgt während der Zeit des Anwärmens.
Technological pause is designed for removal of heating element from the welding zone and is calculated from the moment of blanks separation for removal of the heater until the contact of blanks’ ends.

Durch den Kontakt der Köpfe mit der Arbeitsoberfläche des Heizelements werden die Köpfe der zusammenschweißenden Köpfe angeschmolzen. Das Anschmelzen wird zur Bildung einer gleichmäßigen Walze über dem ganzen Perimeter der zusammenschweißenden Röhre durchgeführt.
Preheating of ends is produced during the time of heating.

Mallory erduldete still das zusammenschweißende Ritual von Rauchern unter sich.
Mallory quietly endured the bonding ritual of smokers.

Bringen Sie die zusammenschweißenden Oberflächen auseinander und schieben Sie das Heizelement ein. Pressen Sie die Köpfe gegen das Heizelement mit dem Druck, der der Summe des Leerlaufdrucks und des Anschmelzdrucks der Köpfe gleicht.
After the formation of uniform bead around the perimeter of the welded surfaces, to turn down the pressure of clamping ends to the surface of the heating element to the pressure of heating ends.

Bei der Lufttemperatur in der Schweißzone von unter 5°C sollen die Köpfe der zusammenschweißenden Röhre vorher mit der warmen Trockenluft erwärmt sein.
When the air temperature in the welding zone is below +5 ° C, the ends of pipes to be welded should be pre-heated with warm dry air.

zusammenschweißen {vt} | zusammenschweißend | zusammengeschweißt
to weld together | welding together | welded together

Durchmesseränderung der zusammenschweißenden Röhre erfolgt durch die Entfernung und Installierung der Wechseleinlagen auf den Bügeln. Die Einlagen werden mittels Bolzen fixiert.
Changing the diameter of welded pipes is achieved by removing - the installation of replacement inserts on clamps, the inserts are fixed with bolts.

zusammenschweißend
welding together

Bringen Sie die Enden der Röhre auseinander, stecken Sie den Abkürzer zwischen den Enden der Röhre ein, befestigen Sie ihn auf den Führungswalzen des Ausrichters. Bringen Sie die Köpfe der zusammenschweißenden Röhre zusammen, wobei der Druck stufenlos erhöht wird, und schalten Sie den Abkürzer ein.
Bring together faced surfaces and check the gap between the ends, the permissible gap shall not be more than 0, 5 mm (see Figure 1).

zusammenschweißend [pres-p]
welding together

Nach dem Anwärmen der Köpfe bringen Sie die zusammenschweißenden Oberflächen auseinander und schieben Sie das Heizelement raus. Technologische Pause ist für das Ausschieben des Heizelements aus der Schweißzone vorgesehen und wird vom Moment der Auseinanderbringung der Rohlinge zum Ausschub des Erhitzers bis zum Moment des Kontaktes der Köpfe gezählt.
To prevent oxidation of the blanks ends and formation on the surface of the solid crust of the melt, the period of technological pause should be minimal and not exceed the values shown in the table.

Eine zusammenschweißende Frischluftveranstaltung für das erfolgreiche Team.
A bonding outdoor event for the successful team.

Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Arbeitskollegen mit viel Spass ein zusammenschweissendes Erlebnis haben werden.
We guarantee that your work colleagues will have a fun-filled experience.

Ob die zentrifugalen oder die zusammenschweißenden Tendenzen die Oberhand gewinnen werden, wird von einer Reihe von ökonomischen und politischen Faktoren innerhalb und außerhalb Europas abhängen.
Whether the centrifugal or the bonding (together) tendencies will gain the upper hand, will depend on a number of economic and political factors within and outside of Europe.

Das Crystal Maze bietet die perfekte Kombination aus zusammenschweißenden Erlebnissen und guter Unterhaltung.
The Crystal Maze offers the perfect combination of team building and feel good entertainment.

Es stehen zahlreiche „“traditionelle““ Incentive-Aktivitäten für das Teambuilding zur Verfügung: Abenteuerparks, Escape-Rooms, private Bootspartys, Amphibienbusse, Wein-/Palinka-/Bierverkostungen und vieles mehr. Die Incentive-Veranstalter in Budapest denken jedoch weiter und stellen außergewöhnliche Programme für wahrlich zusammenschweißende Erlebnis zusammen.
There are plenty of “traditional” incentive activities available for team building: adventure parks, escape rooms, private boat parties, river ride busses, wine/pálinka/beer tasting and so on, however, incentive organizers in Budapest did not stop there and they created some extraordinary programs for the true uniting experiences.

Wohl eine Stunde lang waren Hammerschlag auf Hammerschlag von der Rednertribüne herniedergesaust, sie zwar zusammenschweißend, aber auch niederdrückend.
For an hour hammer-blow after hammer-blow had fallen from that tribune, welding them together but beating them down.

Ob zusammenschweißender Expeditionstrip mit der Familie oder ein entspannter Strandurlaub für Groß und Klein: Generationsübergreifendes Reisen ist beliebter denn je, und die Osterferien sind ein guter Anlass, um sich mit der ganzen Familie eine Auszeit zu gönnen.
Whether a bonding family expedition or a relaxed beach holiday for young and old: Multi-generational travel is more popular than ever, and Easter vacation is a great opportunity to enjoy time off with the whole family.

"Es war eine spaßige, zusammenschweißende Erfahrung für uns Mädels, zeigt unsere Liebe für das Album und lässt uns unsere individuellen Erfahrungen mit Männern auf eine lustige und süße Weise zum Ausdruck bringen."
"It was a fun girl-bonding experience, let us show our love for the album and express our individual experiences with men in a funny and cute way. " Share On facebook

Es ist ein unvergessliches, tiefes und zusammenschweißendes Erlebnis, geeignet für alle Paare, die ihre sexuelle Energie erweitern möchten und den Partner erforschen wollen.
It is an unforgettable, deep and bonding experience suitable for all couples aiming at enhancing their sexual energy and discovering each other.