zusammenschustern oor Engels
zusammenschustern
de
zusammenstümpern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bang out
en
to do something quickly
to beat
to cobble sth. together
to knock together
to knock up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eile {f}; Hast {f} | überstürzte Eile {f} | eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf | nicht die geringste Eile | in Eile sein | in der Eile etwas umstoßen | Bist du in Eile?; Hast du es eilig? | jdn. zur Eile treiben | etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]
Just jokinglangbot langbot
Gegenwärtig wird darum gestritten, wie die Regierungen bis 2020 100 Milliarden Dollar jährlich aufbringen sollen, um den Entwicklungsländern bei der Bekämpfung des Klimawandels zu helfen; dabei lässt sich selbst die zugesagte Sofortfinanzierung im Umfang von 10 Milliarden Dollar nur durch Täuschung und Schummelei zusammenschustern.
Only one thing left to doNews commentary News commentary
Ich kann mir die meisten dieser Dinge zusammenschustern, aber...
Now that is real happinessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zusammenschustern [ugs.]
And I see how the girls look at youlangbot langbot
Jetzt müssen wir schnell irgend etwas zusammenschustern
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersopensubtitles2 opensubtitles2
Als ob sie die perfekte Familie zusammenschustern könnte, wenn sie nur genug Fotos machte und sie in ein Album steckte.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careLiterature Literature
Aber wie gesagt, noch war nichts klar, ganz und gar nicht, und als Erstes mussten wir irgendetwas zusammenschustern.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.Literature Literature
Wir müssen etwas zusammenschustern, aber es müsste klappen.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da kann man nicht irgendeinen Stümper an den Computer setzen und so eine nichtssagende Visage zusammenschustern lassen.
I' ve been among them beforeLiterature Literature
Jetzt müssen wir schnell irgend etwas zusammenschustern.
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the NationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde einen Fall zusammenschustern.
I was ever so excited and scaredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
etw. zusammenschustern [ugs.] [verb]
And let' s not forget the possibility of hostages being killedlangbot langbot
Wenn sich das Durcheinander mit Fiskalklippe und Schuldenobergrenze nicht zu lang hinzieht, könnten die USA eine nachhaltige Erholung zusammenschustern.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese Tendenz zum „Zusammenschustern“ schludriger Kompromisse am Verhandlungstisch des Rates, wenn die Mitgliedstaaten keine akzeptable politische Einigung erzielen können, ist äußerst besorgniserregend.
Am I quite clear?not-set not-set
Aber niemand konnte vorhersehen, dass sie etwas so Schreckliches wie ein eine EMP-Waffe zusammenschustern konnten.
Come on now, BobLiterature Literature
Wir laufen daher Gefahr, dass wir trotz des allgemeinen Wunsches, auf dem Europäischen Rat im Dezember eine Einigung zu erzielen, letzten Endes, wie in Nizza, bis tief in die Nacht verhandeln und in letzter Minute Einigungen zusammenschustern werden.
Unless he recantsEuroparl8 Europarl8
Aber ich schätze, mit den richtigen Materialien könnte ich etwas zusammenschustern.
the number of strandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen Sie noch schnell eins zusammenschustern, bevor das Ende der Welt über uns hereinbricht?
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.Literature Literature
zusammenschustern [ugs.] [Aufsatz, Artikel] [verb]
You have to believe me, willlangbot langbot
etw. zusammenzimmern; zusammenschustern [ugs.] {vt} | zusammenzimmernd; zusammenschusternd | zusammengezimmert; zusammengeschustert
What the devil are you men doing here?langbot langbot
Ich werde einen Fall zusammenschustern
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowopensubtitles2 opensubtitles2
zusammenschustern [ugs.] [Aufsatz, Artikel]
Are you all right?langbot langbot
Infolge dessen muss eine Mutter mit Kindern ein unbeständiges und unzuverlässiges Netzwerk aus Betreuungspersonen zusammenschustern, was ihre Möglichkeiten im Beruf erfolgreich zu sein und sich aus der Armut zu befreien empfindlich schmälert.
Put a little ice on itProjectSyndicate ProjectSyndicate
73 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.