sich aus etw zusammensetzen
to be composed of sth
zusammensetzen oor Engels
zusammensetzen
de
verdongeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
compose
en
to make something by merging parts
Wie sich dieses Kollektiv zusammensetzt, kann jedoch sehr unterschiedlich sein.
How this collective is composed, however, can be very different.
assemble
en
to put together
Wenn ich etwas zusammensetzen soll... fehlt immer irgendetwas.
For me, whenever there's some assembly required, I inevitably find some part missing.
combine
Sobald die Teile zusammengesetzt sind, dürfen nur noch Kenner Hand anlegen.
Once these materials are combined only the professionals may handle them.
En 44 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
put together · construct · frame · compound · unfragment · arrange · mix · unite · devise · plot · plan · agree with · join together · join up · set up · sum up · reassemble · to assemble · to combine · to compose · to get together · to make · to piece together · to put together · to recompose · to sit together · fix · conjoin · fold · repair · to compile · recompose · compile · correct · assort · decorate · cure · improve · make better · make good · piece together · to issue · to piece · to seat together
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zusammensetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
assembling
US-Forscher haben Kohlenstoffnanoröhrchen zu der schwärzesten Substanz der Welt zusammengesetzt, die über 99% des einfallenden Lichtes absorbiert.
U.S. researchers assembled carbon nanotubes to create the world's blackest substance, able to absorb over 99 percent of light that hits it.
assemblage
assembly
US-Forscher haben Kohlenstoffnanoröhrchen zu der schwärzesten Substanz der Welt zusammengesetzt, die über 99% des einfallenden Lichtes absorbiert.
U.S. researchers assembled carbon nanotubes to create the world's blackest substance, able to absorb over 99 percent of light that hits it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
auseinander schneiden und wieder zusammensetzen
to dovetail · to miter · to mortise · to piece together
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insgesamt wurde eine Rate von 91,8% klinischen Erfolgen erreicht, die sich aus 831 vollständigen Heilungen und fünfundsechzig klinischen Heilungen zusammensetzen.
Peace based on a liespringer springer
Paare, die sich aus einer WKM II-Währung und einer anderen Währung als dem Euro oder einer anderen WKM II-Währung zusammensetzen, sollten hingegen als „relevant“ gelten.
Thousand and oneEurLex-2 EurLex-2
|| – in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen || Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
This is a matter of a man' s life!EurLex-2 EurLex-2
Das Institut darf Nettopositionen in Korbwährungen gemäß den geltenden Quoten in die verschiedenen Währungen, aus denen sich diese zusammensetzen, zerlegen.
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowEurlex2019 Eurlex2019
Sie nimmt sich nur etwas Kaffee, dann werden wir uns drei zusammensetzen.
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedes Element hat sein eigenes 3D-Modell, das automatisch ab seinen Parametern erzeugt wird. Das zusammengesetzte Werkzeug besitzt sein eigenes Modell-, das der Kombination von jedem der Modelle der Werkzeugelemente , die dieses zusammensetzen entspricht.
What' s going on here?Common crawl Common crawl
Eigentlich will ich mich nur mit ihr zusammensetzen und reden.
youre lucky, you knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 In dem angefochtenen Urteil hat das Gericht den diesbezueglichen Antrag der Klägerin als einen Schadensersatzantrag bewertet, mit dem die Methode für die Berechnung der Schadenshöhe klargestellt wurde; die Klägerin habe ihren Schaden auf 100 ECU pro Tag seit Einreichung ihrer Beschwerde bis zu dem Tag bemessen, an dem der Prüfungsausschuß des Prüfungsverfahrens Nr. B/164 sich zusammensetze, um ihre Bewerbung erneut zu prüfen (Randnr. 31).
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signalrepresenting typical broadcast TV contentEurLex-2 EurLex-2
technische Ad-hoc-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Verwaltungsausschusses gemäß Artikel # Absatz # und/oder Sachverständigen für Verkaufsförderung und Werbung zusammensetzen
The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.oj4 oj4
Über 200 elementare Module bilden das Material, aus dem sich in REAKTOR jeder erdenkliche Klangerzeuger und Effektprozessor zusammensetzen lässt: Analog- und Sampling-Oszillatoren, verschiedene Filter und Hüllkurven, Shaper, Delays, Sequenzer und vieles mehr.
I don' t want to screw ' em, I want to take a frickin ' baseball bat to their headsCommon crawl Common crawl
Änderungsantrag 15 Erwägung 13 (13) Um die funktionelle Eigenständigkeit und Unabhängigkeit des ETI zu gewährleisten, sollte es seinen Haushalt selbst verwalten können, und seine Einnahmen sollten sich aus einem Beitrag der Gemeinschaft sowie Beiträgen von Mitgliedstaaten, privaten Organisationen, nationalen oder internationalen Einrichtungen bzw. Institutionen sowie selbst erwirtschafteten Einkünften oder Eigenmitteln zusammensetzen.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member Statesnot-set not-set
Wenn nicht ich sie zusammensetze, dann tut es jemand anderes.
The measures necessary for the implementation of Directives #/#/EC (Universal Service Directive) and #/#/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision #/#/EC of # June # laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the CommissionLiterature Literature
Da die Stoffe, aus denen sich Improsol zusammensetze - Ammoniumbifluorid und Kaliumbifluorid -, im Anhang der Richtlinie nicht genannt seien, habe dies im vorliegenden Fall somit zur Folge, daß die von einem Mitgliedstaat zur Durchführung der Richtlinie erlassenen nationalen Bestimmungen, nach denen das Inverkehrbringen und die Anwendung eines Produkts wie Improsol verboten sei, nicht angewendet werden dürften .
this is the script of king wiedukEurLex-2 EurLex-2
technische Ad-hoc-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "oj4 oj4
Es ist eigentlich eine alte Erkenntnis, daß man Dumpingkonkurrenz in der Regel nicht wegbekommt, indem man die Beteiligten sich zusammensetzen und ein gentlemen's agreement schließen läßt, denn dann funktioniert das nicht.
And we all say# Oh!Europarl8 Europarl8
Bei Gebieten, die sich aus mehreren gesonderten Gebieten zusammensetzen, sollten die Koordinaten des wichtigsten Teilgebiets eingegeben werden (aus praktischen Gründen empfehlen wir, das größte Gebiet zu nehmen).
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]EurLex-2 EurLex-2
Solange die Karte Europas sich aus Nationalstaaten zusammensetze, könne es keinen Frieden geben.
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willLiterature Literature
k) gemischte Fischerei: Fischereitätigkeiten, bei denen mehr als eine Art befischt wird und sich die Fänge aus mindestens zwei verschiedenen Arten zusammensetzen, von denen jede mindestens 4 % der Gesamtfänge nach Wert oder Biomasse ausmacht;
I' m a soldier, sonEurLex-2 EurLex-2
Folglich könnte sich die Zahl 42 360 aus denen zusammensetzen, die aus den verschiedenen Familien kamen, und den vielen anderen, die ihre Abstammung nicht feststellen konnten.
They' re around here somewherejw2019 jw2019
Der Verwaltungsrat sollte sich soweit möglich aus den Geschäftsleitern der Asylbehörden der Mitgliedstaaten oder deren Vertretern zusammensetzen
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.oj4 oj4
unterstreicht die Wichtigkeit der Förderung und finanziellen Unterstützung von Maßnahmen zur Schaffung unabhängiger Plattformen, die sich aus Vertretern von Industrie und Wissenschaft zusammensetzen und die Beurteilung und Entwicklung guter Praktiken im Zusammenhang mit sauberen Technologien der Schiefergasförderung zum Ziel haben;
How' d you make out?EurLex-2 EurLex-2
Der EVTZ kann sich aus Mitgliedstaaten und/oder lokalen öffentlichen Organismen und/oder anderen auf nicht gewinnorientierter Basis tätigen Organismen, an denen regionale/kommunale Behörden und Mitgliedstaaten beteiligt sind, zusammensetzen, im Folgenden Mitglieder genannt
He' s not moving!oj4 oj4
werden durch lokale Aktionsgruppen, die sich aus Vertretern lokaler öffentlicher und privater sozioökonomischer Interessen zusammensetzen, betrieben; dabei sind auf der Ebene der Beschlussfassung weder Behörden im Sinne der nationalen Vorschriften noch eine einzelne Interessengruppe mit mehr als 49 % der Stimmrechte vertreten;
Which brings to mind the #rd rulenot-set not-set
Im Sinne dieser Unterposition gelten als Karosserien „für die industrielle Montage“ nur solche Karosserien, die tatsächlich zum serienmäßigen Zusammenbau neuer Fahrzeuge in Fabriken verwendet werden, die Kraftfahrzeuge herstellen oder zusammensetzen (einschließlich der Zulieferbetriebe).
What' s your life worth now?Answer me?EuroParl2021 EuroParl2021
An der Akademie lernt er die Farbenlehre von Michel Eugène Chevreul kennen, die besagt, dass sich alle Farben aus den Grundfarben Rot, Gelb und Blau zusammensetzen lassen.
Thank you so muchCommon crawl Common crawl
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.