wieder zusammensetzend oor Engels

wieder zusammensetzend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recomposing

werkwoord

Die Polizei hat versucht, ihren Körper wieder zusammenzusetzen.
The police tried to recompose her body together.

Soortgelyke frases

auseinander schneiden und wieder zusammensetzen
to dovetail · to miter · to mortise · to piece together

wieder zusammensetzen
reassemble · recompose · to reassemble · to recompose

etw wieder zusammensetzen
to put sth back together

voorbeelde

etw. zusammenstellen; zusammensetzen {vt} | zusammenstellend; zusammensetzend | zusammengestellt; zusammengesetzt | wieder zusammensetzen
to compose sth. | composing | composed | to recompose

Jedes Modul repräsentiert eine Stimme, eine eigenständige kreative Schöpfung mit einer persönlichen Textbotschaft, die in den Korpus einer großen, immer weiter wachsenden Raumskulptur eingearbeitet wird – eine veränderliche, fließende, zerfallende und sich wieder zusammensetzende Form.
Each fragment represents a voice, an independent creation with a personal written message that is integrated into the body of a large, ever-growing spatial sculpture –a changeable, flowing, disintegrating and reassembling form.

Entstanden ist ein eindrucksvoller Reisebericht in Fragmenten, in poetischen Momentaufnahmen aus sich immer wieder neu zusammensetzenden Blickwinkeln.
The result is an impressive travelogue in fragments, in poetic snapshots from constantly reassembling perspectives.

In diesem Sinne ist die Ausstellung einem stetigen Wandel ausgesetzt, der für den Besucher kaleidoskopartig ein sich immer wieder neu zusammensetzendes Gesamtgebilde entstehen lässt.
The exhibition is consequently in a process of constant change that creates a kaleidoscope-like consistently renewing composition for the visitor.

Das aus diesen sach- lichen Bestandtheilen sich zusammensetzende Kapital scheidet sich wieder in das Anlagekapital des Bankiers selbst, und in die Depo- siten, die sein banking capital oder geborgtes Kapital bilden.
The capital composed of these various constituents is again divided into the banker's business capital, and into the deposits, which form his banking capital, or borrowed capital.

Seine dichte, sich überwiegend aus Laubbäumen wie Kastanien, Eichen und Eschen zusammensetzende Vegetation hat dazu geführt, dass sich hier wieder einheimische Tierarten wie Dachse und Rehe angesiedelt haben. Die lang zurückreichende Geschichte des Monterosso ist an mehreren Stellen deutlich sichtbar.
The hill has great environmental value due to its trees and animal life; the dense natural tree cover, mostly deciduous species like chestnut, oak and ash, has encouraged the gradual repopulation in the area of animals such as badgers and roe deer.

Dabei finden sich zwei Aspekte immer wieder: Zum Einen die Symbiose aus Fotografie und Holz, zum Anderen der immer wieder aufgegriffene klaffende Gegensatz zwischen dem vermeintlichen Glamour in den angesagten Metropolen dieser Welt auf der einen Seite und der nackten Straßenkreuzung eines kleinen sich aus maroden Häusern zusammensetzenden Dorfes in der Nähe von Havanna, Kuba, auf der anderen Seite...
Here, two perspectives are omnipresent: one, a small composition illustrating the symbiosis of photography and wood; two, the ever-expanding dramatic contrast between the supposed glamor in the wealthiest cities around the world, juxtaposed with the bare crossroads of ramshackle houses village near Havana, Cuba...

Angreifend ausweichen. Ausweichend angreifen. [...] in dauernder Vernichtung immer neu auf seine kleinsten Bauteile zurückgeführt, sich immer neu zusammensetzend aus seinen Trümmern in dauerndem Wiederaufbau, manchmal setzte er sich falsch zusammen, linke Hand an rechten Arm, Hüftknochen an Oberknochen [...] lernte er den immer anderen Bauplan der Maschine lesen, die er war aufhörte zu sein anders wieder war mit jedem Blick Griff Schritt und daß er ihn dachte änderte schrieb mit der Handschrift seiner Arbeiten und Tode."
Evasively attack. [...] in continuous destruction ever anew set back to his smallest parts, again and again reassembling himself from his shards in constant reconstruction, sometimes he put himself together wrong, left hand to right arm, thigh bone to upper bone [...] he learnt to read the ever changing blueprint of the machine he was stopped being different was again with every glance grip step and that he thought changed wrote with the handwriting of his works and deaths.”[18]