zusammengesetzt oor Engels

zusammengesetzt

adjektief, werkwoord

etw. Zusammengesetztes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

composite

adjektief

not prime; having factors

Nur stand noch nicht fest, wie er zusammengesetzt sein soll und wie die Verfahren sind.
The only thing that was not yet settled was its composition and procedures.

compound

adjektief

Autobusfahrkarte, Handtasche und Kinderspielplatz sind Beispiele zusammengesetzter Hauptwörter.
Bus ticket, handbag, and children's playground are examples of compound nouns.

complex

adjektief

Maxille und die Thorakalbeine werden ebenfalls durch verschiedene Zellklone zusammengesetzt.
Thus, the maxillulae are complex structures, composed by cells from different cell clones.

complexly · consisting · combined · consisting of · pieced · non-prime · something joined together · aggregate · unfragmented · assembled · built-up · compiled · composed · compounded · framed · pieced together · put together

Soortgelyke frases

zusammengesetzter Pfad
compound path

zusammengesetzte Zeichen
composite signs

zusammengesetztes Medikament
compound drug

zusammengesetzter Bruch
complex fraction · compound fraction

zusammengesetztes Mikroskop
compound microscope

zusammengesetztes Teilchen
composite particle

zusammengesetzter Schlüssel
composite key

zusammengesetzter Familienname
compound family name · compound surname

zusammengesetzter Datentyp
composite data type

voorbeelde

Und Benedek sagt: »Wir stehen einer Streitmacht gegenüber, die aus zwei Hälften zusammengesetzt ist: Linie und Landwehr.
And Benedek says:— We are standing opposed to a war power which is composed of two halves—Line and Landwehr.

"Verdichtetes Holz" im Sinne dieses Kapitels ist massives oder aus Lagen zusammengesetztes Holz, das chemisch oder physikalisch behandelt ist (bei Holz aus zusammengesetzten Lagen in stärkerem Maße als es für einen guten Zusammenhalt notwendig ist) und dessen Dichte, Härte und Widerstandsfähigkeit gegen mechanische, chemische oder elektrische Einfluesse hierdurch deutlich erhöht sind.
In this chapter, the expression"densified wood" means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.

(8) Die Gewährung der Hilfe nach dieser Verordnung sollte entsprechend dem von der Union für jedes Empfängerland festgelegten erweiterungspolitischen Rahmen erfolgen, der durch das jährliche aus den Fortschrittsberichten und der Erweiterungsstrategie zusammengesetzte Erweiterungspaket, die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sowie die Europäischen bzw. die Beitrittspartnerschaften gebildet wird.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.

Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Lämmern
Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb

Wegen des Begriffs „zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen)“ siehe die Erläuterungen zu Unterposition 8443 99 10 .
For the definition of the expression ‘electronic assemblies’, see the explanatory note to subheading 8443 99 10 .

|| – in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen || Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
|| – Plates, crosses and similar forms || Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins

Zubereitete Antioxidationsmittel und andere zusammengesetzte Stabilisatoren für Kautschuk oder Kunststoffe
Anti-oxidising preparations and other compounds stabilisers for rubber or plastics

Diese Zellen produzieren fehlerhaft zusammengesetzte Mukopolysaccharide, Kollagen und elastisches Material mit pathologisch gesteigerter Kalkfängereigenschaft.
These cells produce incorrectly structured mucopolysaccharides, collagen and elastic material with pathologically increased calcipexy.

Aber die Demokratie kann nicht in einer Mitwirkung - beispielsweise - der Unternehmen in willkürlich zusammengesetzten Foren, in speziellen Konsultationen bestehen.
But democracy cannot consist of participation - for example - by companies, in arbitrary fora, in consultations of a particular nature.

Jedes Element hat sein eigenes 3D-Modell, das automatisch ab seinen Parametern erzeugt wird. Das zusammengesetzte Werkzeug besitzt sein eigenes Modell-, das der Kombination von jedem der Modelle der Werkzeugelemente , die dieses zusammensetzen entspricht.
Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Werden auf Antrag des Einführers und unter den von den Zollbehörden des Einfuhrlandes festgesetzten Voraussetzungen zerlegte oder noch nicht zusammengesetzte Erzeugnisse der Abschnitte XVI oder XVII oder der Positionen 7308 oder 9406 des Harmonisierten Systems im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 2a zum Harmonisierten System in Teilsendungen eingeführt, so ist den Zollbehörden bei der Einfuhr der ersten Teilsendung ein einziger Ursprungsnachweis vorzulegen.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Section XVI or XVII or within heading No 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.

4302 | Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und anderer Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303 |
4302 | Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303 |

Die Taumelscheibe (3) für ein Taumelgetriebe (1) eines Schlagwerkzeuges ist aus zwei insbesondere in einem Tiefziehverfahren aus Blech hergestellten gleichen Halbschalen (18, 19) zusammengesetzt, die unlösbar miteinander verbunden sind.
The wobble plate (3) for a wobble mechanism (1) of a striking tool is composed of two identical half-shells (18, 19) which are especially produced by deep-drawing sheet metal and which are bonded to each other.

Ferner ermöglicht die beschriebene Methode die kinetische Analyse einiger zusammengesetzter Reaktionen, welche in der thermoanalytischen Praxis häufig vorkommen.
Furthermore, the method outlined makes possible the kinetic analysis of some composite reactions which frequently occur in thermoanalytical practice.

Damit ein solches Brückenentlastungsgerät schnell zu einem Einsatzort transportiert, montiert und nach der Benutzung wieder demontiert und abtransportiert werden kann, werden die Baugruppen wie Träger (1), Portalrahmen (2) und Fahrbahnplatte (4) aus Einzelteilen zusammengesetzt.
To ensure that such a bridge-relief apparatus can be quickly transported to a place of use and assembled and, after use, can be disassembled again and transported away, the subassemblies such as beams (1), gantry frames (2) and carriageway plate (4) are composed of individual parts.

Wegen des Begriffs „zusammengesetzte elektronische Schaltungen (Baugruppen)“ siehe die Erläuterungen zu Unterposition 8443 99 10.
For the definition of the expression ‘electronic assemblies’, see the explanatory note to subheading 8443 99 10.

Der Anspruchsberechtigte kann die Entscheidung des Amtsarztes durch die Anrufung eines Ausschusses anfechten, der entsprechend den Modalitäten des in Anhang II Abschnitt 3 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 vorgesehenen Invaliditätsausschusses zusammengesetzt wird.
The beneficiary may contest the doctor’s decision by requesting a meeting of a committee constituted in accordance with the rules laid down for the invalidity committee referred to in Annex II, section 3, to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.

Der Begriff "Burgunder" für die Bezeichnung eines Weines mit Ursprung in dem Gebiet einer der Vertragsparteien darf nur in zusammengesetzten Namen verwendet werden, wie "Blauer Spätburgunder", "Blauburgunder", "Spätburgunder", "Frühburgunder", "Weißburgunder" oder "Grauburgunder".
The term "Burgunder" may be used to describe wines originating in the territory of one of the Contracting Parties only in compound forms such as "Blauer Spätburgunder", "Blauburgunder", "Spätburgunder", "Frühburgunder", "Weißburgunder" or "Grauburgunder".

Ich habe mich mit beiden zusammengesetzt und die Möglichkeiten durchdiskutiert.
I have sat with them both and discussed the options.

(2) Wenn die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, erfolgt die Streitbeilegung durch ein Schiedsgericht aus drei Schiedsrichtern, das wie folgt zusammengesetzt ist:
2. Unless the Parties otherwise agree, arbitration shall be by a tribunal of three arbitrators to be constituted as follows:

(Gelächter) Jeder einzelne ist aus verschiedenen Stücken zusammengesetzt.
(Laughter) And each butter-fry is composed of different pieces.

Folgende Klassifikation der einzelnen Teilchen wurde erhalten: 1. glasige Aluminosilikate mit einer wechselnden Zusammensetzung, 2. absorbierende kohlenstoffhaltige Teilchen, 3. kugelförmige aus verschiedenen Eisenoxydphasen (Magnetft, Hämatit, Maghämit) zusammengesetzte metallische Teilchen, 4. kugelförmige Rutilteilchen, 5. kugelförmige Kalkteilchen, 6. mineralisch formlose Teilchen wie Quarz und Mullit.
A classification of single particles was achieved as follows: 1) glassy aluminosilicate with avariable composition; 2) spongy carbonaceous; 3) spherical metallic particles constituted of different iron oxide phases (magnetite, hematite, maghemite); 4) spherical rutile particles; 5) spherical lime particles; 6) mineral formless particles (i.e. quartz and mullite).

In der Rechtssache E-2/95, Ersuchen des Gulating lagmannsrett (in etwa: Oberster Gerichtshof), Norwegen, um Abgabe eines Gutachtens - gemäß Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs - in der Rechtssache Eilert Eidesund gegen Stavanger Catering A/S zur Auslegung der Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen, gab der Gerichtshof, zusammengesetzt aus Bjørn Haug, Präsident, Thór Vihlhjálmsson (Berichterstatter) und Carl Baudenbacher, Richter, sowie Per Christiansen, Kanzler, am 25. September ein Gutachten ab, dessen Tenor wie folgt lautet:
In Case E-2/95: request to the Court pursuant to Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Gulating lagmannsrett (the Gulating Court of Appeals), Norway, for an advisory opinion in the case pending before it between Eilert Eidesund and Stavanger Catering A/S - on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - the Court, composed of: Bjørn Haug, President, Thór Vilhjálmsson (Rapporteur) and Carl Baudenbacher, Judges; Per Christiansen, Registrar, gave an advisory opinion on 25 September, the operative part of which is as follows:

(20) Pflanzenschutzmittel, die Wirkstoffe enthalten, können auf verschiedene Arten zusammengesetzt sein und für eine Vielzahl von Nutzpflanzen unter verschiedenen landwirtschaftlichen, ökologischen und klimatischen Bedingungen eingesetzt werden.
(20) Plant protection products containing active substances can be formulated in many ways and used on a variety of crops, under different agricultural, ecological and climatic conditions.

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Relative Eintragungshindernisse – Widerspruch des Inhabers einer für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen eingetragenen identischen oder ähnlichen älteren Marke – Ähnlichkeit der betreffenden Marken – Beurteilungskriterien – Zusammengesetzte Marke
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Relative grounds for refusal – Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services – Similarity of the marks concerned – Criteria for assessment – Complex mark