Zustelladressen oor Engels

Zustelladressen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

addresses for service

voorbeelde

Computersoftware und Datenverarbeitungssoftware für das Ermöglichen der Verwaltung alternativer Zustelladressen und der Sendungsverfolgung von Briefen und Paketen
Computer software and data processing software for enabling management of alternative delivery addresses and shipment tracking for letters and parcels

Zustelladresse {f} [jur.] | Zustelladressen {pl}
address for service | addresses for service

Zustelladresse {f} [noun]
mailing address

Der Dienst wird auf Grund einer Bestellung gesichert, die alle nötigen Angaben, mit der Abholadresse angefangen bis zur Zustelladresse, einschließlich der Begeleitpapiere, enthält. Das Gepäck geben wir ausschließlich den Mitarbeitern der Fluggesellschaft oder des Reisebüros aus, die/das um diesen Dienst ersucht.
This service is order-based, whereby the order has to contain all necessary data, such as the address of pick-up, delivery address and the accompanying documents.

Erstellen von Applikations-Software, insbesondere zur Verwendung im Rahmen der Versendung und des Empfangs von Paketen, zur Adressierung von Paketen, zur Verwaltung alternativer Zustelladressen und zur Sendungsverfolgung von Paketen
Creation of application software, in particular for use in the context of sending and receiving of parcels, addressing of parcels, management of alternative delivery addresses and shipment tracking of parcels

Zustellungsadresse {f}; Zustelladresse {f} | Zustellungsadressen {pl}; Zustelladressen {pl}
address for service | addresses for service

eine Zustelladresse für jeden Anmelder, an die alle Unterlagen und insbesondere die Kommissionsentscheidungen gerichtet werden können
an address for service of the notifying party (or each of the notifying parties) to which documents and, in particular, Commission decisions may be delivered

Allen Gläubigern, die über keine Zustelladresse im Inland verfügen, wird aufgetragen, binnen acht Wochen einen Zustellbevollmächtigten (das kann jede natürliche oder juristische Person oder Personengesellschaften mit einer Zustelladresse im Inland sein, die zur Empfangnahme von Dokumenten bevollmächtigt wird) gegenüber dem Gericht namhaft zu machen.
All creditors that do not have an address in Liechtenstein are asked to provide the court, within eight weeks, with the name of a representative for documents served (i.e. any natural or legal person, or partnership, with an address in Liechtenstein empowered to receive documents on their behalf).

Keine Zustelladresse?
No home address?

Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft müssen dem in Absatz 1 angeführten Antrag zudem folgende Unterlagen beifügen: die in Artikel 192a Absatz 3 des Gesetzes aufgeführten Unterlagen sowie eine Kopie der Vollmacht für die Person, die das Luftfahrtunternehmen vertritt, oder der Vollmacht für die Person, die eine Zustelladresse bereitstellt.
Community air carriers must also annex the following to the application referred to in paragraph 1: the documents indicated in Article 192a(3) of the Act and a copy of the power of attorney of the person authorised to represent the carrier or the power of attorney of the person providing an address for service.

Zustelladresse {f} [noun]
address for service

2.2.4. eine Zustelladresse für jedes beteiligte Unternehmen, an die alle Unterlagen und insbesondere die Kommissionsentscheidungen gerichtet werden können.
2.2.4. an address for service of the party (or each of the parties) to which documents and, in particular, Commission Decisions may be delivered.

2.1.4. eine Zustelladresse für jeden Anmelder, an die alle Unterlagen und insbesondere die Kommissionsentscheidungen gerichtet werden können.
2.1.4. an address for service of the notifying party (or each of the notifying parties) to which documents and, in particular, Commission decisions may be delivered.

Das Verfahren umfasst folgende Schritte: Eingeben von Zustelladressen von Ladegut; Berechnen der Fahrtroute; Erfassen von zusätzlichen Informationen, die den Verlauf der berechneten Fahrtroute betreffen; Berechnen von Leistungsanforderungen an den Hybrid-Antrieb; Ermitteln eines Ansteuerungsplans für den Hybrid-Antrieb entlang der berechneten Fahrtroute, um den Energieverbrauch und/oder die Emissionen des Logistikfahrzeuges zu vermindern.
Said method comprises the following steps: delivery adresses for merchandise are inputted; the route is calculated; additional information relating to the course of the calculated route is detected; performance requirements for the hybrid drive are calculated; and a control plan is determined for the hybrid drive along the calculated route, in order to reduce the energy consumption and/or the emissions of the logistics vehicle.

Zustelladresse {f}
address for service [noun]

Wenn Sie ein Zahlungsmittel in Ihrem Konto angegeben haben, für das eine Zustelladresse erforderlich ist, müssen Sie diese Informationen in Ihrem Zahlungsempfängerprofil gesondert aktualisieren.
If you have a form of payment on your account that requires a delivery address, you must update this information separately from your payee profile.

Entwurf, Entwicklung, Aktualisierung, Design, Installation und Wartung von Computersoftware, insbesondere zur Verwendung im Rahmen der Versendung und des Empfangs von Paketen, zur Adressierung von Paketen, zur Verwaltung alternativer Zustelladressen und zur Sendungsverfolgung von Paketen
Design, development, updating, installation and maintenance of computer software, in particular for use in the context of sending and receiving of parcels, addressing of parcels, management of alternative delivery addresses and shipment tracking of parcels

Die Zustelladresse der Gesellschaft ist: Lichtenwörthergasse 112a, A-7033 Pöttsching.
The mailing address of the Company is Lichtenwörthergasse 112a, A-7033 Pöttsching / Austria.

Die Kosten für die Vollstreckung können durch Abschaffung des Erfordernisses, eine Zustelladresse oder einen Zustellungsbevollmächtigten[20] zu benennen, gesenkt werden.
Costs in the enforcement may be reduced by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem [20].

Computerprogramme, insbesondere zur Verwendung im Rahmen der Versendung und des Empfangs von Paketen, zur Adressierung von Paketen, zur Verwaltung alternativer Zustelladressen und zur Sendungsverfolgung von Paketen
Computer programs, in particular for use in the context of sending and receiving of parcels, addressing of parcels, management of alternative delivery addresses and shipment tracking of parcels

Wenn Sie die Zustelladresse nicht jetzt angeben, können wir Ihnen nicht garantieren, dass unsere limitierte Edition der Hotelgutscheine noch zugänglich sein wird.
If you don't supply your delivery address we cannot guarantee availability.

Die Erfindung betrifft eine Sortieranlage und ein Sortierverfahren zum Sortieren von Gegenständen nach einem vorgegebenen Sortiermerkmal, insbesondere von flachen Postsendungen nach ihren Zustelladressen.
The invention relates to a sorting system and a sorting method for sorting objects according to a predetermined sorting feature, in particular, for sorting flat postal items according to their delivery addresses.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen, die Klageschrift zuzustellen, stellte das Landesgericht Krems an der Donau fest, dass A an den Zustelladressen keinen Wohnsitz mehr habe, und bestellte daher auf Antrag von B u. a. mit Beschluss vom 27. August 2010 einen Abwesenheitskurator nach § 116 ZPO.
After several unsuccessful attempts to serve the documents instituting proceedings, the Landesgericht Krems an der Donau established that A was no longer domiciled at the addresses given for service and, at the request of B and Others, it therefore appointed a representative in absentia, by order of 27 August 2010 under Article 116 of the ZPO, to act on behalf of the defendant.