Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
If you don't like it you can lump it.
abgefunden oor Engels
abgefunden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
compensated
Ich kann mich nicht mit dem Argument abfinden, daß auf diesem Gebiet zuviel Ausgleich gezahlt worden sei.
I cannot accept the argument that compensation has been excessive in this area.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hätte mich nicht mit der Tatsache abgefunden, dass der Typ davonkommt.
Say, Harry, something kind of important has come upLiterature Literature
Joe glaubte, die Antwort zu kennen, und er hatte sich damit abgefunden, die zweite Geige zu spielen.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverLiterature Literature
« »Sie wußte von jeher, daß sie nicht alt werden würde, aber sie hatte sich damit abgefunden.« »War sie gläubig?
Why don' t you use them?Literature Literature
Er hatte sich mit der Tatsache abgefunden, dass keiner hier irgendetwas über König Abdullahs Schritte wusste.
In my cellar, I guessLiterature Literature
Sie selbst habe sich damit abgefunden, fern von ihrem Geliebten leben zu müssen.
Kim' s smart enough to know her limitsWikiMatrix WikiMatrix
Sie hatte sich längst damit abgefunden, dass sie anders als die meisten anderen Leute war, seltsam, wunderlich.
Subcutaneous or intravenous useLiterature Literature
Sie hatte sich mit der Tatsache abgefunden, dass Will sie vielleicht verlassen würde.
Good luck with thatLiterature Literature
Als ich mich mit der Sklaverei abfand, hatte ich mich auch mit dieser Vorbedingung abgefunden.
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.Literature Literature
Er hatte sich gerade erst mit der Notwendigkeit abgefunden, Chu-sa Yoshio und das 3.
data on the landfill bodyLiterature Literature
Er war den ganzen Tag lang durch die Wüste geritten, ehe er sich mit Yasirs Tod abgefunden hatte.
You did a great jobLiterature Literature
Er hatte sich schon lange mit dieser gräßlichen Aussicht abgefunden – immerhin hätte er dann Frieden, Ruhe.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationLiterature Literature
Wer mit ihm zusammenlebte, hatte sich damit abgefunden, dass er die Stille brauchte.
No, that ' s his nicknameLiterature Literature
Bedeutete das, dass sie sich mit Brians Beruf abgefunden hatte?
I really think you could be great at thisLiterature Literature
Ich glaube fast, du hast dich mit dem Trauern als Dauerzustand abgefunden.
Thanks anywayLiterature Literature
Als ich aus der Anhörung ging, hatte ich mich bereits mit der Tatsache abgefunden, dass die Antworten, die ich gegeben hatte, nicht gut angekommen waren ... und dass man mich bestimmt ziemlich weit unten einstufen würde.
Mmm, let him be damned for his pagesLDS LDS
»Willst du uns glauben machen, dass du dich mit der Situation abgefunden hattest?«
You' il be all rightLiterature Literature
Im Alter von zwölf Jahren hatte ich mich mit meinem morbiden kleinen Zuhause abgefunden.
Let them stay in if you want toLiterature Literature
Inzwischen hatte sie sich abgefunden, dass sie Jim Mahony nie wiedersehen würde.
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?Literature Literature
Er hatte sich damit abgefunden, dass er diese verheißungsvollen Lippen auf diesem Ausflug nicht mehr küssen würde.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionLiterature Literature
Daher haben sich die Pakistanis zähneknirschend mit ihrem Schicksal einer Militärherrschaft abgefunden.
Thank you, Reverend FatherNews commentary News commentary
Sie hatte die Gefahr erkannt und sich damit abgefunden.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsLiterature Literature
Ich hab mich damit abgefunden, dass in diesem Geschäft jeder lügt.
I need you to do a VideolQ check on Paul LoganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl er mit Sicherheit in der Hölle endete, schien er sich mit seinem Schicksal abgefunden zu haben.
Suffer to redeem our lossLiterature Literature
mich mit dem Willen Gottes abgefunden
You gotta go back there and talk to that guyopensubtitles2 opensubtitles2
Die meisten Ostdeutschen hatten sich mit deren anscheinend dauerhaften Anwesenheit abgefunden.
I would like to draw attention to another issue, ASD, alternate service deliveryLiterature Literature
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.