abgegeben oor Engels

abgegeben

/ˈapɡəˌɡeːbn̩/ adjektief, werkwoord

übertragen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

delivered

adjective verb

Sie haben mich nur gezwungen eine Rede abzugeben, keinen guten Willen.
You only forced me to deliver a speech, not good will.

dispensed

adjective verb

Die Zahl der durch den Titrator abgegebenen Tropfen wird auf dem Zählwerk angezeigt.
The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter.

dropped off

werkwoord

Kann ich den Leihwagen abgeben?
Can I drop off the car?

emitted · given away · handed over · rendered · surrendered

Soortgelyke frases

Zölle und sonstige Abgaben
customs and excise dues

Macht abgebend
power-sharing

voorbeelde

Die Kommission hat auch Empfehlungen zum Euroraums als Ganzes abgegeben und ihre Sicht der notwendigen EU-Strategie zur Ergänzung nationaler Maßnahmen im Hinblick auf eine ehrgeizige, zweistufige EU-Wachstumsinitiative dargelegt.[ 12]
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].

– Samsung hat am 20. Juli 2006 um 9.40 Uhr eine mündliche Erklärung abgegeben;
– the applicants made an oral statement and produced evidence on 20 July 2006 at 15.30.

Der Ausschuss sollte, wenn er im Rahmen des Ausschussverfahrens eine Stellungnahme abgibt, seine Beschlüsse auf der Grundlage gesicherter wissenschaftlicher Erkenntnisse fassen und die von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit abgegebene Stellungnahme berücksichtigen.
The Committee should, when delivering an opinion in the framework of commitology, take its decisions on the basis of scientific evidence and take into account the opinion delivered by EFSA.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und das vorläufige Abkommen, die beide von der Europäischen Union und Weißrußland unterzeichnet wurden, werden ihrerseits erst dann ratifiziert, wenn Ihre Versammlung eine positive Stellungnahme im Falle des ersten Abkommens und eine einfache Stellungnahme im Falle des zweiten abgegeben hat.
The partnership and cooperation agreement and the interim agreement signed by the European Union with Belarus will only be ratified when the House has issued a concurring opinion for the former and a simple assent for the latter.

Sie werden entwurmt, geimpft und mit einem Microchip versehen abgegeben. Sie erhalten eine Ahnentafel von Sint-Hubertus (FCI).
We follow the standards of the FCI.

Mehrheit der abgegebenen Stimmen zur Billigung des Gemeinsamen Standpunkts
majority of the votes cast, to approve the common position

a ) wenn nach Durchführung eines offenen oder nichtoffenen Verfahrens keine ordnungsgemässen Angebote oder nur Angebote abgegeben worden sind, die nach den innerstaatlichen, mit Abschnitt IV zu vereinbarenden Vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden .
(a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.

Es wurden Garantien dahin gehend abgegeben, dass die Rechtsvorschriften über die Bekämpfung der Newcastle-Krankheit im Drittland oder Gebiet den in der Union geltenden gleichwertig sind.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.

Seine Mutter hat den Löffel abgegeben und sie hat ihn vollkommen ignoriert.
Because his mother croaked and she completely ignored him.

Vor ein paar Minuten hatte er Billy bei Melody abgegeben.
Half an hour ago, he’d dropped Billy off at Melody’s.

Sollten sie sich bei uns ansammeln, hat der Dienstaufseher oder ein anderer Ältester bestimmt einen Tipp, wo und wie sie noch gut abgegeben werden können.
If we have an accumulation of older magazines, perhaps the service overseer or another elder can assist us to find effective ways to place them.

Abgesehen von der Wahlbeteiligung haben wir uns daran gewöhnt, Parteien oder Kandidaten, die 25 % der abgegebenen Stimmen bekommen haben, als "Gewinner" hinzunehmen.
But turnout apart, we have become accustomed to accepting that parties or candidates who receive 25% of the popular vote are "winners."

Diese Erklärungen werden bei Aufnahme der Tätigkeit abgegeben und werden veröffentlicht.
These declarations shall be made at the time of taking up responsibilities and shall be published.

36 Die Auslagen der französischen Regierung und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, die Erklärungen vor dem Gerichtshof abgegeben haben, sind nicht erstattungsfähig .
The costs incurred by the Government of the French Republic and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable .

Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, dafür müssen wir uns während der Regierungskonferenz einsetzen, und ich hoffe zutiefst, daß sich der Druck des Europäischen Parlaments auf den Rat und die Mitgliedstaaten nicht in dieser widerwillig abgegebenen Stellungnahme erschöpft, sondern alles dafür getan wird, damit diese Regierungskonferenz nicht nur zu einer reinen technischen Übung wird, sondern jene Leidenschaften hervorruft, wie wir sie vor einigen Stunden in diesem Parlament hochschlagen sahen.
We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

Im Jahr 2009 verwendeten Betreiber 82 Mio. CER oder ERU (4,39 % aller abgegebenen Zertifikate).
In 2009, operators used 82 million CERs or ERUs which was 4.39% of all surrendered allowances.

Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme zu dem Vorschlag der Kommission am 3. Dezember 1998 (2) abgegeben; der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat am 2. Dezember 1998 (3) Stellung genommen.
The European Parliament delivered its opinion on the Commission proposal on 3 December 1998 (2) and the Economic and Social Committee delivered its opinion on 2 December 1998 (3).

4 Wenn du die „Wachtturm“-Ausgabe vom 1. Mai 1992 abgegeben hast, könntest du sagen:
4 If you placed the May 1, 1992, “Watchtower,” you could say:

Der Ausschuss hat nach seiner Anhörung am 29. November 2004 keine Stellungnahme abgegeben, weshalb die Kommission nach Artikel 5 Absatz 4 des Beschlusses 1999/468/EG dem Rat unverzüglich einen Vorschlag über die zu treffenden Maßnahmen zu unterbreiten und das Europäische Parlament zu unterrichten hat.
No opinion was delivered by the Committee, following its consultation, on 29 November 2004, which requires that, the Commission, in accordance with Article 5(4) of Decision 1999/468/EC, shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament.

– Nettowärmeerzeugung: die durch Messung der Vorlauf- und der Rücklauftemperatur ermittelte Wärmemenge, die an das Verteilernetz abgegeben wird.
- Net Heat Production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.

Die abgegebenen Angebote müssen bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung für die wöchentliche Abgabe der Angebote vorgesehenen Frist eingehen.
Tenders must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for weekly submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.

Eine Verpflichtungserklärung, die Unternehmen im Rahmen eines Verfahrens zur Durchführung der Wettbewerbsvorschriften gegenüber der Kommission abgegeben haben, ist als Handlung anzusehen, die Gegenstand einer Nichtigkeitsklage nach Artikel 173 EWG-Vertrag sein kann.
An undertaking given to the Commission by undertakings in a procedure involving the application of the competition rules must be regarded as a measure which can be the subject of an action for annulment under Article 173 of the Treaty.

August 1997, bei der Post abgegeben am 22. August und bei der Kommission eingegangen am 25.
That letter was posted on 22 August 1997 and received by the Commission on 25 August 1997.

35 Die Auslagen der österreichischen Regierung und der Kommission, die vor dem Gerichtshof Erklärungen abgegeben haben, sind nicht erstattungsfähig.
35 The costs incurred by the Austrian Government and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.

Berichterstatter: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Qualifizierte Mehrheit und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen)
Rapporteur: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Qualified majority: three fifths of votes cast)