abgibst oor Engels

abgibst

werkwoord

Soortgelyke frases

Zölle und sonstige Abgaben
customs and excise dues

Macht abgebend
power-sharing

Abgaben an den Autor
royalties

voorbeelde

Warum komme ich immer wieder auf diese Vorstellung zurück, daß du Präferenzen hast und Werturteile abgibst?
Why do I keep reverting to an idea about You as having preferences and judgments?

Eine innere Stimme sagte mir, wenn du dich mit ihnen abgibst, wirst du wahnsinnig.
Something in me said, If you care about them you will go mad.

Du willst mir was über Thalia erzählen, wenn du dich mit ihm abgibst?
You're gonna lecture me about Thalia when you're hanging around with him?

Wenn du dich weiter mit ihm abgibst, dann endest du so wie er und die anderen
If you hang out with him, you' il end up like him and the others

Du zitterst, und ich schmiege mich an dich, damit du mir von deiner Wärme abgibst.
You are trembling, and I lean against you so that you can gradually pass me your warmth.

Außerdem musst du zugeben, dass du einen ausgezeichneten Nazi abgibst, Harry.« »Und das Kind?
And you must admit, you do a very good Nazi, Harry.""

Ich muss Dir sagen, Fatuzzo, dass Du mir sympathisch bist, wenn ich höre, wie Du Deine Erklärungen zur Abstimmung abgibst.
I have to tell you, Mr Fatuzzo, that I like listening to your explanations of vote.

Was für ein Beispiel du für sie abgibst, wirst du schon in einem oder zwei Jahren am eigenen Leib zu spüren bekommen.
The example you set’s going to come home to haunt you in just a year or two.

Wenn du dich mit mir abgibst, ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie dich auch ausgrenzen.« »Hmm«, machte Vic.
If you hang around with me, it’s only a matter of time before you’ll be kept out, too.”

«Dein Vokabular hat sich verbessert, seit du dich mit mir abgibst.»
“Your vocabulary has improved since you’ve been hanging out with me.”

Du hast nichts dabei zu gewinnen, wenn du dich mit den Problemen anderer Leute abgibst, nicht wahr?
You’ve got nothing to gain by concerning yourself with other people’s problems, do you?

Es zählt, wer du bist, und nicht, mit wem du dich abgibst.
You`re accepted for you, not who you hang out with.

Du hast geprahlt, dass du Millionen hast und meiner Familie was abgibst.
You brag how you make all your millions, that you can help my family with our transfer of money.

Du bestätigst und erklärst dich damit einverstanden, dass du durch die Wahl des Buttons 'OK' (oder eines entsprechenden Buttons) bei der Aufgabe deiner Bestellung ein rechtlich wirksames Angebot abgibst.
You acknowledge and agree that by clicking the 'OK' (or similar) button when you place your order, you are placing a legally binding offer.

Oder bist du nicht mehr der kleine Kavalier aus Miraflores, seit du dich mit Hippiemädchen abgibst?
Or did you stop being a little Miraflores gentleman when you got together with the hippies?”

Vater würde es nicht wollen, das du dich mit der Klinge abgibst.
Father will not like you handling the blade.

Ich will nicht, dass du dich mit diesem Flohzirkus abgibst.
Don't want you mixing with these mongrels.

Denn du spielst mit dem Feuer, wenn du dich mit Ray abgibst.
Because you’re playing with fire messing around with Ray.

Ich will, dass jedes Lästermaul und jede Klatschtante in ganz London erfährt, was für eine schöne Braut du abgibst!
I want every gossip and scandalmonger in London to see what a beautiful bride you make.""

Es ist von mir, und du besudelst es, indem du dich mit diesem chin-Prinzling abgibst.
It is mine and you sully it by cavorting with this chin princeling.

Ruf besser Grandma an, damit sie rüberkommt und sich das Ding anguckt, bevor du es abgibst.
You'd better call Grandma and let her come over to have a look before you turn it in.

Oder du beim Sex den Löffel abgibst, und ich stecke auf dir fest?
What if you die during sex and I'm trapped there on top of you?

Wir essen ganz schnell – und ich werde dafür sorgen, dass du mir was von diesen Zwiebelringen abgibst.
We’ll eat fast—I’m going to make you share those onion rings.

Dass du dich überhaupt mit mir abgibst ...« »Wir beide sind besser als jede Gang in dieser Stadt, weißt du das?
“The two of us make the best damn gang in this city, you know that?

Ich weiß nicht, mit wem du dich abgibst.
I don't know this guy.