GlosbeGlosbe
logoGlosbe

abgezweigt oor Engels

abgezweigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

crotched

adjective verb
freedict.org

branched off

Der Strom kommt von der Straße und wird hier abgezweigt.
Power comes in from the street, branching off to here.
 GlosbeMT_RnD

forked

adjective verb
Bis rollbahn Alpha nach links abzweigt.
Then taxiway alpha forks off to the left.
 GlosbeMT_RnD

bifurcated

adjective verb
Frank Richter

teed

werkwoord
Frank Richter

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

abzweigen
be adrift · branch · branch off · derive · dispense · diverge from · divide into · drift · fork · offset · scatter · set aside · split · to bifurcate · to branch · to branch off · to disperse · to fork · to put aside · to put on one side · to set on one side · to tee
nach links abzweigen
to fork left
abzweigend
bifurcating · branching off · forking · teeing
sich abzweigen
branch off · fork
etw. abzweigen
to shave sth.
Punkt, an dem etw. abzweigt
base · crotch · joint · root
abgezweigte Anmeldung
divisional application

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vernichtung überschüssiger SALW in Belarus und Kirgisistan, damit diese überschüssigen Bestände nicht in den illegalen Handel abgezweigt werden können;
It' s definitely DegosEurLex-2 EurLex-2
betont, dass das Aktionsprogramm der Vereinten Nationen die Mitgliedstaaten verpflichtet, Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen nach strengen nationalen Regelungen und Verfahren, die für alle Kleinwaffen und leichten Waffen gelten, und mit den bestehenden Verpflichtungen der Staaten und dem einschlägigen internationalen Recht zu bewerten, unter besonderer Berücksichtigung der Gefahr, dass diese Waffen in illegale Handelskanäle abgezweigt werden,
We' re not even sure our warp jump will worknot-set not-set
Die kleine Kröte hat über die Jahre Millionen aus dem Schulbudget und dem Spendentopf abgezweigt.""
Miss Tanner obtained tickets for everyoneLiterature Literature
(1) Unbeschadet etwaiger technischer Vollzugsmaßnahmen werden die Sendungen ausgesetzt, wenn nach Auffassung einer der beiden Vertragsparteien der begründete Verdacht besteht, daß kontrollierte chemische Stoffe für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen abgezweigt werden könnten.
Maybe she' s not reaIly goneEurLex-2 EurLex-2
„(3) Die zuständigen Behörden können die Registrierung aussetzen oder widerrufen, wenn die Voraussetzungen für die Registrierung nicht mehr gegeben sind oder der begründete Verdacht besteht, dass erfasste Stoffe abgezweigt werden könnten.“
About who can come home and who can' t come homeEurLex-2 EurLex-2
- die zuständigen Behörden unmittelbar von Umständen wie ungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen bezueglich erfasster Stoffe unterrichten, die darauf hindeuten, daß solche in den Verkehr zu bringenden bzw. herzustellenden Stoffe möglicherweise zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden;
I was horrified that my master wanted his works to die with himEurLex-2 EurLex-2
Ich spreche hier von den Mitteln, Herr Präsident, sie sind zu gering und zudem anderswo - vom MEDIA-Programm - abgezweigt worden, und sie haben meiner Meinung nach noch nicht die für den Start des Programm erforderliche kritische Masse erreicht.
In the present case, the Commission takes the view that the Government's decision to request the National Debt Office to issue a credit guarantee was a conditional decision and did not confer on Teracom an unconditional right to request that a credit guarantee be issued to itEuroparl8 Europarl8
Wie viel haben Sie von der Ringstraße für sich abgezweigt, Wowa?
Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersLiterature Literature
Ein Vielfaches der jährlichen Haushaltsmittel von OLAF in Höhe von rund 51 Mio. EUR soll an unrechtmäßig abgezweigten EU‐Beträgen wieder in die Kasse der EU fließen.
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitnot-set not-set
Ferner sollten die französischen Behörden den Nachweis dafür erbringen, dass keine Mittel für konkurrierende Tätigkeiten, denen diese Unternehmen möglicherweise nachgehen, abgezweigt werden konnten (Quersubventionierung
As you sow, so shall you reap.oj4 oj4
Und überhaupt habe ich die zweitausend nicht von Golden Heart abgezweigt.
The dough is all the finance company' s interested inLiterature Literature
Gründliche und unparteiische Untersuchung aller Betrugsfälle, von denen das Bankensystem der Republik Moldau im Zeitraum 2012-2014 betroffen war, damit die abgezweigten Mittel zurückgeführt und die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden können.
It' s morningeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ferner betonend, dass die Staaten in der Region sicherstellen müssen, dass Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial, die ihnen geliefert werden, nicht an illegale bewaffnete Gruppen abgezweigt oder von diesen genutzt werden,
And self- satisfied and vain.- YeahUN-2 UN-2
Sie haben eine Menge Menschen und Material hierher abgezweigt.« »Sie muß das von Beginn an geplant haben.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleLiterature Literature
Mit Red Hat Enterprise Linux 5.3 besteht nun die Möglichkeit, Speicherauszugdateien an ein abgezweigtes Exemplar einer User Space-Applikation umzuleiten.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementCommon crawl Common crawl
etw. abzweigen {vt} | abzweigend | abgezweigt
punished for screwing up in the field?langbot langbot
abgezweigt
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agolangbot langbot
Den vorliegenden Informationen zufolge sind die Beitrittsländer gesetzgeberisch tätig geworden, indem sie für die Kontrolle und Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abgezweigt werden können, entweder eigene Regelungen getroffen haben oder indem sie diese Frage im Rahmen weiter gefasster Rechtsvorschriften behandelt haben.
Guys, a little helpEurLex-2 EurLex-2
»Die haben am Grundwasserspiegel herumgepfuscht, zu viel für das verdammte Kraftwerk abgezweigt.
One of our many rights in this country... is what is called informed consentLiterature Literature
Hätte ich 10200 Dollar in einem Monat abgezweigt, wäre das aufgefallen.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersLiterature Literature
Dabei hat er die Hälfte aller beschlagnahmten Drogen für sich selbst abgezweigt, überwiegend PCP, Koks und Ecstasy.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'Literature Literature
Diese diebischen Bastarde bei der Post haben 80 Pfund für sich selbst abgezweigt.
i only wish to reinstate the identity of yum jangLiterature Literature
Aufgabe der Euratom-Sicherheitsüberwachung ist es, zu gewährleisten, dass innerhalb der Europäischen Union Kernmaterial nicht von seinem beabsichtigten Verwendungszweck abgezweigt wird, und dass die von der Gemeinschaft in einem Abkommen mit einem dritten Staat oder einer zwischenstaatlichen Einrichtung eingegangenen Kontrollverpflichtungen eingehalten werden.
Therefore, it must have been put there during the nightEurLex-2 EurLex-2
Durch diese Verordnung werden einheitliche Maßnahmen zur Kontrolle und Überwachung bestimmter, häufig zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen oder psychogenen Substanzen verwendeter Stoffe eingeführt, um zu verhindern, dass derartige Stoffe abgezweigt werden.
Just someone I had a fling with before I met JoleyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zur Umsteuerung der Rohrweiche (3) wird Drucköl unmittelbar aus den von der Reversierpumpe (6) zu den Antriebszylindern (5, 5') führenden Hydraulikleitungen (11, 11') abgezweigt.
What' s different is that the one you' d accuse also killed Honzapatents-wipo patents-wipo
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k