Abgleich oor Engels
Abgleich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
comparison
en
evaluation of the similarities and differences of two (or more) things
Der automatisierte Abruf oder Abgleich darf nur durch besonders ermächtigte Beamte der nationalen Kontaktstellen erfolgen.
Only specially authorised officers of the national contact points may carry out automated searches or comparisons.
alignment
en
process of adjusting a mechanism such that its parts are aligned
Dabei wurde das System einem Abgleich unterzogen, um es letztlich in das europäische System integrieren zu können.
Activities resulted in aligning the system for integration with that of the European system.
reconciliation
en
Process of matching and comparing figures from accounting records against those presented on a bank statement
Dieser Abgleich ist mindestens einmal pro Tag vorzunehmen.
Such reconciliation measures shall be conducted at least daily.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
balance · adjustment · matching · balancing · collation · calibration · tuning · trimming · equalisation · equalization · leveling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wollte man den Bauplan der Urkirche Christi mit allen anderen Kirchen auf der heutigen Welt abgleichen, würde man feststellen, dass Punkt für Punkt, Organisation für Organisation, Lehre für Lehre, Verordnung für Verordnung, Frucht für Frucht und Offenbarung für Offenbarung sich nur eine damit deckt: die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
then i should participate, tooLDS LDS
Kein zufriedenstellender Abgleich mit der Tierdatenbank
Been down the pub, had a laugh.I had a drink. I had a danceEurLex-2 EurLex-2
Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.
He' s having another babyQED QED
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmen
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?oj4 oj4
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung von „Eurodac“ für den Abgleich von Fingerabdruckdaten zum Zwecke der effektiven Anwendung der Verordnung (EG) Nr. [... /...][
Don' t sing out of tuneEurLex-2 EurLex-2
(1) Für die Zwecke des Artikels 1 Absatz 2 kann die von Europol benannte Einheit im Rahmen des Mandats von Europol und zur Erfüllung der Aufgaben von Europol nur dann einen begründeten Antrag in elektronischer Form auf Abgleich der Fingerabdruckdaten mit den im Zentralsystem gespeicherten Daten stellen, wenn die Abgleiche mit den Fingerabdruckdaten in sämtlichen Informationsverarbeitungssystemen, zu denen Europol in technischer und rechtlicher Hinsicht Zugang hat, nicht zur Feststellung der Identität der betreffenden Person geführt haben, und wenn die folgenden nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
I would have been more comfortable had the reportbeen tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingEurLex-2 EurLex-2
Es wurde weiter vorgebracht, dass die Einfuhrdaten und die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Union entweder auf nicht nachprüfbaren Schätzungen oder auf unvollständigen Daten beruhten und dass der Abgleich der Kommission nicht die Schlussfolgerung rechtfertige, dass diese Daten zuverlässig und genau seien.
I have brought you she that told of CinderellaEurLex-2 EurLex-2
Diese Voraussetzung beinhaltet für den anfragenden Mitgliedstaat das Erfordernis, Abgleiche mit den technisch verfügbaren automatisierten daktyloskopischen Identifizierungssystemen aller anderen Mitgliedstaaten nach dem Beschluss 2008/615/JI vorzunehmen, es sei denn, dieser Mitgliedstaat kann hinreichende Gründe angeben, die zu der Annahme führen, dass dies nicht zur Feststellung der Identität der betroffenen Person führen würde.
Abrilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himnot-set not-set
Datenanalysen für einen volumenbasierten Abgleich zwischen:
Don' t come near my sonEurlex2019 Eurlex2019
In den seltenen Fällen, in denen der genaue Abgleich mittels Warenkennnummer (Product Control Number — im Folgenden „PCN“) nicht möglich war, entfernte die Kommission wiederholt die PCN-Eigenschaften, bis eine genaue Übereinstimmung erzielt wurde.
Sorry about that, boyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Abgleichen {n} [noun] [tech.]
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manlangbot langbot
„Verarbeitung“ jeden mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten wie das Erheben, das Erfassen, die Organisation, das Ordnen, die Speicherung, die Anpassung oder Veränderung, das Auslesen, das Abfragen, die Verwendung, die Offenlegung durch Übermittlung, Verbreitung oder eine andere Form der Bereitstellung, den Abgleich oder die Verknüpfung, die Einschränkung, das Löschen oder die Vernichtung;
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken duringcheck samplingEurLex-2 EurLex-2
Gut, lassen Sie uns unsere Uhren abgleichen.
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie AUTOMATISCHES ABGLEICHEN wählen, werden Sie die Vorgänge im Hintergrund nicht bemerken.
Daddy will help you build even a bigger oneLiterature Literature
Bei einer „Selbst-wenn-Prüfung“ untersucht die Kommission grundsätzlich die zu erwartenden Auswirkungen eines Zusammenschlusses (hier: der Übernahme von WhatsApp durch Facebook) auf den Wettbewerb unter der Annahme, dass eine bestimmte Handlung (hier: automatischer Abgleich der Konten der Nutzer von Facebook und WhatsApp) künftig vorgenommen wird.
I' ve been looking For someone to shed some lightnot-set not-set
Bericht über den geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung von „EURODAC“ für den Abgleich von Fingerabdruckdaten zum Zwecke der effektiven Anwendung der Verordnung (EU) Nr. [.../...] (zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist) und für der Strafverfolgung dienende Anträge der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und Europols auf den Abgleich mit EURODAC-Daten sowie zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Neufassung) [COM(2008)0825 - C6-0475/2008- 2008/0242(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againnot-set not-set
In der nachstehenden Tabelle wird dieser Abgleich ausgewiesen, wobei die für den Abgleich wichtigen Beträge – untergliedert nach Einnahmen- und Ausgabenposten – hervorgehoben werden
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into accountoj4 oj4
Der von der Kommission vorgenommene Abgleich bestand darin, die Entwicklungstendenzen der von der Beratungsfirma erhaltenen Daten mit den Tendenzen der entsprechenden von anderen Forschungsunternehmen, der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC) der Kommission und dem EPIA zu denselben Themen veröffentlichten Daten, soweit verfügbar, zu vergleichen.
No ginger kids in the cafeteriaEurLex-2 EurLex-2
Um zu ermitteln, ob zwischen bei Eurojust vorliegenden Informationen und den bei der Europäischen Staatsanwaltschaft verarbeiteten Informationen Übereinstimmungen bestehen, schafft Eurojust einen Mechanismus für den automatischen Abgleich der in das Fallbearbeitungssystem eingegebenen Daten.
Hey, Mike, can I get a break?not-set not-set
Wenn du den Abgleich für bestimmte Segmente der Referenz ausschließen möchtest – beispielsweise für Segmente mit Inhalten von Dritten –, kannst du diese Segmente aus der Referenzdatei ausschließen, anstatt die Referenz zu deaktivieren.
You want to come over and hear some music?support.google support.google
Ein großer Teil der Einschulung widmete sich auf Kundenwunsch außerdem dem Abgleich der HILL_BEST FIT Module mit dem unternehmenseigenen Kompetenz- und Anforderungsmodell.
That' s why the search party is offCommon crawl Common crawl
Beide Vertragsparteien einigen sich vor der Aufstellung eines Zeitplans auf den genauen Zeitpunkt des Abgleichs.
That' s a direct orderEuroParl2021 EuroParl2021
a) unterziehen die Mitgliedstaaten folgende Daten einem Abgleich, Analysen und Überprüfungen mittels automatisierter computerisierter Algorithmen und Mechanismen:
No!I' m pregnant!Eurlex2019 Eurlex2019
Da das wirtschaftliche Ergebnis und das Haushaltsergebnis dieselben zugrunde liegenden operativen Vorgänge umfassen, ist der Abgleich der beiden Ergebnisse eine nützliche Kontrolle.
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.