vorsichtiges Abgießen
decantation
abgießen oor Engels
abgießen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pour off
Danach kann das überstehende Wasser abgegossen werden, und die juvenilen Würmer und die Kokons können in eine Petrischale mit etwas Wasser gesetzt werden.
The standing water can then be poured off and the young worms and cocoons transferred to a petri dish containing a little water.
decant
Den kalten Extrakt 5 Minuten lang bei etwa 2000 rpm zentrifugieren und unmittelbar abgießen.
Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.
to drain
Dann abgießen und verlassen, um auf Küchenpapier abtropfen lassen.
Then drain and leave to drain on paper towels.
pour away
strain off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Fett abgießen und entweder entsorgen oder für eine andere Verwendung aufheben, etwa für Röstkartoffeln.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATELiterature Literature
Das Überstandswasser vorsichtig abgießen oder absaugen, um das Sediment möglichst wenig zu perturbieren.
Anything wrong?Who' s that guy next door? It ain' t a guyEurLex-2 EurLex-2
Die klare Lösung über ein aschefreies feinporiges Filter abgießen.
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with Croatianot-set not-set
Zwischenbehälter für das abgiessen von metallschmelze in eine bandgiessmaschine
He hopes you' il go riding with him today as arrangedpatents-wipo patents-wipo
i) Das Mazerat vorsichtig in Zentrifugenröhrchen abgießen, Rückstand dabei im Behälter oder Beutel lassen.
To get rich, sonEurLex-2 EurLex-2
abgießen
You said it was a treatlangbot langbot
Sie kann durch Herstellen einer Schmelze der Ausgangsmaterialien und Abgießen der Schmelze in eine vorgefertigte Form hergestellt werden.
Hundreds of billions of dollars, uh... were being ratedpatents-wipo patents-wipo
abgießen
Turn that damn thing offlangbot langbot
Die klare Lösung über ein aschefreies feinporiges Filter abgießen .
Is he the shit thrower?EurLex-2 EurLex-2
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen) | abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend | abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert | die Nudeln durchseihen | das Wasser vom Gemüse abgießen | Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
Go to the door.White sign over the doorlangbot langbot
Den kalten Extrakt 5 Minuten lang bei etwa 2000 rpm zentrifugieren und unmittelbar abgießen.
I' m getting a contact high from all the testosteroneEurLex-2 EurLex-2
Sie haben ein paar Fußabdrücke gefunden, die sie abgießen, während wir hier sitzen.
Behind you, witchLiterature Literature
Larken schüttet zwei Tassen Tiefkühlerbsen in ein Sieb; darauf wird sie die Pasta abgießen.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenLiterature Literature
Gekochtes Gemüse ist gesund und das Kochwasser, das Sie abgießen, kann unerwünschte Antinährstoffe eliminieren.
postal and e-mail addressesLiterature Literature
abschütten [abgießen] [verb]
How' s everything going?langbot langbot
Eine Tasse des Nudelwassers abschöpfen, den Rest abgießen.
Obviously you' re upsetLiterature Literature
2 bis 10 Tropfen Alizarinrot-Lösung hinzugeben und durchmischen. 30 s reagieren lassen, dann das gefärbte Sediment 2-mal mit etwa 5 ml Ethanol und einmal mit Aceton spülen (jedes Mal 30 s durchmischen, die Lösung etwa 1 min absetzen lassen und abgießen);
As long as I' m not in the libraryEurLex-2 EurLex-2
Nach Abgießen des Wassers wird das Ganze im Mörser gestampft, bis eine glatte, gummiartige Masse oder ein Teig entsteht.
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsjw2019 jw2019
Die Wachteln abgießen, die Marinade aufheben, falls die Vögel gemoppt werden sollen.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatLiterature Literature
Die entstandene Lösung mindestens 5 min stehen lassen; dann die flüssige Fraktion durch vorsichtiges Abgießen trennen und beseitigen, wobei das Sediment vollständig erhalten bleiben muss.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vorsichtig abgießen [verb]
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, Texaslangbot langbot
Die überstehende Flüssigkeit in einen 50-ml-Meßkolben abgießen und das Zentrifugieren zweimal unter Zugabe von jeweils 15 ml Essigsäure ( 3.1 ) zu dem Rückstand wiederholen .
Could you get somebody to come and clear this away?EurLex-2 EurLex-2
Gießrand {m} [zum Abgießen geeigneter Rand]
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality oflangbot langbot
— das Sediment noch 2-mal mit etwa 10 ml Wasser spülen (30 s durchmischen, absetzen lassen und das Wasser jedes Mal abgießen);
I bought it in Japaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.