Abglanz oor Engels
Abglanz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reflection
Wenn du doch nicht nur ein blasser Abglanz meiner Mutter wärst.
If only you were not a pale reflection of my mother's heart.
distant echo
pale reflection
Wenn du doch nicht nur ein blasser Abglanz meiner Mutter wärst.
If only you were not a pale reflection of my mother's heart.
reflected glory
Wie ich den Abglanz deines Ruhmes geniessen werde!
How I'm going to bask in reflected glory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und ich habe Ihnen schon einmal gesagt, dass Porträts nur ein schwacher Abglanz der porträtierten Wesen sind.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenLiterature Literature
Dieses Wort, das nichts anderes ist als der Abglanz Christi, wahrer Mensch und wahrer Gott, wird von der Kirche maßgebend jeder wohlgesinnten Seele weitergegeben.
Wait, hang on, I got another caIlvatican.va vatican.va
Abglanz {m} [noun] [bibl.]
Why didn' t you tell me?langbot langbot
Um zu Jesus zu gelangen, dem wahren Licht, der Sonne, die über alle Finsternisse der Geschichte aufgegangen ist, brauchen wir Lichter, die uns nahe sind, Menschen, die Abglanz des Lichtes Christi sind und so den zu gehenden Weg erhellen.
You think Chung Ho will like?vatican.va vatican.va
»Mit einem Feingefühl, das uns niemals enttäuscht und uns immer die Freude zurückgeben kann, erlaubt er uns [mit seinem Gebet und seinem Abglanz auf dem Angesicht unseres Volkes], das Haupt zu erheben und neu zu beginnen« (Evangelii gaudium, 3).
Good night, daughtervatican.va vatican.va
Erkenne dich selbst, o Mensch: du bist der Abglanz Gottes (1 Kor 11, 7).
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsvatican.va vatican.va
Ich lag dem Fenster gegenüber, so daß der rosige Abglanz des Abendhimmels auf mein blasses Antlitz fallen mußte.
I guess there' s a few exceptionsLiterature Literature
Man kann sich nicht ein Leben lang in dem Abglanz von Herrlichkeit sonnen, den Homers Dichtung einem vermittelt.
Too often it is a power that is abusedLiterature Literature
Sie sind ein Geschenk der Dreifaltigkeit an die Kirche und darüber hinaus im Glaubenden ein Abglanz des trinitarischen Lebens.80 Dies sind sie auf besondere Weise im Bischof, der als Nachfolger der Apostel gerufen ist, Christus auf dem Weg der Vollkommenheit der Liebe nachzufolgen.
No one ever explained it to mevatican.va vatican.va
Pater Hennessey zündete eine Kerze an – ein Abglanz von Cathbads heiligem Feuer – und gab sie Nelson in die Hand.
To what do I owe the honour of this visit?Literature Literature
Das, was wir an Liebe und Mitgefühl empfinden, ist nur ein schwacher Abglanz der Liebe und des Mitgefühls Jehovas.
Dueling overridesjw2019 jw2019
Was übrig blieb, ist immer noch sehr nützlich, sehr positiv, aber es ist ein schwacher Abglanz der exzellenten und sehr sorgfältigen Arbeit, die die Berichterstatterin hineingesteckt hatte.
Chronic toxicityEuroparl8 Europarl8
Könnte die Menschheit sich heute eines so reichen Kunsterbes erfreuen, wenn die christliche Gemeinschaft nicht die Kreativität vieler Künstler ermutigt und unterstützt hätte, indem sie ihnen die Schönheit Christi, Abglanz des Vaters, als Modell und Inspirationsquelle anbot?
AND RECALLING THATvatican.va vatican.va
Ein Abglanz der magischen Energie, die ihnen natürlicherweise innewohnt, ist jetzt auch in dir.
It don' t get no sweeter than thatLiterature Literature
Der Abglanz der Chimäre, einst Göttin der chimärischen Völker.« »Seid Ihr ein Zauber?
You' d better have some K- YLiterature Literature
Das Nachdenken über Buckmasters neu gefundenen Seelenfrieden läßt Schadrach selbst einen Abglanz davon zuteil werden.
And for me, there ain' t no going backLiterature Literature
Oder über den Umstand, dass Janet niemals Jess haben wollte, sondern nur Tylers Geld und den Abglanz seiner Berühmtheit.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateLiterature Literature
Rick war nur noch ein blasser Abglanz von dem, was er einmal gewesen war.
Did you put them in my book?Literature Literature
Das Direktorium war nur ein schwacher Abglanz der französischen Revolutionsregierung, nach der es benannt worden war.
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.Literature Literature
Allerdings sind diese Wunder nur ein Abglanz der Herrlichkeit und Macht des Schöpfers.
And while I don' t regret the time that I spent nurturing each and every one of themjw2019 jw2019
Abglanz {m} [auch fig.] [noun]
I can do withoutlangbot langbot
Er schaute nach links und sah nichts außer dem schwachen Abglanz der U-Bahnstation.
Throw yourself in, but not me!Literature Literature
Ja, er ist der Abglanz der Herrlichkeit seines Vaters und das Abbild seines Wesens.
Well, that' s a possibility, tooLDS LDS
Das Foto war verblichen und vergilbt, aber über dem Weiß der Seidenkokons lag immer noch ein letzter Abglanz von Licht.
The fact is, young Will has not yet developed thesocial skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuLiterature Literature
Und so ist es Tauchern möglich, durch das Tangdickicht zu gleiten und mit ihrer Kamera einen Abglanz der Herrlichkeit ans Tageslicht zu bringen, die diese Meereswälder in sich bergen.
MECHANICAL TESTSjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.