ablenken oor Engels

ablenken

/ˈapˌlɛŋkn̩/ werkwoord

(sich) zerstreuen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distract

werkwoord

To divert the attention of

Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit vergessen.
I got distracted and lost all sense of time.

divert

werkwoord

distract

Das Publikum wurde mit lustigen Geschichten abgelenkt.
The audience was diverted with funny stories.

deflect

werkwoord

Draw someone's attention away from something.

Wenn Sie ablenken, wäre es effektiver, wenn Sie nicht so durchschaubar wären.
When you deflect, it's more effective when you're not that transparent.

turn away · deviate · refract · avert · amuse · sweep · to amuse · to avert · to deflect · to distract · to divert · to sidetrack · to turn away · diffract · sidetrack · entertain · abstract · distract a person's attention · to comfort · change the subject · to be diverted · to conceal · to console · to forget one's worries

Ablenken

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deflection

naamwoord

Klonen und Ablenken sind nicht seine einzigen Tricks.
Cloning and deflection are not his only tricks.

deflexion

naamwoord

Soortgelyke frases

geworfener Ball, der leicht vom Schläger weg zum Fangmann abgelenkt ist
foul tip

sich ablenken
to cheer up · to forget one's troubles by doing something enjoyable

jemanden von seinen sorgen ablenken
take someone's mind off his worries · to take someone's mind off his worries

abgelenkt werden
be diverted · comfort · forget one's worries · to be diverted · to be diverted from · to forget one's worries · to get sidetracked · to slip into

Strahlen ablenken
to deflect rays

vom Thema ablenken
to start a hare

ablenkend
deflecting · deflective · deviating · diffracting · distracting · distractive · diverting · refracting

voorbeelde

Ich schüttelte den Kopf: Ich ließ mich selbst viel zu sehr von Love ablenken.
I shook my head: I was paying too much attention to Love myself.

7 Als erstes müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht ablenken lassen.
7 First, we must fight distraction.

Gonzo ist immer wütend, nachdem er Angst hatte, was vermutlich die Zuschauer ablenken soll.
Gonzo is always angry after being afraid, possibly to distract you.

Ja, das müsste seine Gedanken wenigstens fünf Sekunden ablenken.
Yeah, that should occupy his mind for five seconds at least.

Katy und er konnten die Kinder nicht die ganze Zeit ablenken.
He and Katy could only keep the boys distracted for so long.

Ich wollte euch nicht ablenken.
I didn't want to be a distraction.

Er durfte sich nicht von dem Versuch ablenken lassen, dieses verfluchte Schiff aufzuspüren.
He shouldn’t get distracted trying to find that damned ship.

Ich machte keine Pause, um mit den Kindern zu sprechen oder zu spielen, und ließ mich auch sonst durch nichts ablenken.
I wouldn't stop to talk or play with the children or do anything that would delay me.

Auf Details achtend, ohne sich davon ablenken zu lassen und sich auf Trivialitäten zu konzentrieren.
Attentive to detail without getting bogged down and overcome by trivialities.

Am nächsten Morgen stand mein Entschluss fest, wie ich sie von Mickey ablenken könnte.
When I awoke, I had decided to divert them from Mickey.

Wenn wir die ersten sind, die einen Verdacht äußern, wird das die anderen von uns ablenken.
By being the first to raise suspicion, we'll divert it from ourselves for the time being.

Ich lasse mich allzu leicht von Dingen im Außen ablenken, und ich mache und tue und bin immer beschäftigt.
It’s so easy for me to get distracted by things outside and do, do, do.

Aber wir dürfen uns jetzt nicht ablenken lassen, und genau darauf läuft dein Vorschlag hinaus.
But we don’t need to get distracted, and that’s what you’re doing.

Er würde sich von seinen Gefühlen nicht ablenken lassen – dieses Mal nicht.
He wouldn't let his emotions distract him--not this time.

Junge Kinder sind noch keine Produzenten. Sie machen viele Fehler, fragen viel, finden es oft notwendig, zu spielen, und lassen sich leicht von ihrer Arbeit ablenken.
Young children are not producers; they make many mistakes, they are full of questions, often find it necessary to play, and are so easily diverted from their work.

Er suchte nach Ninas Spielkarten, in der Hoffnung, dass ein Spiel alle vielleicht ein wenig ablenken würde.
He looked for Nina's deck of cards, thinking that perhaps a game would distract everyone.

Ihr Gastgeber war zu charmant, fast so, als wollte er von etwas ablenken.
Her host was much too charming, almost to the point of being distracting.

Ich trieb Rolly zu einem Trab an, der mich durchrüttelte, in der Hoffnung, dass mich das ablenken würde.
I kicked Roily into a jarring trot, hoping that it would distract me.

Diese integrierte Flexibilität darf jedoch keinesfalls von dem bereits vorhandenen Verbindlichkeitsgrad (10) des Einführungskerns ablenken.
However, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation (10) already embodied in the inception kernel.

„Wir müssen ihre Aufmerksamkeit von Elisabetta ablenken“, setzte er nachdenklich an.
We take attention away from Elisabetta by giving them a bigger story.’

Doch Matthew ließ sich nicht von seinem vorherigen Gedankengang ablenken.
But Matthew hadn't been deflected from his earlier train of thought.

Ich musste Colemans Aufmerksamkeit von ihr ablenken, bis ... Bis was?
I had to get Coleman's attention off her until ... Until what?

Wenn du nach Möglichkeiten Ausschau hältst, wie du andere — besonders deine eigenen Angehörigen — ermuntern kannst, wird dich das ganz sicher von deinem Gefühl der Einsamkeit ablenken.
One sure way to get your mind off your loneliness is to look for ways to encourage others —especially your own family members.

All ihre Worte würden keinen einzigen Regentropfen vom Kopf seiner Tochter ablenken.
All Thandie's words wouldn't deflect a single raindrop from his daughter's head.

Es wird Euch von James ablenken.
It’ll take your mind off James.