den Verkauf der Ware abschließen
abschließen oor Engels
abschließen
de
fertig werden (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
lock
en
to fasten with a lock
Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
conclude
en
to end
Er hält es jedoch für wünschenswert, diesen Prozeß möglichst schon früher abzuschließen.
If possible this process should, however, be concluded at an earlier date.
end
Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.
The construction of the hospital is about to end.
En 74 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
close · finish · complete · finalize · terminate · lock up · shut off · accomplish · shutoff · to arrange · to close up · to finish off · finish off · to close · to close out · to complete · to conclude · to effect · to end · to enter into · to finalize · to finish · to lock · to lock up · to make · to negotiate · to strike · to take out · to terminate · to tie up · to transact · to wrap up · transact · shut · settle · place · effect · balance · carry out · close up · cut off · enter into a contract · make a contract · shut up · to finalise · to round off · to shut up · contract · negotiate · dispatch · seclude · graduate from · pull off · round up · take out · to ally · to bring to a finish · to bump someone off · to complete successfully · to cut off · to decide · to dispatch · to do away with someone · to establish · to graduate · to join hands · to put through · to raise money · to shut · to top off · to unite · to vacate · wind up · wrap up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
locking
Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
The door was locked and we couldn't enter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
einen Handel abschließen
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudlangbot langbot
Die Kommission konnte das Verfahren abschließen, das zu einer Vertragsverletzungsklage gegen Griechenland (Rechtssache C-330/96) geführt hatte, da Griechenland die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 91/244/EWG der Kommission zur Änderung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates nicht mitgeteilt hatte.
You will... waive your fee?EurLex-2 EurLex-2
* Den Beitrittsprozess für die zehn neuen, der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beitretenden Mitgliedstaaten erfolgreich abschließen.
Don' t you care about your dead dad?EurLex-2 EurLex-2
Dann Amsterdam 1995, dann Nizza - na ja, das war nicht ganz so erfolgreich, aber es brachte den Beschluss, dass wir bis zu den Europawahlen die Verhandlungen mit den Beitrittsländern abschließen wollen.
Suggestions were made that a right of first offer and last refusal regime might be a better approach.Europarl8 Europarl8
ersucht den Generalsekretär der Konferenz außerdem, in enger Zusammenarbeit mit den Regionalkommmissionen nach Bedarf zwischenstaatliche regionale und subregionale Tagungen abzuhalten, und beschließt, dass diese regionalen und subregionalen Tagungen ihre Arbeit bis spätestens April 2003 abschließen sollen, damit sie Sachbeiträge zu der Arbeit des zwischenstaatlichen Vorbereitungsausschusses leisten können;
A motorised traction table for stretching the spineUN-2 UN-2
Erfüllt der Pilot die Anforderung nach Punkt (1) nicht, muss er einen Schulungsflug mit einem nach Abschnitt J qualifizierten Lehrberechtigten für dieses Luftfahrzeugmuster abschließen.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?EuroParl2021 EuroParl2021
Das Mandat der Agentur wird somit nur verlängert, damit diese die CARDS-Programme, die sie derzeit verwaltet, abschließen kann.
Further information can be obtained by calling Mr E.J. HoppelEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat die meisten Programme abschließen können.
In D. C.?Next time you' re downelitreca-2022 elitreca-2022
Ein EU-Bürger, der nicht die irische Staatsangehörigkeit besitzt und in Irland eine Krankenversicherung abschließen will, muss je nach Lebensalter bei Abschluss der Versicherung ein halbes Jahr bis ein Jahr lang warten, ehe er effektiv die Erstattung von Arztkosten geltend machen kann.
Developed for Air Marshall' snot-set not-set
Geschäftsführungsaktivitäten, insbesondere Aushandeln und Abschließen von kommerziellen Transaktionen für Dritte
Wait a minute.It went to Roman and Maurice?tmClass tmClass
Mai festgelegt. Solange im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe (3) keine neue Stützungsregelung für Rohtabak verabschiedet wurde, konnten die Erzeuger und Erstverarbeitungsunternehmen die Anbauverträge nicht innerhalb der gesetzten Frist abschließen.
I' m out of ammo!EurLex-2 EurLex-2
DE: Verfügt eine ausländische Versicherungsgesellschaft über eine in Deutschland niedergelassene Zweigstelle, so darf sie in Deutschland Verträge über internationale Transportversicherungen nur über diese Zweigstelle abschließen.
Why don' t you wave to him?EurLex-2 EurLex-2
Die morgen aktive Generation, mit der die heute Aktiven abschließen müßten, lebt noch nicht.
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteLiterature Literature
So konnte die Kommission beispielsweise im Jahr 2011 eine kartellrechtliche Untersuchung in Bezug auf Vorwürfe abschließen, denen zufolge das deutsche Pharmaunternehmen Boehringer Ingelheim ungerechtfertigte Patente für neue Behandlungsformen der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) eingereicht hatte.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.Eurlex2019 Eurlex2019
Wir müssen der Opposition und der Regierung in Serbien klar machen, daß nur durch einen Demokratisierungsprozeß, der mit einer Versöhnung sowohl nach Bosnien als auch zum Kosovo hin verbunden sein muß, eine Chance besteht, Assoziationsverträge mit der Europäischen Union abschließen zu können.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEuroparl8 Europarl8
Drittens besteht keine andere Selektivität in Bezug auf die Anzahl der Wirtschaftsteilnehmer, die einen CfD abschließen können, als die, die sich aus der begrenzten Anzahl der geeigneten Standorte für die Errichtung von Kernkraftwerken ergibt.
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dessen wurde in beiden Rechtssachen das Stammblatt des Abschnitts Nr. 2 der fraglichen Carnets TIR nicht wie vorgesehen von der Bestimmungszollstelle der Abgangszollstelle zurückgesandt, damit diese das Versandverfahren abschließen kann.
Don' t apologize to him!EurLex-2 EurLex-2
Im Abkommen von Cotonou ist bei der Umsetzung der Abkommen über regionale Wirtschaftspartnerschaft die Aufteilung der AKP-Gruppe in mehrere Regionen vorgesehen, die eigene Handelsabkommen mit der Europäischen Union abschließen sollen.
There, things are more limitednot-set not-set
Da in der Volksrepublik China eine Vielzahl ausführender Hersteller von dem Verfahren betroffen sein dürfte, kann die Kommission, um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, die Zahl der zu untersuchenden ausführenden Hersteller auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“).
The ladies love this flavor!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ja, wir können nicht erwarten, daß Gott uns mit ewigem Leben belohnt, wenn wir nicht gewissermaßen einen Arbeitsvertrag mit ihm abschließen.
I' m learning what love is, Louisjw2019 jw2019
Da eine Vielzahl unabhängiger Einführer von dieser Auslaufüberprüfung betroffen sein dürfte, kann die Kommission, um die Untersuchung fristgerecht abschließen zu können, die Zahl der zu untersuchenden unabhängigen Einführer auf ein vertretbares Maß beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet („Stichprobenverfahren“).
You can get a jobEurLex-2 EurLex-2
216 Abs. 1 AEUV ist zusammengefasst, auf welchen materiellen Rechtsgrundlagen die Union seit dem Vertrag von Lissabon internationale Übereinkünfte abschließen darf:
The animal should not be over-hydrated prior to administrationEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß nur, dass ich meinen Handel abschließen und dann verschwinden will.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
URTEIL DES GERICHTSHOFES (SECHSTE KAMMER) VOM 23. MAERZ 1995. - KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN GEGEN REPUBLIK GRIECHENLAND. - VERTRAGSVERLETZUNG - RICHTLINIE 89/48/EWG - ANERKENNUNG DER HOCHSCHULDIPLOME, DIE EINE MINDESTENS DREIJAEHRIGE BERUFSAUSBILDUNG ABSCHLIESSEN. - RECHTSSACHE C-365/93.
Spending government money on unauthorized missionsEurLex-2 EurLex-2
Wir werden mit dieser recht komplexen Antwort beginnen, aber erwarte nicht, dass wir sie abschließen.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementLiterature Literature
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.