abschreibung oor Engels

Abschreibung

/ˈapʃʀaɪ̯bʊŋ/, /ˈapʃʀaɪ̯bʊŋən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amortization

naamwoord

process of distributing asset cost

andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude aufgrund einer Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht
tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortization

depreciation

naamwoord

An allocation of part of the original value of a fixed asset to current income during a specific period. Depreciation represents the declining value of the fixed asset as a cost of the specified period.

Investitionsbeihilfen umfassen insbesondere die jährlichen Abschreibungen der Vermögenswerte und die Finanzierungskosten.
The investment aid includes in particular the annual depreciation of assets and costs of financing.

amortisation

naamwoord

Die Abschreibung dieser Anlagen erfolgt linear über eine Dauer von vier Jahren.
The assets are amortised on a straight-line basis over four years.

writedown · write-off · deduction · write off · repayment · allowance · depreciation provision · impairment charge · redemption · disposal · disposition · treatment · processing · capital allowance · dealing with · tax write-off · write-down

Soortgelyke frases

akkumulierte Abschreibung
accumulated depreciation

lineare Abschreibung
linear depreciation · straight line depreciation · straight-line basis · straight-line depreciation · straight-line method

leistungsabhängige Abschreibung
units-of-production method

aufgelaufene Abschreibung
accumulated depreciation

Goodwill-Abschreibung
goodwill amortisation · goodwill amortization

abschreibung von vermoegen
amortization of assets

kalkulatorische Abschreibung
imputed depreciation

kumulierte Abschreibung
accumulated depreciation

abzüglich kumulierter Abschreibungen
net of cumulative depreciation

voorbeelde

Abschreibungen des Haushaltsjahres
Depreciation for the financial year

Wenn ein bestimmter Posten der planmäßigen Abschreibungen in den Segmentaufwendungen enthalten ist, ist der korrespondierende Vermögenswert auch im Segmentvermögen enthalten.
If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.

Abschreibungen (Abfertigung zum freien Verkehr und Ausstellung von Teildokumenten)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)

( 53 ) Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten, für die das MFI als Servicer tätig wird, können auftreten, weil die Kredite immer noch zu bilanzieren sind, entweder auf den einzelnen Konten des MFI oder auf Konzernebene; die an die NZB gemeldeten Servicing-Daten stammen hieraus.
( 53 ) Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.

Nach den Angaben im Antrag wurden die finanziellen Vorteile im Rahmen dieser Regelung durch den Fonds für Wissenschaft und Technologie sowie die Regelung zur beschleunigten Abschreibung gewährt.
According to the complaint, financial benefits under this programme were granted under the Science and Technology Fund and under the Accelerated Depreciation Programme.

B. für die allgemeine Abschreibung, die Versicherung, die Kraftfahrzeugsteuer, die Garagierung und die Erhaltung der Karosserie.
The Netherlands Government explains that a fixed rate was chosen in order to avoid the practical difficulties involved in calculating exact amounts.

Die Höhe der Subvention entspricht der Differenz zwischen dem Steuerbetrag, der im Untersuchungszeitraum im Rahmen eines normalen Abschreibungsplans für die betroffenen Vermögensgegenstände zu zahlen wäre, und dem im Rahmen der beschleunigten Abschreibung tatsächlich gezahlten Betrag.
The amount of subsidy is the difference between the amount of tax that would have been paid during the investigation period under the normal depreciation schedule for the assets concerned, and the amount actually paid under accelerated depreciation.

((Vorläufiger Rechtsschutz - Staatliche Beihilfen - Körperschaftsteuerliche Regelung, die steuerlich in Spanien ansässigen Unternehmen die Abschreibung des sich aus dem Erwerb von indirekten Beteiligungen ergebenden Geschäfts- oder Firmenwerts ermöglicht - Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt und ihre Rückforderung angeordnet wird - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - Fumus boni iuris - Fehlende Dringlichkeit))
((Interim measures - State aid - Regime of taxation on companies enabling undertakings that are tax resident in Spain to amortise the financial goodwill resulting from the acquisition of shareholdings in companies that are tax resident abroad - Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery - Application for a stay of execution - Prima facie Case - Lack of urgency))

Abschreibungen
Write offs

Sie werden über die laufende Gewinn- und Verlustrechnung (im Folgenden „GuV“) aufgelöst, indem sie als außerordentlicher Ertrag über die erwartete Lebensdauer des betreffenden Vermögenswertes in gleichen jährlichen Teilbeträgen verbucht oder vom Buchwert des Vermögenswertes abgezogen und in der GuV als verminderte Abschreibung erfasst werden.
They are released to the current income statement/the current profit and losses (‘P&L’) as non-operating income over the expected useful life of the relevant asset by equal annual instalments, or deducted from the carrying amount of the asset and released to the income statement by way of reduced depreciation charges.

Eine zu versteuernde temporäre Differenz entsteht und erzeugt eine latente Steuerschuld, wenn die steuerliche Abschreibungsrate über der berichteten Abschreibung liegt (falls die steuerliche Abschreibung langsamer ist als die berichtete, entsteht ein abzugsfähige temporäre Differenz, die zu einem latenten Steueranspruch führt); und
A taxable temporary difference arises, and results in a deferred tax liability, when tax depreciation is accelerated (if tax depreciation is less rapid than accounting depreciation, a deductible temporary difference arises, and results in a deferred tax asset); and

Abschreibung {f} [noun] [acc.]
write-down

Wenn Anzeichen einer Wertminderung vorliegen, werden die Eigenkapitalkosten angepasst, um den Anteil der Erhöhungen oder Verringerungen im Nettovermögen der verbundenen Einrichtungen und Joint Ventures widerzuspiegeln, die der Europäischen Union nach der erstmaligen Erfassung zuzuschreiben sind, und gegebenenfalls werden Abschreibungen auf den niedrigeren erzielbaren Veräußerungswert vorgenommen.
The costs of equity are adjusted to reflect the share of increases or reductions in net assets of the associates and joint ventures that are attributable to the European Union after initial recognition if there are indications of impairment and written down to the lower recoverable amount if necessary.

Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die Abschreibung der Milchabgabe nicht mit der Verordnung über die einheitliche GMO und der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 im Einklang steht und somit im Bereich der Milchquotenregelung gegen die Vorschriften der gemeinsamen Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse verstößt.
On that basis, the Commission considers that the write-off of milk levy is not compatible with the Single CMO Regulation and Regulation (EC) No 595/2004 and thus with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as regards the milk quota system.

A128 Posten, die ursprünglich in eine Zinsanpassungsperiode aufgeteilt wurden, können ausgebucht sein, da vorzeitige Rückzahlungen oder Abschreibungen aufgrund von Wertminderung oder Verkauf früher als erwartet stattfanden.
AG128 Items that were originally scheduled into a repricing time period may be derecognised because of earlier than expected prepayment or write-offs caused by impairment or sale.

IAS 12 (überarbeitet) untersagt jedoch den Ansatz latenter Steuerschulden, die aus dem Geschäfts- oder Firmenwert selbst entstehen (falls die Abschreibung des Geschäfts- oder Firmenwertes steuerlich nicht abzugsfähig ist) und latenter Steueransprüche aus einem verbleibenden negativen Unterschiedsbetrag, der als passivischer Abgrenzungsposten behandelt wird.
However, IAS 12 (revised) prohibits the recognition of deferred tax liabilities arising from goodwill itself (if amortisation of the goodwill is not deductible for tax purposes) and of deferred tax assets arising from negative goodwill that is treated as deferred income.

Die Waren- und Dienstleistungskäufe umfassen den Wert aller Waren und Dienstleistungen, die während des Berichtszeitraums für den Wiederverkauf oder die Verwendung im Produktionsprozess gekauft werden, mit Ausnahme von Anlagegütern, deren Verwendung als Abschreibungen erfasst wird.
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.

Zu diesem Betrag sind die Abschreibungen hinzuzurechnen sowie die Veränderungen des Nettoumlaufvermögens.
Then changes in working capital must be added to the total.

Zur Abschreibung von Finanzierungskosten ist zu bemerken, dass diese Kosten hauptsächlich im Zusammenhang mit der Verwendung freier Mittel anfallen, und zwar häufig im Wege von Darlehen an verbundene, ebenfalls in der Lachsindustrie tätige Unternehmen, und dass die betreffenden Unternehmen keine Investmentgesellschaften sind.
In respect of the write-down of financial expenses, it is noted that these expenses relate mainly to the deployment of free-cash, frequently via loans to related companies also involved in the salmon industry, and that the companies concerned are not financial investment companies.

Der Ausschuss nimmt bei Erhalt einer Unterrichtung gemäß Absatz 1 ▐ eine Bewertung im Rahmen seiner Exekutivsitzung vor, um zu prüfen, ob folgende Voraussetzungen erfüllt sind: (a) Das Unternehmen fällt aus oder fällt wahrscheinlich aus. (b) Bei Berücksichtigung zeitlicher Zwänge und anderer relevanter Umstände besteht nach vernünftigem Ermessen keine Aussicht, dass der Ausfall des Unternehmens innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens durch alternative Maßnahmen des privaten Sektors,einschließlich Maßnahmen durch ein institutsbezogenes Sicherungssystem, oder Maßnahmen der Aufsichtsbehörden (einschließlich Frühinterventionsmaßnahmen oder Abschreibung oder Umwandlung von Kapitalinstrumenten gemäß Artikel 18), die in Bezug auf das Unternehmen getroffen werden, abgewendet werden kann. (c) Eine Abwicklungsmaßnahme ist gemäß Absatz 4 im öffentlichen Interesse erforderlich.
On receiving a notification pursuant to paragraph 1, ▐ the Board in its executive session shall conduct an assessment to verify that the following conditions are met: (a) the entity is failing or likely to fail; (b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, including measures by IPS, or supervisory action (including early intervention measures or the write down or conversion of capital instruments in accordance with Article 18), taken in respect of the entity, would prevent its failure within a reasonable timeframe; (c) a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 4.

Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungen: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten;
description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

Bei genehmigten Transaktionen unter Inanspruchnahme des SEAF stellt die Kommission fest, dass die wirtschaftlichen Interessenvereinigungen vom normalen Körperschaftssteuersystem zum Tonnagesteuersystem wechseln können, ohne die aus der vorzeitigen und beschleunigten Abschreibung resultierende verdeckte Steuerschuld zum Zeitpunkt des Wechsels zum Tonnagesteuersystem oder später zum Zeitpunkt des Verkaufs oder der Abwrackung des Schiffes zahlen zu müssen.
In the case of the authorised STL transactions, the Commission observes that the EIGs can leave the normal corporate income taxation system to join the TT system without settling the hidden tax liability resulting from the early and accelerated depreciation either upon entry into the TT system or subsequently when the vessel is sold or dismantled.

In ihren Schriftsätzen erläutert die Kommission, dass die einzelnen Ausgaben (externer Einkauf von Gütern und Dienstleistungen, Personal, Abschreibung und Instandhaltung von Betriebsanlagen) in der angefochtenen Entscheidung auf der Grundlage einer Buchführung mit angemessener Trennung der einzelnen Posten in betriebliche (Büro-, Transport-, Verteilungs-, Sortier-, Finanztätigkeiten), also direkte Kosten (variable, d. h. einem bestimmten behandelten Gegenstand zurechenbare, und feste), und strukturelle (regionale oder nationale Verwaltungsstrukturen für den Postversand oder Finanzdienste, gemeinsame Strukturen), also indirekte Kosten (nur Festkosten), zusammengefasst worden seien.
In its pleadings the Commission explains that, on the basis of the analytical accounts which contain an appropriate separation of the various items, the procedure followed in the contested decision was intended to group the various expenses (purchases of goods and services from outside, personnel, depreciation and maintenance of fixed assets) according to whether they were operational in nature (office, transport, delivery, sorting or financial activities) – in respect of direct costs (variable, that is to say attributable to an item handled, and fixed) – or structural (regional or national administrative structures for mail or financial services, common structures) – in respect of indirect costs (entirely fixed).

Abschreibungen nach Wirtschaftsbereichen
Consumption of fixed capital by industry

digitale Abschreibung {f} [noun] [acc.]
sum-of-the-years' digits depreciation