alle Mühe oor Engels

alle Mühe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

all effort

naamwoord

Lass alle Mühe aus deinem Körper weichen.
Let all effort flow out of your body.

Soortgelyke frases

Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.

Alle Mühe war umsonst
All the trouble was for nothing

trotz aller Mühe
in spite of every effort

voorbeelde

Obwohl ich mir alle Mühe gab, würde ich es anscheinend nie vergessen können.
Despite all my best efforts, it seemed I wasn't ever likely to forget it.

Haben wir uns nicht gerade alle Mühe gegeben, sie aus der Zone rauszuhalten?
Didn’t we just break our backs to keep her away from there?”

“Sie werden sich doch alle Mühe geben, den Colonel zu der Operation zu überreden?”
‘You will do your best to persuade the Colonel to agree to surgery, will you?’

Im Speisesaal hatte eine Sängerin alle Mühe, sich über den allgemeinen Trubel hinweg Gehör zu verschaffen.
In the dining room, a female singer was having trouble being heard above the general racket.

Ich werde es arrangieren und mir alle Mühe geben, deine Sicherheit zu gewährleisten.
“I shall arrange it, and go to some trouble to ensure your safety.

Der arme Kerl hat sich doch weiß Gott alle Mühe gegeben, um das durchzuboxen.»
The poor man worked hard enough to get it through.'

Ich rauche zwei Zigaretten schnell hintereinander, glotze auf den Flipper und habe alle Mühe, nicht zu schreien.
I smoke two cigarettes in rapid succession; glare down at the pinball machine and try to keep from screaming.

Ihr wurde klar, dass es ihr bei aller Mühe nicht gelungen war, ihm Angst einzujagen.
She realized that despite her attempts, she had failed to scare him.

Die Männer von Herrn Spule hatten ... nun, sie hatten sich alle Mühe gegeben.
Mr Spools's men had, well, they'd done their best.

Lady Poltney gab sich alle Mühe, eine perfekte Gastgeberin zu sein.
Lady Poltney tried to be the perfect hostess.

5:15, 16). Ja, beim Tode wird alle Mühe, die aufgewandt wurde, um Reichtümer anzuhäufen, absolut nichts bedeuten.
5:15, 16) Yes, at death all the toil involved in piling up riches will mean absolutely nothing.

Trotz aller Mühe gelang es Niko nicht, ihn herauszuziehen.
Despite his efforts, Niko could not get her to remove it.

Kleopatra gab sich alle Mühe, ihm einen prunkvollen Empfang zu bereiten.
Cleopatra labored to provide him with a magnificent reception.

Du mußt dir also alle Mühe geben.
So you must do your very best.

Sogar die Hühner und Enten kamen und gaben sich alle Mühe, nicht auf die Kreidestriche zu treten.
Even the hens and ducks came, and were at pains not to tread on the chalk marks.

Ihn mit der Vergangenheit zu belästigen, wo er sich alle Mühe gibt, ein anständiger Mensch zu sein?
Dragging up the past when a fella’s trying to be honest?’

Zu viel Wein, schloss die Königin, obwohl er sich alle Mühe gab, es zu verbergen.
Too much wine, the queen concluded, though he was doing his best to conceal that.

Es war eine sehr erotische Bewegung, und Clemmie gab sich alle Mühe, sie zu ignorieren.
It was a very sexy movement which Clemmie tried extremely hard to ignore.

Obgleich sie schon in den Fünfzigern war, gab sie sich alle Mühe, mindestens fünfzehn Jahre jünger auszusehen.
Though in her early fifties, she worked hard at looking fifteen years younger than her age.

An einem Wintermorgen ihr Lachen zu hören, war alle Mühen wert.
To hear her laughter on a winter morning made everything worth it.

Der Junge gab sich alle Mühe, übertrug die Aura immer wieder aufs Neue.
The boy was trying with all his might, transmitting the aura again and again.

Sie gibt sich alle Mühe, ihr Gefühl aufrechtzuerhalten, dass das Roboterbaby lebendig ist und Emotionen besitzt.
She works hard to sustain her feeling that My Real Baby is alive and has emotions.

Damit meine ich nicht nur die Frauen, obwohl ich mir alle Mühe gebe, diesen Eindruck zu erwecken.
I don’t mean only the pursuit of women, although I try hard to give that impression.

Wir kämpften uns mit Brettern voran und gaben uns alle Mühe, die Stellung zu halten.
We pushed our way forward with planks, doing our best to keep it reinforced.

Man würde über Sie herfallen, Sie in Stücke reißen, entehren – Vater Witali gäbe sich sicher alle Mühe.
You would be trampled into the dirt, hounded and defiled—Father Vitalii would do his best to make sure of that.