alle Risiken übernehmen oor Engels
alle Risiken übernehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to assume all risks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
alle Risiken übernehmen
Barbed wire, of iron or steellangbot langbot
alle Risiken übernehmen [verb]
How do we find our way home without her?langbot langbot
Sie übernehmen alle Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung solcher Websites und deren Informationen.
Just split up with his girlfriendCommon crawl Common crawl
Denn eine solche Maßnahme betrifft den Marktzugang der in Rede stehenden Wirtschaftsteilnehmer, insbesondere wenn sie die Versicherungsunternehmen nicht nur dazu verpflichtet, alle Risiken zu übernehmen, die ihnen angeboten werden, sondern auch eine maßvolle Tarifgestaltung verlangt wird.
You are a truly ugly man!EurLex-2 EurLex-2
67 In einem Bereich wie dem Versicherungssektor betrifft eine solche Maßnahme den Marktzugang der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer, insbesondere wenn sie die Versicherungsunternehmen nicht nur dazu verpflichtet, alle Risiken zu übernehmen, die ihnen angeboten werden, sondern auch eine maßvolle Tarifgestaltung verlangt wird.
Come on, follow me We' il make historyEurLex-2 EurLex-2
In einer solchen Situation hätte kein privater Investor der HSW neues Kapital zur Verfügung gestellt, wie bereits die Tatsache zeige, dass die HLB selbst zunächst die erbetene Finanzierung abgelehnt habe und die Freie und Hansestadt Hamburg ihrerseits alle Risiken habe übernehmen und ihr einen entsprechenden Auftrag habe erteilen müssen.
Lights are low, she' s on fireEurLex-2 EurLex-2
Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass, hätten die Bieter alle Risiken des Geschäfts übernehmen müssen, kein Unternehmen zur Angebotsabgabe bereit gewesen wäre oder die Bieter sehr viel höhere Preise verlangt hätten, um das zusätzliche Risiko abzudecken.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideEurLex-2 EurLex-2
DEM nur dann ausgezahlt werden, wenn die Investoren am vereinbarten Stichtag die Verantwortung für alle durch die Bürgschaft abgedeckten Risiken übernehmen würden. Andernfalls konnte die Resttranche von 5 Mio.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
Der Kampf gegen Korruption im Sport kann nur dann erfolgreich sein, wenn alle Akteure ihre Verantwortung zur Vermeidung von Risiken übernehmen.
In a few hours he can make a fortuneCommon crawl Common crawl
Wenn Sie diese Anlage tätigen, übernehmen Sie alle damit verbundenen Risiken, einschließlich des Risikos eines teilweisen oder vollständigen Verlusts des angelegten Geldes.“
Second, options on the following properties up for general urban review:AEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn Sie diese Investition tätigen, übernehmen Sie alle damit verbundenen Risiken, einschließlich des Risikos eines teilweisen oder vollständigen Verlusts des investierten Geldes.“
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hinzu kommt die Verpflichtung der Rückversicherer, die Rückversicherung aller in der Police der abgebenden Konsorten abgedeckten Risiken zu übernehmen.
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie dagegen die Verpflichtung übertragen, übernehmen die Raffinerien alle durch die Lagerung verursachten Risiken und Kosten.
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckEurLex-2 EurLex-2
Gesundheitsrisiken – Kernreaktoren, Waffen und verseuchte Lebensmittel – umgeben uns alle, deshalb übernehmen Regierungen bei der Begrenzung dieser Risiken durch Vorschriften eine aktive Rolle, was in vielen Fällen sehr erfolgreich geschieht.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the FundProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mit dem Bedarf für Risikomanagement wachsen auch die Spezialistenteams in Unternehmen, die Risiken messen, bewerten und die Gesamtverantwortung für alle Risiken übernehmen.
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie diese Investition tätigen, übernehmen Sie alle damit verbundenen Risiken, einschließlich des Risikos eines teilweisen oder vollständigen Verlusts des investierten Geldes.“ (c) folgende Risikowarnung: „Investitionen in dieses Crowdfunding-Angebot sind mit Risiken verbunden, einschließlich des Risikos eines teilweisen oder vollständigen Verlusts des investierten Geldes.
Nobody is perfect, Tiffnot-set not-set
Wenn Sie diese Investition tätigen, übernehmen Sie alle damit verbundenen Risiken, einschließlich des Risikos eines teilweisen oder vollständigen Verlusts des investierten Geldes.“ c) folgende Risikowarnung:" „Investitionen in dieses Crowdfunding-Angebot sind mit Risiken verbunden, einschließlich des Risikos eines teilweisen oder vollständigen Verlusts des investierten Geldes.
I beseech younot-set not-set
Wir bestehen darauf, alle Risiken zu übernehmen, während sie alle Vorteile bekommen.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie sichern hiermit zu, dass Ihr Nutzer-Content diese Nutzungsbedingungen nicht verletzt und dass Sie die Verantwortung für alle Risiken übernehmen, die mit einer Offenlegung Ihres Nutzer-Contents gegenüber Dritten verbunden sind.
An enemy' s enemy is a friendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Auftraggeber erklärt, alle Risiken zu übernehmen, die durch Ausführung von telefonisch erteilten Aufträgen entstehen.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich behaupte hiermit, dass meine Zustimmung zu dieser Regelung freiwillig ist und dass ich wissentlich all diese Risiken übernehme.
Table # Ped ACR Responses in the JIA studyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
IHNEN IST AUSDRÜCKLICH BEWUSST UND SIE STIMMEN AUSDRÜCKLICH ZU, DASS DIE NUTZUNG DER WEBSITE UND DER INHALTE IHREM ALLEINIGEN RISIKO UNTERLIEGEN UND DASS SIE ALLE RISIKEN ÜBERNEHMEN, DIE MIT IHRER NUTZUNG DER WEBSITE VERBUNDEN SIND, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN AN IHREM COMPUTER ODER ANDEREN GERÄTEN.
Jock, man, can I have a word with you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
266 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.