als Pflicht auferlegen oor Engels
als Pflicht auferlegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
obligate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dritter Punkt: Auf der Ebene der Europäischen Union, das wäre dann unsere Aufgabe, könnte ein Rahmen für Verpflichtungen der Unternehmen festgelegt werden, den man den Mitgliedstaaten an die Hand gibt, damit diese ihren Unternehmen dies wiederum als Pflicht auferlegen.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconEuroparl8 Europarl8
Der Wohlthäter kann seine Wohlthaten dem andern als eine Schuld oder als eine Äußerung seiner Pflicht auferlegen.
I believe that we as parliamentarians can contribute to the progress of this country into the next millenniumLiterature Literature
(6) Die zuständigen Steuerbehörden dürfen dem Steuerpflichtigen, der ... die Erstattung beantragt, keine anderen Pflichten auferlegen als die in Abs. 5 vorgesehenen.
Find a bit darker oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und Pierre hatte das Gefühl, als ob ihm diese Meinung eine Pflicht auferlege.
Give me another drink, LouieLiterature Literature
„Die Mitgliedstaaten dürfen den in Artikel 2 genannten Steuerpflichtigen außer den Pflichten nach den Artikeln 3 und 4 keine anderen Pflichten auferlegen als die, in Sonderfällen die Auskünfte zu erteilen, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob der Erstattungsantrag begründet ist.“
dont call me an assholeEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten dürfen den in Artikel 2 genannten Steuerpflichtigen außer den Pflichten nach den Artikeln 3 und 4 keine anderen Pflichten auferlegen als die, in Sonderfällen die Auskünfte zu erteilen, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob der Erstattungsantrag begründet ist.
Three o' clock?EurLex-2 EurLex-2
"Die Mitgliedstaaten dürfen den in Artikel 2 genannten Steuerpflichtigen außer den Pflichten nach den Artikeln 3 und 4 keine anderen Pflichten auferlegen als die, in Sonderfällen die Auskünfte zu erteilen, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob der Erstattungsantrag begründet ist."
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten dürfen den in Artikel 2 genannten Steuerpflichtigen ausser den Pflichten nach den Artikeln 3 und 4 keine anderen Pflichten auferlegen als die, in Sonderfällen die Auskünfte zu erteilen, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob der Erstattungsantrag begründet ist.
I' ve never got anything from life for freeEurLex-2 EurLex-2
China erst unilateral als „Währungsmanipulator“ bezeichnen und dem Land dann unilaterale Pflichten auferlegen, würde das multilaterale System untergraben und wenig Nutzen bringen.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsNews commentary News commentary
Außerdem dürfen nach Art. 6 dieser Richtlinie die Mitgliedstaaten den Steuerpflichtigen außer den Pflichten nach den Art. 3 und 4 der Richtlinie keine anderen Pflichten auferlegen als die, in Sonderfällen die Auskünfte zu erteilen, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob der Erstattungsantrag begründet ist.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberEurLex-2 EurLex-2
18 Nach Art. 6 der Achten Richtlinie dürfen die Mitgliedstaaten den in Art. 2 dieser Richtlinie genannten Steuerpflichtigen außer den Pflichten nach ihren Art. 3 und 4 keine anderen Pflichten auferlegen als die, in Sonderfällen die Auskünfte zu erteilen, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob der Erstattungsantrag begründet ist.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsEurLex-2 EurLex-2
8 Die Mitgliedstaaten dürfen nach Art. 6 der Achten Richtlinie den in deren Art. 2 genannten Steuerpflichtigen außer den in der Richtlinie, insbesondere in deren Art. 3, vorgesehenen Pflichten „keine anderen Pflichten auferlegen als die, in Sonderfällen die Auskünfte zu erteilen, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob der Erstattungsantrag begründet ist“.
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseEurLex-2 EurLex-2
43 Ferner dürfen die Mitgliedstaaten nach Art. 6 der Achten Richtlinie den in ihren Art. 2 genannten Steuerpflichtigen außer den in den Art. 3 und 4 dieser Richtlinie vorgesehenen Pflichten keine anderen Pflichten auferlegen als die, in Sonderfällen die Auskünfte zu erteilen, die erforderlich sind, um beurteilen zu können, ob der Erstattungsantrag begründet ist.
It' s an alternate versionEurLex-2 EurLex-2
DIESE FOLGERUNG DRÄNGT SICH UM SO MEHR AUF , ALS MANCHE MITGLIEDSTAATEN IHREN EIGENEN ANGEHÖRIGEN KEINE DERARTIGE GESETZLICHE PFLICHT AUFERLEGEN , SO DASS IN DIESEN LÄNDERN JEDER VERGLEICHSMASSSTAB FEHLEN WÜRDE .
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityEurLex-2 EurLex-2
Er macht geltend, Artikel 4 Absatz 3 sei insofern genau und unbedingt, als er den Mitgliedstaaten ausdrücklich und konkret die Pflicht auferlege, der Kommission mitzuteilen, nach welchen Methoden sie die Hoechstgrenze der zu leistenden Garantieansprüche festsetzten.
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasEurLex-2 EurLex-2
„Die Zeugen [Jehovas] sind eine nichteingetragene Körperschaft, die lehrt, daß die Pflicht, die einem das Gesetz Gottes auferlege, wichtiger sei als diejenige gegenüber den von einer irdischen Regierung erlassenen Gesetzen.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever donejw2019 jw2019
beauftragt seine zuständigen Organe, diese Einstufung in dem interinstitutionellen Ausschuss anzufechten, der gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 geschaffen wurde; ist der Auffassung, dass die im Anhang der Verordnung eingeführten Änderungen im Hinblick auf einschränkende Maßnahmen bezüglich der Mitnahme von Flüssigkeiten veröffentlicht werden sollten, da sie Dritten Pflichten auferlegen und nicht als einfache technische Maßnahmen betrachtet werden können;
Tonight we will welcomenot-set not-set
47 Darüber hinaus kann die Entscheidung 2003/19 als Maßnahme zur Durchführung der Verordnung Nr. 2042/2003 den Mitgliedstaaten keine Pflichten auferlegen, die über die in der Verordnung vorgesehenen hinausgehen.
And drinkies are on youEurLex-2 EurLex-2
Diese Pflichten wären offensichtlich strenger als die, die der Gemeinschaftsgesetzgeber den Mitgliedstaaten mit der Richtlinie 91/676 im Landwirtschaftsbereich auferlegen wollte.
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeEurLex-2 EurLex-2
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs in der Rechtssache Pastoors(1) ist in Ermangelung von Instrumenten, die die Vollstreckung einer Verurteilung in einem anderen Mitgliedstaat als dem gewährleisten, in dem sie ausgesprochen wurde, eine unterschiedliche Behandlung gebietsansässiger und gebietsfremder Zuwiderhandelnder tatsächlich gerechtfertigt und ein Mitgliedstaat kann allein den gebietsfremden Zuwiderhandelnden die Pflicht auferlegen, einen bestimmten Betrag als Sicherheit zu hinterlegen, wenn sie sich im Falle einer Zuwiderhandlung nicht für die sofortige Zahlung des als Buße vorgesehenen Geldbetrags, sondern für den Fortgang des gewöhnlichen Strafverfahrens gegen sie entscheiden.
Now he can' t speak EnglishEurLex-2 EurLex-2
F. in der Erwägung, daß die Betreibung öffentlicher Dienste gemäß diesen Grundsätzen im allgemeinen zur Folge hat, daß die Behörden den Betreibern Aufträge erteilen und Pflichten auferlegen und ihnen oft auch Sonderrechte gewähren, die als notwendig für die effiziente Durchführung ihrer Aufgaben betrachtet werden,
We can manage thingsEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können Netzbetreibern zumutbare Pflichten zur öffentlichen Übertragung bestimmter Fernsehkanäle auferlegen, wenn eine erhebliche Anzahl an Zuschauern diese Netze als Hauptmittel für den Empfang dieser Kanäle nutzt[64].
I know it' s been a while, but I' m in a jamEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.