am flüchtigsten oor Engels

am flüchtigsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flightiest

adjektief

most fugitive

most transient

voorbeelde

flüchtig {adj} | flüchtiger | am flüchtigsten
flighty | flightier | flightiest

Die Gedanken der Menschen sind am flüchtigsten und wertvollsten.
People's thoughts are the most elusive and the most valuable.

An ersten Tag hast du ihm zugenickt, am zweiten flüchtig mit ihm gesprochen, am dritten mit ihm gegessen.
Nodding the first day, speaking in passing the second, eating together on day three.

Am ersten flüchtigen Blick von dir, wusste ich warum ich mein Leben leben sollte!
At the first glance of you I knew how I should live my life

Am ersten fluechtigen Blick von dir, wusste ich warum ich mein Leben leben sollte!
At the first glance of you, I knew how I should live my life!

Ein geheimnisvoller Soldat hatte im Haus Quartier genommen; sie hatte ihn am Morgen flüchtig gesehen.
There was a mysterious soldier in the house, and she had glimpsed him that morning.

Sie können auch Verbindungen wie Methan und Ammoniak halten, die näher am Stern flüchtige Gase sind.
They can also retain compounds like methane and ammonia, which are volatile gases closer to the star.

die am wenigsten flüchtigen Bestandteile bei der Lösungsmittelverdunstung {pl} [chem.]
tails

Er arbeitete im speziellen am Nachweis flüchtiger organischer Stoffe und an Enantiomerendetektion in der Gasphase.
In particular, he worked on the detection of organic volatiles and the discrimination of enantiomers in the gas phase.

Eine Ausdämpfung belastet das Öl tatsächlich stärker als z.B. heiße Pressung oder vorgängige Dampfbehandlung der Ölsaat. -Ausdämpfung kann am Verlust flüchtiger Ölinhaltsstoffe nachgewiesen werden.
In fact, deodorization stresses the oil more than, for example, hot pression or steam treatment of the oil seeds.

Von Zeit zu Zeit sah er, wie sie oder er am Fenster vorbeiging, flüchtige Bewegung hinter den Glasscheiben.
He would see one or the other of them pass from time to time, fleeting movement behind glass panes.

An einem Tag war sie eine Highschoolschülerin gewesen, am nächsten eine Flüchtige.
One day, she’d been a high school girl; the next she was a fugitive.

Ihren Vater sah sie selten, vielleicht flüchtig am Wochenende.
She saw her father seldom, perhaps fleetingly on weekends.

Sehr passend, da ich tatsächlich am Abend einen flüchtigen Blick hineingeworfen hatte.
Fitting, since I'd indeed caught a glimpse of it tonight.

Sie berührte Maggie flüchtig am Arm, bevor sie in die Küche zurückging.
She touched Maggie’s arm before she went back into the kitchen.

In ihr wuchs die Überzeugung, daß das Gesicht, das sie flüchtig am Fenster gesehen hatte, keine Einbildung war.
Now she was more than ever sure that the face she’d seen in the window so briefly had been no illusion.

Die, die man nie wirklich genau sieht, immer flüchtig am Rand zwischen Licht und Dunkel?
The one that hovers on the verge of sight, elusive on the margin between light and dark?

Ein entmutigter Ausdruck lag über den wenigen Gesichtern, die sie flüchtig am Straßenrand zu sehen bekamen.
There was a defeated look about the few faces they glimpsed at the roadside.

Als Ollie sie einmal am Samstag nachmittag flüchtig zu sehen bekam, war er bestürzt.
And when Ollie glimpsed her one Saturday afternoon, he was shocked.

Wir trafen uns flüchtig am Strand.
We met briefly on the beach.

Josh, den sie am vergangenen Abend nur flüchtig begrüßt hatte, sollte zum Abschluß der Feier singen.
Josh, whom Bridget had met only briefly last night, would sing toward the end of the ceremony.

Sie zeigte ihn der Frau am Informationsschalter, die einen flüchtigen Blick darauf warf.
She slid it in front of the woman on the information counter, who gave it a cursory glance.

Sie riefen um Hilfe und manche überwältigten sogar den flüchtigen Dieb am Strand (Moriarty, 1975).
They called for help, and some even tackled the runaway thief on the beach!

Roy erblickte flüchtig, wie am Ende eines Tunnels, eine verschwommene, doch schick gekleidete Gestalt.
Roy glimpsed, as though at the end of a tunnel, a dim yet somehow natty figure.

In Jena warf Andy Meyer am nächsten Morgen einen flüchtigen Blick in die Zeitung.
In Jena the following morning, Andy Meyer took a quick glance at the newspaper.