an Boden gewinnen oor Engels

an Boden gewinnen

an Boden gewinnen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gain ground

werkwoord

Aber das zeigt, dass es an Boden gewinnt, es wird respektabler.
But what it does show is that it's sort of gaining ground, it's gaining respectability.

to gain ground

werkwoord

voorbeelde

Nicht alle Forderungen nach Freiheit sind erfolgreich: Im allgemeinen Durcheinander können reaktionäre Kräfte an Boden gewinnen.
Not all popular demands for freedom succeed: in the confusion, reactionary forces can make their move.

Und da könnten wir an Boden gewinnen.
And that's where we gain ground.

Wie konnte die gute Botschaft unter so bedrückenden Verhältnissen an Boden gewinnen?
Why was the good news able to make progress under those oppressive conditions?

an Boden gewinnen [Redewendung]
to gain ground [idiom] [verb]

Sollte die Inkursion an Boden gewinnen, möchte ich, dass das Energieniveau proportional dazu steigt«, antwortete Goron.
Should the incursion move in, I want the level to rise comparatively,' Goron replied.

Anti-Assad-Rebellen kämpfen nun gegeneinander, während die Dschihadisten an Boden gewinnen.
Anti-Assad rebels are now fighting each other, as jihadists make gains.

Nach dem Ereignis konnte Chinas Medienkampagne gegen Falun Gong jedoch erheblich an Boden gewinnen.
After the event, however, China's media campaign against Falun Gong gained significant traction.

Wenn dieser Gedanke an Boden gewinnen würde ...« »Das heißt also, daß die Möglichkeit dazu besteht, nicht wahr?
“Thinking to take advantage of this, are we?”

Sollte die Inkursion an Boden gewinnen, möchte ich, dass das Energieniveau proportional dazu steigt«, antwortete Goron.
Should the incursion move in, I want the level to rise comparatively,’ Goron replied.

an Boden gewinnen [fig.] [verb]
to gain traction

Also sollte diese Ausfluchtsstrategie immer mehr an Boden gewinnen.
Almost certainly this strategy of evasion would continue to gain ground.

an Boden gewinnen [Redewendung] [sich beschleunigen, in Fahrt kommen]
to gain momentum [fig.] [verb]

an Boden gewinnen [Redewendung] [sich beschleunigen, in Fahrt kommen] [verb]
to gain momentum [fig.]

an Boden gewinnen [fig.]
to gain traction [verb]

An anderen Tagen gestehe ich ein, daß die dunklen Mächte an Boden gewinnen.
Other days, I concede that the dark forces are gaining ground.

Es bedürfe großer Wachheit und Bewußtheit, um zu verhindern, daß das Böse an Boden gewinne.
It needed a great awakeness and awareness to ensure that evil could not enter and gain strength.

Schon allein dadurch mußte die Internationale in diesen beiden Ländern an Boden gewinnen.
This alone should have been sufficient for the International to have gained ground in both countries.

(an) Boden gewinnen
to win ground [verb]

Die Republik darf nicht zulassen, dass die Separatisten weiter an Boden gewinnen.
The Republic cannot afford to let the separatists gain any more ground.

Wie konnte das Dunkel dann an Boden gewinnen?
How could the dark side be gaining ground?

Und er will auch nicht, dass ich Schaden nehmen werde und die Populären noch mehr an Boden gewinnen.
Nor does he wish to see me discredited and the Populares gaining ground.

— «Stimmt es, daß die Kommunisten in Frankreich an Boden gewinnen?»
Is it true that the Communists are gaining ground in France?

Insbesondere für die EU sind einige Maßnahmen unerlässlich, damit die Industrie der Gemeinschaft weltweit an Boden gewinnen kann:
In the particular case of the EU, the international development of Community industry involves a number of requirements:

Welche Mitverantwortung tragen wir dafür, dass fremdenfeindliche Parteien in einem Land nach dem anderen an Boden gewinnen?
What responsibility do we bear for the fact that xenophobic parties are growing in strength in country after country?

Schau, mein Gott, wie sehr deine Feinde an Boden gewinnen.
Behold, my God, Your enemies are gaining a great deal.