an Kraft gewinnen oor Engels

an Kraft gewinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lift

to raise

voorbeelde

Ich spüre den Fluss breiter werden und an Kraft gewinnen.
I feel the river widening, gaining force.

Durch eine eindeutige Fokussierung würde er an Kraft gewinnen.
The Committee of the Regions would therefore suggest that the Commission should focus on health imbalances and hammer out a broad strategy objective.

Ihre CD wird im gewünschten Maximalpegel an Kraft gewinnen, ohne die Dynamik zu beschneiden.
Your master CD will end up sounding very powerful with no loss of dynamics.

Nun, da es ernst wird und sie Blut riechen, meinst du, daß sie an Kraft gewinnen?
Now that it has become real and they scent the odor of blood do you think they will gain strength?

Mit voller Absicht konzentrierte er sich auf Stevie Rae, ließ das Blutsband zwischen ihnen an Kraft gewinnen.
He purposely focused his thoughts on Stevie Rae, allowing the blood thread that tied them to strengthen.

Der Mann sollte an Kräften gewinnen.
This man should be getting stronger.

Er ließ sich einen Moment lang auf den Gedanken ein, um herauszufinden, ob er an Kraft gewinnen würde.
He let the thought stand in his mind for a moment to see if it would gain strength.

Dann wird er immer mehr an Kraft gewinnen.
Those who do will go ‘from strength to strength.’

Wir rechnen damit, dass sie an Kraft gewinnen werden und reelle Ergebnisse aus der Sicht der Interessen der Bürger unserer Staaten heraus bringen.
We hope that they will gain momentum and produce real results in terms of the interests of the citizens of our states.

Aber diese realistische Betrachtung unserer Grenzen erzeugt eine Demut, die dazu führen kann, dass wir uns auf den Geist verlassen und somit an Kraft gewinnen.
But that realistic view of our limitations creates a humility that can lead to dependence on the Spirit and thus to power.

Dem folgt, was Bax „einen plötzlich absinkenden Höhepunkt“ nennt, gefolgt von einer Passage, beabsichtigt, um den Eindruck von „immensen Wellen, die langsam an Kraft gewinnen bis sie sich an den unumstößlichen Felsen zerschmettern“ zu geben.
There follows what Bax called "a great climax suddenly subsiding", which is followed by a passage intended to convey the impression of "immense waves slowly gathering force until they smash themselves upon the impregnable rocks".

Er schien an Kraft zu gewinnen, während Crysania immer schwächer wurde.
He seemed to gain in strength as Crysania grew weaker.

Statt sich in jeder neuen Generation abzuschwächen, scheint sie an Kraft zu gewinnen.
Instead of diluting with each generation, it appears to grow stronger.

Und die Mächte der Finsternis schienen sich zu rühren, die übernatürlichen Wesen an Kraft zu gewinnen.
And the forces of darkness did appear to be shifting, the supernatural gaining power.

Meine Familie kam hierher, um an Kraft zu gewinnen, nicht um sie zu vergeuden
My family came here to gain strength, not waste it

Meine Familie kam hierher, um an Kraft zu gewinnen, nicht um sie zu vergeuden.
My family came here to gain strength, not waste it.

Die Argumente, die wir gehört haben, schienen aufeinander aufzubauen und an Kraft zu gewinnen.
The arguments we have heard seemed to build one upon another and to pick up momentum.

Ihre Hand schien an Kraft zu gewinnen, als sie die Klinge berührte.
Her hand seemed to gain strength as she touched the blade.

Nach der Wintersonnenwende am 21. Dezember schien der Sonnengott mit zunehmender Tageslänge wieder an Kraft zu gewinnen.
Following the winter solstice of December 21, the sun-god appeared to regain his strength as the days grew longer.

Wir hätten nie erwartet, dass die von deiner Art so an Kraft und Wissen gewinnen würden – und an Tücke.
Never did we expect your kind to grow in strength and knowledge—and cunning.

Das ist deshalb möglich, weil in den Völkern mit langer christlicher Tradition noch Samenkörner des Humanismus vorhanden sind, die von den Auseinandersetzungen um die nihilistische Philosophie unberührt geblieben sind; Samenkörner, die tatsächlich um so mehr an Kraft gewinnen, je schwerwiegender die Herausforderungen werden.
This is possible because, in peoples with a long Christian tradition, there are still seeds of humanism which the disputes of nihilistic philosophy have not yet reached. Indeed, these seeds tend to germinate more vigorously, the more serious the challenges become.

Statt schwächer zu werden, schien die Mutter durch die Anstrengung an Kraft und an Schnelligkeit zu gewinnen.
Instead of weakening, the Mother seemed to gain strength and speed with the exertion.

Nicht alle Forderungen nach Freiheit sind erfolgreich: Im allgemeinen Durcheinander können reaktionäre Kräfte an Boden gewinnen.
Not all popular demands for freedom succeed: in the confusion, reactionary forces can make their move.

Nach der ersten revolutionären Phase sollten diese inhärent autoritären Kräfte an Stärke gewinnen.
After the initial, revolutionary phase, these forces, inherently authoritarian, would grow in strength.